Македонско-Карфагенский договор

Македонско -карфагенский договор был антиримским договором между Филиппом V Македонским и Ганнибалом , лидером карфагенян , который был составлен после битвы при Каннах, когда Ганнибал, казалось, был готов завоевать Рим . Филипп V, опасавшийся римской экспансии, хотел оседлать фалды победителя во Второй Пунической войне (218–201 гг. до н.э.). Обнаружение этого договора неизбежно привело к началу Первой Македонской войны (214–205 до н.э.) между Римом и его греческими союзниками против Македонии.

Ганнибал

Покинув Испанию и отправившись в Италию , чтобы вести войну против Рима, вызвав таким образом Вторую Пуническую войну , Ганнибал одерживал победу за победой в серии молниеносных сражений против легионов растущей италийской державы.

С помощью своих братьев Гасдрубала и Магона , своего зятя Гасдрубала Красивого , а также других карфагенских полководцев Ганнибалу удалось удержать в бою Иберийский фронт, что вынудило римлян перенаправить живые силы подальше от италийского фронта. Союз с Филиппом V был попыткой открыть еще один фронт на востоке, что еще больше истощило бы римские ресурсы и солдат.

Philip V

Римская власть неуклонно распространялась на восточном побережье Адриатического моря . Иллирийцы . , которыми когда-то управляла королева Теута , были порабощены под предлогом того, что они участвовали в пиратстве на далматинском и албанском побережьях против купцов из Рима ^{[ 1 ]} Ко времени Филиппа практически каждый город и порт на восточном побережье Адриатики находился под влиянием или протекторатом Рима.

Римляне также оказали поддержку многим греческим прибрежным городам и островам (таким как Аполлония и Корфу ), членам Этолийской лиги , которые боролись против Македонии и остальной Греции в поисках независимости. Селевкидские Пергамский цари Сирии и Аттал I сеяли . беспорядки на восточных границах Македонии Таким образом, Филиппу V нужен был могущественный союзник, чтобы остановить экспансию Рима на Балканы и смягчить опасность на западной границе Македонии. Ганнибал казался идеальным кандидатом.

Дипломатическая миссия

Ливий , римский историк I века, повествует в Ab Urbe condita («С момента основания Рима»), Liber XXIII, 33-39 , как Филипп, наблюдая победы Ганнибала, летом 215 г. до н.э. отправил делегацию в встретьтесь с ним на Италийском полуострове, чтобы заключить союз. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Греческие послы, избегая наиболее очевидных мест высадки из Греции, Бриндизи и Таранто , высадились возле Капо Колонны , в Калабрии , у храма Юноны Лацинии. Оттуда они двинулись к Капуе , где Ганнибал разместил штаб, надеясь не быть перехваченными римскими легионами.

Не сумев избежать обнаружения, делегацию препроводили к претору Марку Валериусу Левину для допроса. Афинский командующий Ксенофан, руководитель экспедиции, импровизировал, заявив, что делегацию послал король Филипп, чтобы заключить соглашение amicitiam societatemque (дружбы и союза) с римским народом.

Претор приветствовал делегацию и отправил ее в Рим, обеспечив сопровождение и ключевую тактическую информацию о том, где расположились карфагеняне. Вооруженные этими знаниями, македонцы без особых усилий достигли лагеря Ганнибала, выполнив возложенную на него миссию. ^{[ 5 ]}

Текст договора, записанный историком Полибием , можно найти в полях ниже.

(на древнегреческом) Текст Полибия в Т. Бюттнер-Вобст, Historiae , Лейпциг: Тойбнер (1893).

Ὅρκος, ὃν ἔθετο Ἀννίβας ὁ στρατηγός, Μάγωνος, Μύρκανος, Βαρμόκαρος, καὶ πάντες γερουσιασταὶ Καρχηδονίων οἱ μετ' αὐτοῦ καὶ πάντες Καρχηδόνιοι στρατευόμενοι μετ' αὐτοῦ πρὸς Ξενοφάνη Κλεομάχου Ἀθηναῖον πρεσβευτήν, ὃν ἀπέστειλε πρὸς ἡμᾶς Φίλιππος ὁ βασιλεὺς Δημητρίου ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Μακεδόνων καὶ τῶν συμμάχων[.]

