Юджин Джолас

Юджин Джолас
Юджин Джолас
Рожденный	Джон Джордж Эжен Жола ; 26 октября 1894 г. ; Юнион-Хилл, Нью-Джерси , США
Умер	26 мая 1952 г. ( 57 лет ; Париж, Франция
Занятие	Писатель, переводчик, литературный критик
Язык	английский, французский, немецкий

Джон Жорж Эжен Жола (26 октября 1894 — 26 мая 1952) — писатель, переводчик и литературный критик .

Ранний период жизни

Джон Джордж Эжен Жолас родился 26 октября 1894 года в Юнион-Хилл, штат Нью-Джерси (ныне Юнион-Сити, штат Нью-Джерси ). Его родители, Эжен Пьер и Кристина (урожденная Амбах), иммигрировали в Соединенные Штаты из приграничной зоны Рейна между Францией и Германией несколькими годами ранее. В 1897 году семья позже вернулась в Форбах в Эльзасс-Лотринген (сегодня во французской Лотарингии ), где вырос Йолас и который стал частью Германии в 1871 году после франко-прусской войны . ^[1]

В 1909 году он самостоятельно переехал в Нью-Йорк , где выучил английский язык, посещая вечернюю среднюю школу ДеВитта Клинтона и зарабатывая на скромную жизнь доставщиком. ^[2]

Карьера

После школы Йолас работал в Питтсбурге газетным журналистом немецкоязычной газеты Volksblatt und Freiheits-Freund и англоязычной Pittsburgh Sun. ^[2]

В 1925 и 1925 годах Джолас работал в европейском издании « Чикаго Трибьюн» в Париже , сначала в ночном бюро, затем репортёром. В конце концов, Дэвид Дарра побудил Джоласа взять на себя литературную страницу Tribune у Форда Мэдокса Форда . Он так и сделал и стал автором еженедельной колонки «Прогулки по литературному Парижу». Его работа в этом качестве позволила ему встретиться со многими известными и начинающими писателями Парижа, как французами, так и иностранцами. Эти связи сослужили ему хорошую службу в его последующей редакционной работе. ^[3]

Вместе со своей женой Марией Макдональд и Эллиотом Полем в 1927 году он основал влиятельный парижский литературный журнал « Transition» . ^{[ нужна ссылка ]}

В Париже Юджин Джолас встретился с Джеймсом Джойсом и сыграл важную роль в поощрении и защите книги Джойса «Работа в процессе» (которая позже стала « Поминки по Финнегану »), работы, которую Джолас рассматривал как идеальную иллюстрацию к своему манифесту, опубликованному в 1929 году в переходный период . . ^{[ нужна ссылка ]}

В манифесте, который иногда называют «Революцией словесного манифеста», говорится, в частности, что «революция в английском языке — это свершившийся факт», «время — это тирания, которую следует уничтожить», «писатель выражает, он делает не общаться» и «будь проклят простой читатель». ^[4]

Во многих случаях он писал под псевдонимом «Тео Рутра». ^{[ нужна ссылка ]}

Как переводчик он, пожалуй, наиболее известен тем, что в 1931 году перевел на английский язык роман Альфреда Доблина « Берлинская Александерплац» . ^[5]^[6]

В 1941 году Джолас опубликовал нечто вроде продолжения перехода в книге под названием «Вертикаль: Ежегодник романтико-мистических восхождений» .

Впоследствии Джолас приостановил свою редакторскую работу и в 1942 году присоединился к Управлению военной информации США; он переводил военные новости на французский язык для войск союзников в Северной Африке, а также для французского сопротивления. В 1945 году Йолас отправился в Германию, чтобы помочь в запуске денацифицированных газет в городах, контролируемых союзными войсками. Позже он был назначен главным редактором Deutsche Allgemeine Nachrichten-Agentur (DANA, позже переименованной в DENA), организации, созданной для обучения журналистике в американском стиле как средства замены нацистского пропагандистского аппарата. ^[7]^[8]

