Вот этот
Лоцава ( тибетский : ལོ་ཙཱ་བ , Уайли : lo tsA ba ) — тибетский титул, используемый для обозначения Ньингмы древней школы перевода , состоящей из 108 тибетских переводчиков, в число которых входят Вайроцана , Ринчен Зангпо , Марпа Лоцава , Тропу Лоцава Джампа Пел. [1] и многие другие. Они работали вместе с индийскими учёными, или пандитами , над подготовкой первого перевода на тибетский язык Кангьюра и Тенгьюра буддийского канона на основе оригинальных текстов, написанных на пали , санскрите , классическом китайском и других азиатских языках. Работавшие под руководством Падмасамбхавы и Шантаракшиты в VIII веке, их покровителем был король Трисонг Децен .
Считается, что Лоцава происходит от санскритского слова locchāva , которое, как говорят, означает «двуязычный» или «глаза мира». Этот термин также используется для обозначения современных переводчиков тибетских буддийских текстов.
Джнянасутра , ньингма , был основным лотавой первой волны переводов с санскрита на тибетский язык. [2]
Юдра Ньингпо , один из главных учеников Вайрочаны , был также главным лоцавой первого этапа перевода текстов на тибетский язык. [3]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Тропу Лоцава Джампа Пел» . Сокровищница жизней . Проверено 15 сентября 2018 г.
- ^ Ральди, Шераб (без даты). 'Йе-Шес-сДе; Тибетский учёный и святой. Тибетская и Гималайская цифровая библиотека . Источник: [1] [ постоянная мертвая ссылка ] (дата обращения: среда, 1 апреля 2009 г.)
- ^ Mindrolling International (2010). «История миндролинга: Часть III». Источник: «История миндролинга: Часть III» . Архивировано из оригинала 13 июля 2010 г. Проверено 15 апреля 2010 г. (дата обращения: четверг, 15 апреля 2010 г.)