Ἐναντίον Διὸς καὶ Ἥρας καὶ Ἀπόλλωνος, ἐναντίον δαίμονος Καρχηδονίων καὶ Ἡρακλέους καὶ Ἰολάου, ἐναντίον Ἄρεως, Τρίτωνος, Ποσειδῶνος, ἐναντίον θεῶν τῶν συστρατευομένων καὶ Ἡλίου καὶ Σελήνης καὶ Γῆς, ἐναντίον ποταμῶν καὶ λιμένων καὶ ὑδάτων, ἐναντίον πάντων θεῶν ὅσοι κατέχουσι Καρχηδόνα, ἐναντίον θεῶν πάντων ὅσοι Μακεδονίαν καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα κατέχουσιν, ἐναντίον θεῶν πάντων τῶν κατὰ στρατείαν, ὅσοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἐπὶ τοῦδε τοῦ ὅρκου.

Ἀννίβας ὁ στρατηγὸς εἶπε καὶ πάντες Καρχηδονίων γερουσιασταὶ οἱ μετ' αὐτοῦ καὶ πάντες Καρχηδόνιοι οἱ στρατευόμενοι μετ' αὐτοῦ, ὃ ἂν δοκῇ ὑμῖν καὶ ἡμῖν, τὸν ὅρκον τοῦτον θέσθαι περὶ φιλίας καὶ εὐνοίας καλῆς, φίλους καὶ οἰκείους καὶ ἀδελφούς,

ἐφ' ᾧτ' εἶναι σῳζομένους ὑπὸ βασιλέως Φιλίππου καὶ Μακεδόνων καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, ὅσοι εἰσὶν αὐτῶν σύμμαχοι, κυρίους Καρχηδονίους καὶ Ἀννίβαν τὸν στρατηγὸν καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ καὶ τοὺς Καρχηδονίων ὑπάρχους, ὅσοι τοῖς αὐτοῖς νόμοις χρῶνται, καὶ Ἰτυκαίους, καὶ ὅσαι πόλεις καὶ ἔθνη Καρχηδονίων ὑπήκοα, καὶ τοὺς στρατιώτας καὶ τοὺς συμμάχους, καὶ πάσας πόλεις καὶ ἔθνη, πρὸς ἅ ἐστιν ἡμῖν ἥ τε φιλία τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Κελτίᾳ καὶ ἐν τῇ Λιγυστίνῃ, καὶ πρὸς οὕστινας ἡμῖν ἂν γένηται φιλία καὶ συμμαχία ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ.
ἔσται δὲ καὶ Φίλιππος ὁ βασιλεὺς καὶ Μακεδόνες καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων οἱ σύμμαχοι, σῳζόμενοι καὶ φυλαττόμενοι ὑπὸ Καρχηδονίων τῶν συστρατευομένων καὶ ὑπὸ Ἰτυκαίων καὶ ὑπὸ πασῶν πόλεων καὶ ἐθνῶν ὅσα ἐστὶ Καρχηδονίοις ὑπήκοα, καὶ συμμάχων καὶ στρατιωτῶν, καὶ ὑπὸ πάντων ἐθνῶν καὶ πόλεων ὅσα ἐστὶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Κελτίᾳ καὶ Λιγυστίνῃ, καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων, ὅσοι ἂν γένωνται σύμμαχοι ἐν τοῖς κατ' Ἰταλίαν τόποις τούτοις.