Опубликованные работы

Кино: Стихи . Введение Шервуда Андерсона. Нью-Йорк: Адельфи, 1926.
Негр, который поет . Париж: Éditions des Cahiers Libres, 1928.
Эссе о Джеймсе Джойсе в книге «Наше исследование вокруг его фактического выявления незавершенной работы» . Лондон: Фабер и Фабер, 1929.
Сецессион в Астрополисе . Париж: Black Sun Press, 1929.
Язык Ночи . Гаага: Servire Press, 1932.
Гипнолог из Шелтенаугов . Париж: Éditions Vertigral, 1932.
Поток слов, гипнологи . Париж: Éditions des Cahiers libre, 1933.
Я видел монстров и ангелов . Париж: переходная пресса, 1938.
Планеты и Ангелы . Маунт-Вернон, Айова: тетради Корнеллского колледжа, 1940 год.
Слова из Потопа . Нью-Йорк: можно приобрести в книжном магазине Gotham, 1941 год.
Странствующая поэма: Ангельские мифаморфозы лондонского Сити . Париж: переходная пресса, 1946.
Человек из Бабеля . Эд. Андреас Крамер и Райнер Румолд. Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, 1998.
Юджин Жолас: критические сочинения, 1924–1951 . Эд. Клаус Х. Кифер и Райнер Румолд. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета, 2009.

Ссылки

^ «Путеводитель по документам Эжена и Марии Жолас». Архивировано 8 октября 2012 года в Wayback Machine . Библиотека Йельского университета . Проверено 30 августа 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кифер, Клаус Х.; Райнер, Румолд, ред. (2009). Юджин Джолас: Критические сочинения, 1924–1951 . Издательство Северо-Западного университета. п. 511. ИСБН 978-0-8101-2581-0 .
^ Йолас, Юджин (1998). Человек из Бабеля . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN 0300075367 .
^ Пенберти, Дженни (1993). Нидекер и переписка с Зукофским 1931–1970 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 26. ISBN 9780521443692 .
^ Доблин, Альфред, Берлин Александерплац: История Франца Биберкопфа, (1929) Лондон: Континуум. ISBN 0-8264-7789-5
^ Бурума, Ион (17 января 2008 г.). «Гений Берлина» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 7 октября 2017 г.
^ Кифер, Клаус Х.; Райнер, Румолд, ред. (2009). Юджин Джолас: Критические сочинения, 1924–1951 . Издательство Северо-Западного университета. стр. 513–514. ISBN 978-0-8101-2581-0 .
^ Йолас, Юджин (1998). Человек из Бабеля . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. стр. 192–273.

Внешние ссылки

«Информация об авторе: Евгений Жолас» . Список книг в Интернете.
Перлофф, Марджори. «Многоязычная поэтика Юджина Жоласа и ее наследие» . Университет в Буффало .
Розенберг, Карен. «Прославление духа авангарда» . Йельский Вестник .
Келли, Роберт (3 января 1999 г.). «Потерянный человек потерянного поколения» . Нью-Йорк Таймс .
Документы Эжена и Марии Жолас . Общая коллекция, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.
Документы Эжена и Марии Жолас: Дополнение . Общая коллекция, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет.

[1] «Путеводитель по документам Эжена и Марии Жолас». Архивировано 8 октября 2012 года в Wayback Machine . Библиотека Йельского университета . Проверено 30 августа 2013 г.

[Kiefer511-2] Jump up to: ^а ^б Кифер, Клаус Х.; Райнер, Румолд, ред. (2009). Юджин Джолас: Критические сочинения, 1924–1951 . Издательство Северо-Западного университета. п. 511. ИСБН 978-0-8101-2581-0 .

[3] Йолас, Юджин (1998). Человек из Бабеля . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN 0300075367 .

[4] Пенберти, Дженни (1993). Нидекер и переписка с Зукофским 1931–1970 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 26. ISBN 9780521443692 .

[5] Доблин, Альфред, Берлин Александерплац: История Франца Биберкопфа, (1929) Лондон: Континуум. ISBN 0-8264-7789-5

[6] Бурума, Ион (17 января 2008 г.). «Гений Берлина» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 7 октября 2017 г.

[7] Кифер, Клаус Х.; Райнер, Румолд, ред. (2009). Юджин Джолас: Критические сочинения, 1924–1951 . Издательство Северо-Западного университета. стр. 513–514. ISBN 978-0-8101-2581-0 .

[8] Йолас, Юджин (1998). Человек из Бабеля . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. стр. 192–273.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша Португалия
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф