Бой Вадзека с паровой турбиной
 Обложка первого издания | |
| Автор | Альфред Доблин |
|---|---|
| Оригинальный заголовок | Бой Вадзека с паровой турбиной |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Фишер Верлаг |
Дата публикации | 1918 |
| Место публикации | Германия |
| СМИ тип | Печать ( твердый переплет и мягкая обложка ) |
Wadzeks Kampf Mit der Demplurbine ( борьба Вадзека с паровой турбиной ) - комический роман 1918 года немецкого автора Альфреда Доблина . Расположенный в Берлине , он рассказывает о тщетной и часто бредовой борьбе одноименного промышленника Вадзека против Роммеля, его более могущественного конкурента. В своей повествовательной технике и отказе психологизировать его персонажей, а также в своих ярких воспоминаниях о Берлине как современного мегаполиса, Wadzeks Kampf Mit der Demplurbrine был прочитал как предшественник более известного романа Doblin 1929 года Berlin Alexanderplatz . [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]Когда открывается роман, Уодзек, владелец фабрики, который производит паровые двигатели, заперт в борьбе со своим более могущественным соперником Роммелем, гораздо более крупная компания производит турбины. Его можно рассматривать как представляющий новый тип предпринимателя, более технологически продвинутого и менее скрупулезного, чем Wadzek. [ 2 ] Потеря стоимостью, акция компании Wadzek выкупается Rommel; В отчаянии Wadzek объединяется с Schneemann, инженером, работающим на одной из заводов Роммеля, чтобы помешать поглощению его компании Роммелем. Эти усилия включают в себя ошибочную кражу некоторой деловой переписки Роммеля. Опасаясь законным возмездием для этой кражи, Вадзек, в сопровождении Шейнеманна, бежит со своей женой Полиной и дочерью Хертой к своему дому в Реникендорфе , где двое мужчин укрепляют дом в бредовой подготовке к осаде, которая никогда не приходит. В финансовом и духовно нарушенном, Уодзек возвращается в Берлин, и с Шейнеманном пытается сдаться в полицейском участке, где они узнают, что ни один ордер даже не был выдан для их ареста. Существует временное примирение с его отчужденной семьей и первыми попытками начать новую карьеру в образовании - Вадзек будет обучать своим ученикам новый, моралистический и гуманный подход к технологиям. Однако, пройдя эротично и экзотически обвиняемый разврат, который держался в своем собственном салоне (последствии африканской вечеринки по случаю дня рождения Полины, удерживалась вместе со своими двумя новыми друзьями из Reinichendorf), Уодцек страдает от дальнейшего срыва. Роман заканчивается на борту корабля, направляющегося в Америку, Уодзек, сбегающий с Габи, старым знакомым и бывшим любителем Роммеля, чтобы начать новую жизнь.
Стилистические и тематические аспекты
[ редактировать ]Роман, первоначально задуманный Доблином как роман в «Kino-stil» («кинематографический стиль»), характеризуется быстрыми сдвигами перспективы и все более сложным использованием монтажа. [ 3 ] Доблин, решительно отвергнув психологический роман в своем эссе 1913 года «новым писателям и их критикам», представляет читателю Вадцека с изображением персонажей с точки зрения, которая вместо того, чтобы предлагает психологические мотивации для своих действий, выбирают «психиатр» Метод », который записывает события и процессы, не комментируя их или пытаясь объяснить их. [ 4 ] Признанный современными критиками за его чрезмерно образованный и гротескный описательный язык, стиль романа с тех пор получил признание за его «радикальный натурализм ». [ 5 ] Описание повествовательной техники, используемой в Вадзеке , критик Джудит Райан написала,
Временами Уодзек и его ко-актеры видны извне, как будто [...] камерой, иногда его восприятие дается изнутри, но независимо от точки зрения наблюдения, мы не имеем доступа к психике Вадзека. То, что мы знаем о его эмоциях и его внутренних ответах на события, - это исключительно то, что мы вышли из его внешних действий. [ 6 ]
Отказ Доблина сделать Вадзека трагической фигурой, а также тематизация романа и сатира трагедии, заслужил похвалу молодого Бертольта Брехта , который заявил: «Их Либ Дас Бух». [ 7 ] Другие темы романа включают монопольный капитализм, современные технологии, буржуазную семью и современный мегаполис. Определенные аспекты сюжета, такие как неприязнь Штемана к Стеттину (Zczecin) и «Элапп для Америки» Вадзека, повторяют элементы собственной биографии Доблина. [ 8 ]
Бытие и публикация
[ редактировать ]По своему собственному сообщению, Доблин написал Wadzeks Kampf Mit der Demplurbine «One Go» с августа по декабрь 1914 года, когда ему пришлось начать работу в качестве военного врача возле Западного фронта в саррегаминах . [ 9 ] В то время как он первоначально задумал работу как трехэтапный рассказ о прогрессе современных технологий (представленных паровым двигателем, паровой турбиной и масляным двигателем), его запланированное продолжение, Der ölmotor ( масляный двигатель ), никогда не осуществился. [ 10 ] Он провел обширные исследования для романа, проводя время в учреждениях AEG и узнав о строительстве машин, турбин и двигателей. [ 11 ] Доблин представил проект строгому стилистическому пересмотру в течение военных лет, значительно сократив роман и радикализируя синтаксис. [ 12 ] Роман был опубликован в мае 1918 года Фишером Верлагом и не был переиздан до тех пор, пока критическое издание, основанное на тексте первого издания с незначительными исправлениями, взятыми из рукописи и типографии, не было опубликовано Deutscher Taschenbuch Verlag в 1987 году. Оригинальная рукопись и Последующая типография сохранилась в немецком литературном архиве в Марбахе . По состоянию на 2016 год перевод на английский язык не доступен. Отличный перевод на английский от Энн Томпсон был доступен для покупки с 2020 года.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Райан 1981 , с. 418; Сандер 2001 , с. 141
- ^ Сандер 2001 , с
- ^ Сандер 2001 , с
- ^ Райли 1987 , с. 380
- ^ Райли 1987 , с. 370 381; Райан 1981 , с. 419
- ^ Райан 1981 , с. 419
- ^ Райли 1987 , с. 383
- ^ Оценка 2011 , с. 146
- ^ Райли 1987 , с. 337; Сандер 2001 , с. 139
- ^ Оценка 2011 , с. 143
- ^ Оценка 2011 , с. 144
- ^ Райли 1987 , с. 343
Ссылки
[ редактировать ]- Доблин, Альфред (1987). Борьба Вадзека с паровой турбиной (на немецком языке). Мюнхен: немецкая мягкая обложка Верлаг. ISBN 3-423-02424-0 .
- Райли, Энтони В. (1987). Редакционное послание для борьбы Вадзека с паровой турбиной (на немецком языке). Мюнхен: немецкая мягкая обложка Верлаг. С. ISBN 3-423-02424-0 .
- Райан, Джудит (ноябрь 1981). «От футуризма до« доблинизма » ». Немецкий квартал . 54 (4): 415–426. doi : 10.2307/405005 . JSTOR 405005 .
- Сандер, Габриэле (2001). Альфред Доблин (на немецком языке). Штутгарт: Реклам. ISBN 3-15-017632-8 .
- Schoeller, Wilfried F. (2011). Альфред Доблин: биография (на немецком языке). Мюнхен: Карл Хансер. ISBN 978-3-446-23769-8 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Dollenmayer, Дэвид Б. Берлинские романы Альфреда Доблина: битва Вадзека с паровой турбиной, Берлинская Александерплатц, мужчины без милосердия и ноябрь 1918 года. Беркли: Университет Калифорнийской прессы, 1988. Печать.