Один (рэпер)

Один
Один
Рожденный	Чон Джэ Вон ; 29 марта 1994 г. (30 лет) ; Сеул , Южная Корея
Занятия	Рэпер ; певец ; автор песен ; актер ;
	Музыкальная карьера
Жанры	Р&Б ; хип-хоп ; поп ;
Инструмент	Вокал
Годы активности	2015 – настоящее время
Этикетки	Д-Бизнес ; ЮГ ; Только частный ;
Ранее из	1 удар ; Семья YG ;
Корейское имя
хангыль	Чон-вон Чон
Пересмотренная романизация	Чон Дже-вон
МакКьюн-Рейшауэр	Чонг Чуон
Сценическое имя
хангыль	один
Пересмотренная романизация	Выиграл
МакКьюн-Рейшауэр	Выиграл

Чон Джэ Вон ( корейский : 정제원 ; родился 29 марта 1994 г.), ^{[ 1 ]} более известный под сценическим псевдонимом One (стилизованный под ONE), южнокорейский рэпер, певец, автор песен и актер. Он дебютировал в 2015 году в составе бывшего хип-хоп-дуэта 1Punch с Кимом Сэмюэлем . В следующем году он перешёл в YG Entertainment из D-Business Entertainment. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 2019 году Джэвон покинул YG Entertainment и с тех пор перешел под собственный лейбл Private Only. Он хорошо известен своим появлением в четвертом и пятом сезонах сериала «Покажи мне деньги» , а также в таких драмах, как «Корейская одиссея» (2017), «Комната № 9» (2018) и «Ее личная жизнь » (2019). ^{[ 3 ]}

Биография

Ранний период жизни

Чон Джэ Вон родился 29 марта 1994 года в Сеуле , Южная Корея. ^{[ нужна ссылка ]} В подростковом возрасте Джэ Вон мечтал стать кинорежиссером. В частности, он упомянул, что ему нравятся фильмы Квентина Тарантино как источник вдохновения. ^{[ нужна ссылка ]}

2015–2016: 1Punch, Show Me the Money и переход в YGE.

Он начал свою карьеру в составе хип-хоп-дуэта 1Punch with Samuel в рамках сотрудничества лейблов D-Business Entertainment и Brave Entertainment 23 января 2015 года. ^{[ 4 ]} Они дебютировали с альбомом The Anthem с синглом «Turn Me Back». ^{[ 2 ]} 21 сентября YGE нашел и подписал эксклюзивный контракт с One после его появления в четвертой серии Show Me the Money . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 4 ]} Он был членом «Команды Зипал» под руководством продюсеров Зико и Палоальто до своего исключения в шестом эпизоде. В следующем году он вернулся и принял участие в пятой серии шоу. ^{[ 7 ]} На этот раз в составе команды AOMG под руководством продюсеров Саймона Ди и Грея , заняв десятое место в сезоне. Благодаря шоу сингл "Comfortable", совместный трек с Саймоном Ди, Греем и им самим, добился идеального успеха, возглавив на тот момент все южнокорейские чарты.

В марте 2016 года One появилась в по лейблу Ли Хай клипе «My Star» коллеги в роли своего коллеги. Он также ненадолго появился в клипе на песню своего коллеги по лейблу MOBB "Hit Me" в сентябре того же года. ^{[ 8 ]}

2017 – настоящее время: One Day , актерский дебют, уход из YG Entertainment и дебютный альбом.

One дебютировал в качестве сольного исполнителя в рамках YGE после сингла One Day 11 июля 2017 года с написанными и спродюсированными синглами «Gettin' By» и «Heyahe». ^{[ 3 ]}^{[ 9 ]} Также сообщалось, что он стал первым сольным исполнителем мужского пола, дебютировавшим на лейбле за 14 лет с момента дебюта Seven в 2003 году, за исключением Кан Сын Юна , который дебютировал как сольный исполнитель в 2013 году, но позже дебютировал в Winner . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} С 15 по 21 июля был открыт всплывающий магазин One под названием «One Day One Week» Magazine Shop, где были представлены его альбомы, дебютные фильмы и эксклюзивные материалы. 21 июля One провел свой первый фан-сайт для сингла "One Day" в Luft Cafe. ^{[ 11 ]}

В октябре YG Entertainment объявили, что One начнет свою актерскую карьеру с роли второго плана в tvN драме канала «Корейская одиссея» , которая вышла в эфир в декабре. ^{[ 12 ]} снялась в романтической одноактной драме «Антология» В ноябре One вместе с Шин Ын Су . Он сыграл умного и красивого деревенского парня со скрытой тайной. ^{[ 13 ]}

В феврале было подтверждено, что One и Сою присоединятся ко второму сезону Heart Signal на канале A в качестве новых участников дискуссии. ^{[ 14 ]} В июле 2018 года было подтверждено, что One дебютирует на большом экране в романтическом фильме « Прощай, лето» вместе с Ким Бора старшеклассник , где его персонажем был неизлечимо больной . ^{[ 15 ]} В августе он получил роль в драме tvN « Комната № 9» . ^{[ 16 ]} В том же году он был задействован в исторической драме « Хроники Асдаля» в роли младшей версии персонажа Чан Донгуна . ^{[ 17 ]} В 2019 году он снялся в драме tvN « Ее личная жизнь» в роли популярного визуального участника вымышленной идол-группы White Ocean. ^{[ 18 ]}

17 июля 2019 года One сообщил, что после окончания его контракта с YGE он решил расстаться и создать единоличное агентство для своей будущей деятельности. ^{[ 19 ]} One выпустил свой первый студийный альбом PRVT01 11 ноября .

Дискография

Студийные альбомы

Заголовок	Подробности об альбоме	Пиковые позиции	Продажи
Заголовок	Подробности об альбоме	ВВЕРХ ^{[ 20 ]}	Продажи
ПРВТ 01	Релиз: 11 ноября 2019 г. Этикетка: Только для частного использования Форматы: CD , цифровая загрузка.	44	ВВЕРХ: 1442 ^{[ 21 ]}

Одиночные альбомы

Заголовок	Подробности об альбоме	Пиковые позиции		Продажи
Заголовок	Подробности об альбоме	ВВЕРХ ^{[ 22 ]}	ТВ ^{[ 23 ]}	Продажи
Один день	Релиз: 11 июля 2017 г. Лейбл: YG Entertainment Форматы: CD, цифровая загрузка.	6	15	ВВЕРХ: 8,551 ^{[ 24 ]}

Одиночные игры

Список синглов с выбранными позициями в чартах, с указанием года выпуска, продаж и названия альбома.
Заголовок	Год	Пиковое положение	Продажи	Альбом
Заголовок	Год	ВВЕРХ ^{[ 25 ]}	Продажи	Альбом
«Проходим» (просто так)	2017	—	ВВЕРХ: 34 949 ^{[ 26 ]}	Один день
«Хейахе» (я должен это сделать)	2017	—	ВВЕРХ: 20 880 ^{[ 27 ]}	Один день
"Трудно любить"	2019	—	—	ПРВТ 01
«—» обозначает релизы, не попавшие в чарты.

Другие релизы

Список других релизов с выбранными позициями в чартах, указанием года выпуска, продаж и названия альбома.
Заголовок	Год	Пиковые позиции	Продажи	Альбом
Заголовок	Год	ВВЕРХ ^{[ 25 ]}	Продажи	Альбом
Как признанный артист
«Цветение 2010» ( Дасти Хан с участием One)	2019	—	—	7 Dustyy'2
"Звезда" ( Симахой с участием One)	2019	—	—	Поп-разговор
Сотрудничество
«Пип» (взгляд) (совместно с Dok2 и The Quiett )	2015	—	—	#Джейлкс
«Следующий уровень» (с Ханхэ , Гигуином и P-Type )	2015	—	—	Покажи мне деньги 4
«Я не тот человек, которого вы знали » (совместно с Саймоном Домиником , G2 и BewhY )	2016	2	УП: 751 667 ^{[ 28 ]}	Покажи мне деньги 5
"Комфортный " (с Саймоном Домиником и Греем )	2016	1	ВВЕРХ: 750 349 ^{[ 28 ]}	Покажи мне деньги 5
«—» обозначает релизы, не попавшие в чарты.

Видеосъемка

Музыкальные клипы

Год	Заголовок	Директор(ы)
2017	«Я должен это сделать (Хейахе)»	Архитектура проекта виртуальной машины
2017	«Просто так (проходим мимо)»	—
2019	«Трудно любить»	одинокий волк ^{[ 29 ]}
2019	"Камень"	одинокий волк ^{[ 30 ]}

Фильмография

Фильм

Год	Заголовок	Роль	Примечания
2019	Прощай, лето	Хён Дже	Главная роль

Телесериал

Год	Заголовок	Роль	Сеть	Примечания
2017	Корейская одиссея	Хон Хэ-а	ТВН	Второстепенная роль
2018	Драматическая сцена : "Антология"	Сон Джин Хён		Главная роль (одноактная драма)
2018	Комната № 9	Ки Чан Сон		Второстепенная роль
2019	Ее личная жизнь	Ча Си-ан		Основной состав
2019	Хроники Асдаля	Та Гон (молодой)		Второстепенная роль

Варьете

Год	Сеть	Заголовок	Примечания
2015	Мнет	Покажи мне деньги 4	участник
2016	Мнет	Покажи мне деньги 5	участник
2018	Канал А	Сердечный сигнал	Участник дискуссии (2 сезон)
2020	JTBC	Романтика	Бросать

Веб-дорамы

Год	Заголовок	Сеть	Роль
2019	Призрак Врос ^{[ 31 ]}	ТВН Д ИСТОРИЯ	Джин Сон Чже

Ссылки

^ "Вон Пурополь" круговой профиль [Один профиль] (на корейском языке). Навер . Проверено 14 июля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Специальное предложение: The 2nd Deuce One Punch, музыкальная индустрия обращает на них внимание в 2015 году. . Music.naver.com (на корейском языке). Навер. 23 января 2015 года . Проверено 30 мая 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хонг, Дам-Янг. «Сольный исполнитель YG One дебютирует с песней «One Day » . К-поп Вестник . Проверено 11 июля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ким, Джи-ха (11 июля 2018 г.). [Проблема и обсуждение] One Punch, битва после того, как вы стали Вон и Сэмюэлем (на корейском языке). Телевидение Ежедневно . Проверено 14 июля 2018 г.
^ Нам, У Чжон (21 сентября 2015 г.). YG сказал: «Недавно мы подписали эксклюзивный контракт с Воном… «Время проведения мероприятия не определено». (на корейском языке). МБН . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Хм, Дон Джин (21 сентября 2015 г.). [Эксклюзив] Рэпер «Show Me 4» выиграл, эксклюзивный контракт с YG «подтвержден» (на корейском языке). JTBC PLUS, JTBC Content Hub Co., Ltd. Проверено 11 июля 2017 г.
^ Пак, Хён Мин (10 марта 2016 г.). «Покажи мне 5», от Чон Джун Ха до Вона и Superbee... Ультра-люксовый участник [комплексный] (на корейском языке). ОСЕН . Проверено 11 июля 2018 г.
^ Ан, Вурим (14 апреля 2016 г.). «Один, кто сыграет главную роль в новом музыкальном видео Ли Хай» . МВэйв . CJ Цифровая музыка. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Мин, Сьюзен (11 июля 2017 г.). «YG Entertainment's ONE дебютирует с двойным заглавным треком «Gettin» by «heyahe» . МВэйв . CJ Цифровая музыка. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Ким, Ын Э (27 июня 2017 г.). [Music Talk Talk] Первый сольный певец YG за 14 лет, большие ожидания (на корейском языке). ОСЕН . Проверено 15 июля 2017 г.
^ Выиграли, мы вместе с болельщиками... Первая автограф-сессия с момента дебюта состоится 21 числа. (на корейском языке). Азия. 16 июля 2017 г. Проверено 2 июля 2019 г.
^ «[N1★Comprehensive] Ча Сын Вон, О Ён Со и Вон из YG, обрисуйте мощный состав для «Хваюги»» . News1 (на корейском языке). 19 октября 2017 г. Проверено 19 октября 2017 г.
^ «[Официально] Шин Ын Су и Чон Чжэ Вон подтвердили свое участие в одноактном спектакле tvN «Антология»» . Спортивный Чосон (на корейском языке). 23 ноября 2017 г.
^ «[Эксклюзив] Сою и YG One, новые участницы «Heart Signal»… Ведущие с Юн Чон Шином и Ли Сан Мином» . News1 (на корейском языке). 15 февраля 2018 г.
^ Ким Ён Рок (19 июля 2018 г.). Чон Дже Вон «[Официальное заявление ] Спортивный Чосон (на корейском языке).
^ «[Официально] Чон Чжэ Вон присоединяется к дораме «Девять комнат» на канале tvN… объявляя о своем превращении в гения из 0,01% лучших» . Спортивный Чосон (на корейском языке). 14 августа 2018 г.
^ «[Эксклюзивный] Кастинг на «Асдаль» завершен: от Чон Чжэ Вона до Пак Хэ Чжуна (всеобъемлющий)» . Ilgan Sports (на корейском языке). 27 августа 2018 г. Проверено 27 августа 2018 г.
^ «ONE сыграет главную роль Пак Мин Ён в предстоящей дораме о фанатках-айдолах «Ее личная жизнь» » . всекпоп . Проверено 5 декабря 2019 г.
^ «[Интервью②] Чон Чжэ Вон из «Goodbye Summer» «Контракт с YG истекает… планы по созданию агентства из одного человека» . Sports Chosun (на корейском). 17 июля 2019 г. Проверено 17 июля 2019 г. .
^ «Чарт альбомов 2019년 49주차» (на корейском языке). Гаон . Проверено 18 декабря 2019 г.
^ Таблица альбомов за декабрь 2019 г. [Таблица альбомов за декабрь 2019 г.]. Музыкальный чарт Gaon (на корейском языке) . Проверено 9 января 2020 г.
^
Еженедельный чарт альбомов Gaon:
- Один день : Таблица альбомов 30-й недели 2017 г. [30-я неделя чарта альбомов 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 3 августа 2017 г.
^
«Част альбомов FIVE-MUSIC Корея-Япония» (на китайском языке). ПЯТЬ-МУЗЫКА . Проверено 27 августа 2018 г.
- Один день : «Статистическое время 29-й недели: 14.07.2017 – 20.07.2017».
^ Таблица альбомов за июль 2017 г. (см. № 14) [Таблица альбомов за июль 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 10 августа 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б
«Цифровая карта Гаона» .
- «Я не тот человек, которого вы знали» .
- "Комфортный" .
^
Продажи "Проходим":
- 28 неделя 2017 г. Скачать график [Таблица загрузки за 27 неделю 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 20 июля 2017 г.
^
Продажи "Хейахе":
- 28 неделя 2017 г. Скачать график [Таблица загрузки за 27 неделю 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 20 июля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Таблица загрузки 2016 г. [Таблица загрузки за 2016 год]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 13 июля 2017 г.
^ https://www.dkhhrnb.com/2019/11/19/one-prvt-01/ Альбом ONE PRVT 01 | Рэпер ONE возвращается!
^ https://www.youtube.com/watch?v=nvSZ15w4aok ONE - Stone MV
^ «Призрак Ютуба Врос, Эпизод 01» . Ютуб .

Внешние ссылки

[naver_profile-1] "Вон Пурополь" круговой профиль [Один профиль] (на корейском языке). Навер . Проверено 14 июля 2017 г.

[1punch:1-2] Перейти обратно: ^а ^б Специальное предложение: The 2nd Deuce One Punch, музыкальная индустрия обращает на них внимание в 2015 году. . Music.naver.com (на корейском языке). Навер. 23 января 2015 года . Проверено 30 мая 2017 г.

[kpopherald1-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хонг, Дам-Янг. «Сольный исполнитель YG One дебютирует с песней «One Day » . К-поп Вестник . Проверено 11 июля 2018 г.

[1punch:2-4] Перейти обратно: ^а ^б Ким, Джи-ха (11 июля 2018 г.). [Проблема и обсуждение] One Punch, битва после того, как вы стали Вон и Сэмюэлем (на корейском языке). Телевидение Ежедневно . Проверено 14 июля 2018 г.

[dbusiness:1-5] Нам, У Чжон (21 сентября 2015 г.). YG сказал: «Недавно мы подписали эксклюзивный контракт с Воном… «Время проведения мероприятия не определено». (на корейском языке). МБН . Проверено 11 июля 2017 г.

[dbusiness:2-6] Хм, Дон Джин (21 сентября 2015 г.). [Эксклюзив] Рэпер «Show Me 4» выиграл, эксклюзивный контракт с YG «подтвержден» (на корейском языке). JTBC PLUS, JTBC Content Hub Co., Ltd. Проверено 11 июля 2017 г.

[7] Пак, Хён Мин (10 марта 2016 г.). «Покажи мне 5», от Чон Джун Ха до Вона и Superbee... Ультра-люксовый участник [комплексный] (на корейском языке). ОСЕН . Проверено 11 июля 2018 г.

[8] Ан, Вурим (14 апреля 2016 г.). «Один, кто сыграет главную роль в новом музыкальном видео Ли Хай» . МВэйв . CJ Цифровая музыка. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 11 июля 2017 г.

[one:1-9] Перейти обратно: ^а ^б Мин, Сьюзен (11 июля 2017 г.). «YG Entertainment's ONE дебютирует с двойным заглавным треком «Gettin» by «heyahe» . МВэйв . CJ Цифровая музыка. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 11 июля 2017 г.

[10] Ким, Ын Э (27 июня 2017 г.). [Music Talk Talk] Первый сольный певец YG за 14 лет, большие ожидания (на корейском языке). ОСЕН . Проверено 15 июля 2017 г.

