Дукус Хорант

Первая страница Дукуса Горанта рукописи

«Дукус Горант» XIV века — повествовательная поэма на иудео-немецком (прото- идиш ) языке.

Важность

Дукус Горант — самая известная из ряда работ, сохранившихся в Кембриджском кодексе T.-S.10.K.22. Эта рукопись была обнаружена в каирской Генизе в 1896 году и содержит сборник повествовательных стихотворений на варианте средневерхненемецкого языка , написанных еврейскими буквами . Существуют некоторые разногласия по поводу того, насколько язык рукописи отличается от широко распространенного немецкого языка того времени, но все согласны с тем, что в нем присутствует сильный еврейский оттенок. Таким образом, это самые старые известные произведения (за исключением нескольких коротких надписей, датированных 13 веком) на ашкеназском еврейском языке, который позже развился в идиш .

«Дукус Горант» — героический эпос, тематически схожий с немецкой поэмой « Кудрун» . Таким образом, это хороший пример передачи литературного материала между христианской и еврейской общинами в немецкоязычных странах в позднем средневековье ; напротив, другие произведения рукописи содержат традиционный еврейский материал.

Сюжет

В поэме рассказывается, как король Этена отправляет герцога Горанта в Грецию, вероятно, в Константинополь , чтобы добиться руки принцессы Хильды. Однако отец Хильды, свирепый греческий король Хаген, не желает отдавать свою дочь Этене, пока Хорант не докажет свое мастерство в серии приключений.

Форма

Дукус Горант составлен из четырехстрочных рифмованных строф , причем первая и вторая строки каждой строфы дистихальные. Хотя дистихальные формы стиха типичны для классического еврейского стиха, они больше напоминают дистихальные формы древнегерманского героического стиха. Язык и форму можно увидеть из следующей транскрипции вступительной строфы, данной сначала в оригинале (еврейские символы и транслитерация), а затем в нормализованной средневерхненемецкой версии Данфи.

Моль и стирка в Тотцен Ричен		Одна монета белая аркнт
Однажды Эльза Куна		Что, если он проклял
Он моет Милду и Шуну.
Он сушит ирландскую корону

новое в тужн рикне		'iin quniq uuit 'rqnt
'iin d'gn 'ls' quun'		'это' ты'р гннт
'мы мягкие' 'un šun'
'r truq d'r 'irn qrun'

Ez waz по-немецки rîchen		Эйн куник с эркантом,
меч также куоне		Вызвали Этену.
Это WAZ Milde unde Schône,
это действительно там êren krone.

[Было в немецких землях		знаменитый король,
самый отважный герой		Этене его звали
Он был щедрым и справедливым
и нес почетный венец.]

Издания

• Л. Фукс, Старейшие известные литературные документы идишской литературы (ок. 1382 г.), Лейден: Брилл, 1957.
• П. Ф. Ганц, Ф. Норман и В. Шварц (ред.), Дукус Хорант (Библиотека старых немецких текстов, дополнительная серия 2), Тюбинген: Нимейер, 1964.

Литература

• Джеймс Маршан: Несколько слов о так называемом «идиш кудрун». Неофилолог 45/1961, стр. 55–63.
• Дж. Данфи, «Литературные переходы: с 1300 по 1500 годы», в: Макс Рейнхарт (редактор), Немецкая литература раннего Нового времени (= История немецкой литературы Камден-Хауса, том 4), Рочестер, штат Нью-Йорк, и Вудбридж: Камден, 2007 г. , стр. 43-87, здесь стр. 74-78.

Внешние ссылки

• Английский перевод Дюкуса Хауранта: http://heidigraw.0catch.com/DukusHaurant.html. Архивировано 7 июля 2011 г. в Wayback Machine.
• Транскрипцию полного текста стихотворения можно посмотреть на сайте Bibliotheca Augustana .