οὐκ ἐπιβουλεύσομεν ἀλλήλοις οὐδὲ λόχῳ χρησόμεθα ἐπ' ἀλλήλοις, μετὰ πάσης δὲ προθυμίας καὶ εὐνοίας ἄνευ δόλου καὶ ἐπιβουλῆς ἐσόμεθα πολέμιοι τοῖς πρὸς Καρχηδονίους πολεμοῦσι χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ λιμένων, πρὸς οὓς ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
ἐσόμεθα δὲ καὶ ἡμεῖς πολέμιοι τοῖς πολεμοῦσι πρὸς βασιλέα Φίλιππον χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, πρὸς οὓς ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
ἔσεσθε δὲ καὶ ἡμῖν σύμμαχοι πρὸς τὸν πόλεμον, ὅς ἐστιν ἡμῖν πρὸς Ῥωμαίους, ἕως ἂν ἡμῖν καὶ ὑμῖν οἱ θεοὶ διδῶσι τὴν εὐημερίαν. βοηθήσετε δὲ ἡμῖν, ὡς ἂν χρεία ᾖ καὶ ὡς ἂν συμφωνήσωμεν.
ποιησάντων δὲ τῶν θεῶν εὐημερίαν ἡμῖν κατὰ τὸν πόλεμον τὴν πρὸς Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους αὐτῶν, ἂν ἀξιῶσι Ῥωμαῖοι συντίθεσθαι περὶ φιλίας, συνθησόμεθα, ὥστ' εἶναι πρὸς ὑμᾶς τὴν αὐτὴν φιλίαν,ἐφ' ᾧτε μὴ ἐξεῖναι αὐτοῖς ἄρασθαι πρὸς ὑμᾶς μηδέποτε πόλεμον, μηδ' εἶναι Ῥωμαίους κυρίους Κερκυραίων μηδ' Ἀπολλωνιατῶν καὶ Ἐπιδαμνίων μηδὲ Φάρου μηδὲ Διμάλης καὶ Παρθίνων μηδ' Ἀτιντανίας. ἀποδώσουσι δὲ καὶ Δημητρίῳ τῷ Φαρίῳ τοὺς οἰκείους πάντας, οἵ εἰσιν ἐν τῷ κοινῷ τῶν Ῥωμαίων.
ἐὰν δὲ αἴρωνται Ῥωμαῖοι πρὸς ὑμᾶς πόλεμον ἢ πρὸς ἡμᾶς, βοηθήσομεν ἀλλήλοις εἰς τὸν πόλεμον, καθὼς ἂν ἑκατέροις ᾖ χρεία.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐάν τινες ἄλλοι χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, πρὸς ἃ ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
ἐὰν δὲ δοκῇ ἡμῖν ἀφελεῖν ἢ προσθεῖναι πρὸς τόνδε τὸν ὅρκον, ἀφελοῦμεν ἢ προσθήσομεν ὡς ἂν ἡμῖν δοκῇ ἀμφοτέροις.

[Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Urb. folio 96 exc. ant. p. 193.]

(на английском языке) Текст Полибия в ES Shuckburgh (перевод), Histories , Macmillan (1889), стр. 516–7.

This is a sworn treaty made between Hannibal, Mago, Barmocarus, and such members of the Carthaginian Gerousia as were present, and all Carthaginians serving in his army, on the one part; and Xenophanes, son of Cleomachus of Athens, sent to us by King Philip, as his ambassador, on behalf of himself, the Macedonians, and their allies, on the other part.

The oath is taken in the presence of Zeus, Here, and Apollo: of the god of the Carthaginians, Hercules, and Iolaus: of Ares, Triton, Poseidon: of the gods that accompany the army, and of the sun, moon, and earth: of rivers, harbours, waters: of all the gods who rule Carthage: of all the gods who rule Macedonia and the rest of Greece: of all the gods of war that are witnesses to this oath.

Hannibal, general, and all the Carthaginian senators with him, and all Carthaginians serving in his army, subject to our mutual consent, proposes to make this sworn treaty of friendship and honourable good-will. Let us be friends, close allies, and brethren, on the conditions herein following:

Let the Carthaginians, as supreme, Hannibal their chief general and those serving with him, all members of the Carthaginian dominion living under the same laws, as well as the people of Utica, and the cities and tribes subject to Carthage, and their soldiers and allies, and all cities and tribes in Italy, Celt-land, and Liguria, with whom we have a compact of friendship, and with whomsoever in this country we may hereafter form such compact, be supported by King Philip and the Macedonians, and all other Greeks in alliance with them.
On their parts also King Philip and the Macedonians, and such other Greeks as are his allies, shall be supported and protected by the Carthaginians now in this army, and by the people of Utica, and by all cities and tribes subject to Carthage, both soldiers and allies, and by all allied cities and tribes in Italy, Celt-land, and Liguria, and by all others in Italy as shall hereafter become allies of the Carthaginians.
We will not make plots against, nor lie in ambush for, each other; but in all sincerity and good-will, without reserve or secret design, will be enemies to the enemies of the Carthaginians, saving and excepting those kings, cities, and ports with which we have sworn agreements and friendships.
And we, too, will be enemies to the enemies of King Philip, saving and excepting those kings, cities, and tribes, with which we have sworn agreements and friendships.
You shall be friends to us in the war in which we now are engaged against the Romans, till such time as the gods give us and you the victory: and you shall assist us in all ways that be needful, and in whatsoever way we may mutually determine.
And when the gods have given us victory in our war with the Romans and their allies, if Hannibal shall deem it right to make terms with the Romans, these terms shall include the same friendship with you, made on these conditions: first, the Romans not to be allowed to make war on you; second, not to have power over Corcyra, Apollonia, Epidamnum, Pharos, Dimale, Parthini, nor Atitania; (3) to restore to Demetrius of Pharos all those of his friends now in the dominion of Rome.
If the Romans ever make war on you or on us we will aid each other in such war, according to the need of either.
So also if any other nation whatever does so, always excepting kings, cities, and tribes, with whom we have sworn agreements and friendships.
If we decide to take away from, or add to this sworn treaty, we will so take away, or add thereto, only as we both agree.

Захват

После заключения договора делегация и карфагенские офицеры Магон, Гисго и Бостар предприняли обратный путь в Македонию, чтобы получить подпись Филиппа. ^{[ 6 ]} Однако их корабль был перехвачен римскими военными кораблями во главе с Валерием Флакком , который не поверил рассказу Ксенофана и приказал обыскать судно и его пассажиров. Обнаружение пунической одежды и самого договора побудило Флакка отправить делегацию в качестве пленников в Рим на пяти кораблях, чтобы держать их отдельно и ограничить риск побега. После краткой остановки в Кумах для дальнейшего допроса консулом Тиберием Семпронием Гракхом , делегация предстала перед сенатом и была заключена в тюрьму. Лишь одному члену делегации удалось бежать и вернуться в Македонию, где он не смог полностью вспомнить точные условия договора с царем Филиппом. Поэтому Филипп был вынужден послать вторую делегацию на встречу с Ганнибалом и составить проект соглашения заново. ^{[ 7 ]}

В ответ на угрозу, исходящую от македонско-карфагенского союза, сенат постановил добавить двадцать пять кораблей к контингенту, уже находившемуся под командованием Флакка, и отправить их в Апулию , где они должны были следить за передвижениями Филиппа. ^{[ 8 ]}

На самом деле, поскольку к тому времени, когда вторая делегация достигла Ганнибала и заключила договор, уже прошло лето, его условия так и не были выполнены (военные действия обычно приостанавливались зимой). Более того, обнаружение союза римским сенатом свело на нет элемент неожиданности, что значительно снизило ценность договора в контексте Второй Пунической войны. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Тем не менее, открытие договора привело к дебатам в римском сенате о том, как поступить с Македонией, и в конечном итоге привело к началу Первой Македонской войны (214–205 гг. До н.э.). Этот конфликт был сосредоточен в основном в Иллирии (современная Албания ), но включал Грецию, поскольку там союзники Рима одновременно вели войну против Македонии. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Тит Ливий, Основанный городом , 20:12–13.
^ Брингманн, К. и У.Дж. Смит. История Римской республики . Политика, 2007, ISBN 0-7456-3370-6 , ISBN 978-0-7456-3370-1 , стр. 78–83.
^ Мишле, Жюль (В. Хэзлитт, пер.). История Римской республики . Лондон: Д. Бог, 1847, стр. 185–88.
^ Моммзен Т., Брайанс К. и Ф.Р.Дж. Хенди. История Римской республики: в сокращении из истории профессора Моммзена . Сыновья К. Скрибнера, 1889, стр. 401–08.
^ Робинсон, Сирил Э. История Римской республики . Рим: Barnes & Noble, 1932, стр. 310–317.
^ Лансель, С. (Невилл, А. перевод). Ганнибал . Издательство Блэквелл, 1999 г., ISBN 0-631-21848-3 , ISBN 978-0-631-21848-7 , с. 117.
^ Коттрелл, Л. Ганнибал: Враг Рима . Да Капо Пресс, 1992, ISBN 0-306-80498-0 , ISBN 978-0-306-80498-4 , стр. 156-9.
^ Ойос, Б. Декстер. Незапланированные войны: истоки первой и второй Пунических войн . Уолтер де Грюйтер, 1998 г., ISBN 3-11-015564-8 , ISBN 978-3-11-015564-8 , с. 151.
^ Бэгналл, Н. Пунические войны: Рим, Карфаген и борьба за Средиземноморье . Макмиллан, 2005 г., ISBN 0-312-34214-4 , ISBN 978-0-312-34214-2 [ так в оригинале ], страницы 168, 200-3.
^ Бэгналл, Н. Пунические войны, 264–146 до н.э.: 264–146 до н.э. Издательство Оспри, 2002, ISBN 1-84176-355-1 , ISBN 978-1-84176-355-2 , страницы 56, 61, 66.
^ Эррингтон, Роберт Малкольм (1990). История Македонии . Перевод Кэтрин Эррингтон. Беркли, Лос-Анджелес и Оксфорд: Калифорнийский университет Press. ISBN 0-520-06319-8 , стр. 191-194.
^ Брингманн, Клаус (2007) [2002]. История Римской республики . Перевод Смита, У. Дж. Кембриджа и Молдена: Polity Press. ISBN 0-7456-3371-4 , стр. 79–80, 82.
^ Экстайн, Артур М. (2010). «Македония и Рим, 221–146 до н.э.». В Ройсмане, Джозеф; Уортингтон, Ян. Спутник Древней Македонии . Оксфорд, Чичестер и Молден: Уайли-Блэквелл. ISBN 978-1-4051-7936-2 , стр. 231-233.

Дальнейшее чтение

О Второй Пунической войне

Голсуорси, Адриан. Пунические войны , Касселл, 2001 г. ISBN 0-304-35967-X , ISBN 978-0-304-35967-7 , 412 страниц.
Превас, Джон. Ганнибал пересекает Альпы: вторжение в Италию и Пунические войны , Da Capo Press, 2001, ISBN 0-306-81070-0 , ISBN 978-0-306-81070-1 , 256 страниц.
Босворт Смит, Реджинальд . Рим и Карфаген, Пунические войны: Пунические войны , Лонгманс, Грин, 1881, 251 страница.
Нардо, Дон. Пунические войны , Lucent Books, 1996, ISBN 1-56006-417-X , ISBN 978-1-56006-417-6 , 111 страниц.