[11] Выиграли, мы вместе с болельщиками... Первая автограф-сессия с момента дебюта состоится 21 числа. (на корейском языке). Азия. 16 июля 2017 г. Проверено 2 июля 2019 г.

[12] «[N1★Comprehensive] Ча Сын Вон, О Ён Со и Вон из YG, обрисуйте мощный состав для «Хваюги»» . News1 (на корейском языке). 19 октября 2017 г. Проверено 19 октября 2017 г.

[13] «[Официально] Шин Ын Су и Чон Чжэ Вон подтвердили свое участие в одноактном спектакле tvN «Антология»» . Спортивный Чосон (на корейском языке). 23 ноября 2017 г.

[14] «[Эксклюзив] Сою и YG One, новые участницы «Heart Signal»… Ведущие с Юн Чон Шином и Ли Сан Мином» . News1 (на корейском языке). 15 февраля 2018 г.

[15] Ким Ён Рок (19 июля 2018 г.). Чон Дже Вон «[Официальное заявление ] Спортивный Чосон (на корейском языке).

[16] «[Официально] Чон Чжэ Вон присоединяется к дораме «Девять комнат» на канале tvN… объявляя о своем превращении в гения из 0,01% лучших» . Спортивный Чосон (на корейском языке). 14 августа 2018 г.

[17] «[Эксклюзивный] Кастинг на «Асдаль» завершен: от Чон Чжэ Вона до Пак Хэ Чжуна (всеобъемлющий)» . Ilgan Sports (на корейском языке). 27 августа 2018 г. Проверено 27 августа 2018 г.

[18] «ONE сыграет главную роль Пак Мин Ён в предстоящей дораме о фанатках-айдолах «Ее личная жизнь» » . всекпоп . Проверено 5 декабря 2019 г.

[19] «[Интервью②] Чон Чжэ Вон из «Goodbye Summer» «Контракт с YG истекает… планы по созданию агентства из одного человека» . Sports Chosun (на корейском). 17 июля 2019 г. Проверено 17 июля 2019 г. .

[20] «Чарт альбомов 2019년 49주차» (на корейском языке). Гаон . Проверено 18 декабря 2019 г.

[21] Таблица альбомов за декабрь 2019 г. [Таблица альбомов за декабрь 2019 г.]. Музыкальный чарт Gaon (на корейском языке) . Проверено 9 января 2020 г.

[22] Еженедельный чарт альбомов Gaon:
Один день : Таблица альбомов 30-й недели 2017 г. [30-я неделя чарта альбомов 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 3 августа 2017 г.

[23] Один день : Таблица альбомов 30-й недели 2017 г. [30-я неделя чарта альбомов 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 3 августа 2017 г.

[23] «Част альбомов FIVE-MUSIC Корея-Япония» (на китайском языке). ПЯТЬ-МУЗЫКА . Проверено 27 августа 2018 г.
Один день : «Статистическое время 29-й недели: 14.07.2017 – 20.07.2017».

[25] Один день : «Статистическое время 29-й недели: 14.07.2017 – 20.07.2017».

[24] Таблица альбомов за июль 2017 г. (см. № 14) [Таблица альбомов за июль 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 10 августа 2017 г.

[digital-25] Перейти обратно: ^а ^б «Цифровая карта Гаона» .
«Я не тот человек, которого вы знали» .

"Комфортный" .

[28] «Я не тот человек, которого вы знали» .

[29] "Комфортный" .

[26] Продажи "Проходим":
28 неделя 2017 г. Скачать график [Таблица загрузки за 27 неделю 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 20 июля 2017 г.

[31] 28 неделя 2017 г. Скачать график [Таблица загрузки за 27 неделю 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 20 июля 2017 г.

[27] Продажи "Хейахе":
28 неделя 2017 г. Скачать график [Таблица загрузки за 27 неделю 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 20 июля 2017 г.

[33] 28 неделя 2017 г. Скачать график [Таблица загрузки за 27 неделю 2017 г.]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 20 июля 2017 г.

[gaon_download_chart_2016-28] Перейти обратно: ^а ^б Таблица загрузки 2016 г. [Таблица загрузки за 2016 год]. Диаграмма Гаон (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента . Проверено 13 июля 2017 г.

[29] ttps://www.dkhhrnb.com/2019/11/19/one-prvt-01/ Альбом ONE PRVT 01 | Рэпер ONE возвращается!

[30] ttps://www.youtube.com/watch?v=nvSZ15w4aok ONE - Stone MV

[31] «Призрак Ютуба Врос, Эпизод 01» . Ютуб .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]