О договоре

Роллин, Чарльз . Древняя история египтян, карфагенян, ассирийцев, вавилонян, мидян и персов, македонцев и греков , Ливитт и Аллен, 1857, стр. 429.
Лэзенби, Джон Фрэнсис. Война Ганнибала: военная история Второй Пунической войны , University of Oklahoma Press, 1998, ISBN 0-8061-3004-0 , ISBN 978-0-8061-3004-0 , стр. 159.
Уолбанк, Фрэнк Уильям. Филипп V Македонский , Archon Books, 1967, стр. 70.
Остин, NJE и Н.Б. Ранков. Exploratio: военная и политическая разведка в римском мире от Второй Пунической войны до битвы при Адрианополе , Routledge, 1995, ISBN 0-415-04945-8 , ISBN 978-0-415-04945-0 , стр. 35.
Диллон, Мэтью и Линда Гарланд. Древний Рим: от ранней республики до убийства Юлия Цезаря , Тейлор и Франциск, 2005 г., ISBN 0-415-22459-4 , ISBN 978-0-415-22459-8 , стр. 215.
Дори, Томас Алан и Дональд Рейнольдс Дадли. Рим против Карфагена , Искатель и Варбург, 1971, страницы 120–1.
Бэгнелл Бери, Дж., Кук, С.А., Адкок, Ф.Е., Чарльзуорт, член парламента, Хепберн Бэйнс, Н. и К.Т. Селтман. Кембриджская древняя история: Рим и Средиземноморье, 218–133 до н.э. , Макмиллан, 1923, страницы 119, 121.
Шакбург, Эвелин Ширли. История Рима до битвы при Акциуме , Макмиллан и компания, 1894 г., стр. 335.
Аппиан Александрийский. Римская история Аппиана Александрийского , компания Macmillan, 1899, стр. 243.
Лансель, Серж и Антония Невилл. Ганнибал , издательство Blackwell Publishing, 1999 г., ISBN 0-631-21848-3 , ISBN 978-0-631-21848-7 , стр. 117.
Тит Ливий. История Рима , ООО «БиблиоБазар», 2008, ISBN 0-554-32769-4 , ISBN 978-0-554-32769-3 , стр. 347.
Полибий (FO Hultsch & ES Shuckburgh). «Истории Полибия» , издательство Indiana University Press, 1962, стр. 515.
Фрей, Марша. История дипломатической неприкосновенности , Издательство Университета штата Огайо, 1999, ISBN 0-8142-0740-5 , ISBN 978-0-8142-0740-6 , стр. 59.

См. также

[1] Тит Ливий, Основанный городом , 20:12–13.

[2] Брингманн, К. и У.Дж. Смит. История Римской республики . Политика, 2007, ISBN 0-7456-3370-6 , ISBN 978-0-7456-3370-1 , стр. 78–83.

[3] Мишле, Жюль (В. Хэзлитт, пер.). История Римской республики . Лондон: Д. Бог, 1847, стр. 185–88.

[4] Моммзен Т., Брайанс К. и Ф.Р.Дж. Хенди. История Римской республики: в сокращении из истории профессора Моммзена . Сыновья К. Скрибнера, 1889, стр. 401–08.

[5] Робинсон, Сирил Э. История Римской республики . Рим: Barnes & Noble, 1932, стр. 310–317.

[6] Лансель, С. (Невилл, А. перевод). Ганнибал . Издательство Блэквелл, 1999 г., ISBN 0-631-21848-3 , ISBN 978-0-631-21848-7 , с. 117.

[7] Коттрелл, Л. Ганнибал: Враг Рима . Да Капо Пресс, 1992, ISBN 0-306-80498-0 , ISBN 978-0-306-80498-4 , стр. 156-9.

[8] Ойос, Б. Декстер. Незапланированные войны: истоки первой и второй Пунических войн . Уолтер де Грюйтер, 1998 г., ISBN 3-11-015564-8 , ISBN 978-3-11-015564-8 , с. 151.

[9] Бэгналл, Н. Пунические войны: Рим, Карфаген и борьба за Средиземноморье . Макмиллан, 2005 г., ISBN 0-312-34214-4 , ISBN 978-0-312-34214-2 [ так в оригинале ], страницы 168, 200-3.

[10] Бэгналл, Н. Пунические войны, 264–146 до н.э.: 264–146 до н.э. Издательство Оспри, 2002, ISBN 1-84176-355-1 , ISBN 978-1-84176-355-2 , страницы 56, 61, 66.

[11] Эррингтон, Роберт Малкольм (1990). История Македонии . Перевод Кэтрин Эррингтон. Беркли, Лос-Анджелес и Оксфорд: Калифорнийский университет Press. ISBN 0-520-06319-8 , стр. 191-194.

[12] Брингманн, Клаус (2007) [2002]. История Римской республики . Перевод Смита, У. Дж. Кембриджа и Молдена: Polity Press. ISBN 0-7456-3371-4 , стр. 79–80, 82.

[13] Экстайн, Артур М. (2010). «Македония и Рим, 221–146 до н.э.». В Ройсмане, Джозеф; Уортингтон, Ян. Спутник Древней Македонии . Оксфорд, Чичестер и Молден: Уайли-Блэквелл. ISBN 978-1-4051-7936-2 , стр. 231-233.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]