Питигрилли

Обложка английского издания 18 Carat Virgin , выпущенного Питигрилли в 1933 году. Впервые оно было опубликовано в Италии в 1924 году.

Питигрилли — псевдоним Дино Сегре (9 мая 1893 — 8 мая 1975), итальянского писателя, который зарабатывал на жизнь журналистом и писателем. Самым известным его романом стал «Кокаин» ( Cocaine , 1921), опубликованный под его псевдонимом и внесенный в список запрещенных книг католической церковью из-за его обращения с наркотиками и сексом. Он был переведен на несколько языков и переиздан в нескольких изданиях. Питигрилли публиковал романы вплоть до 1974 года, за год до своей смерти.

Он основал литературный журнал Grandi Firme , который издавался в Турине с 1924 по 1938 год, когда он был запрещен антисемитскими расовыми законами фашистского правительства. Хотя Сегре был крещен католиком, в то время его считали евреем. Его отец был евреем, и Питигрилли женился на еврейке (хотя они долгое время жили отдельно). В 1930-е годы он работал информатором ОВРА , фашистской секретной службы, но был уволен в 1939 году после того, как был разоблачен в Париже.

Питигрилли путешествовал по Европе в 1930-х годах, сохраняя при этом свой дом в Турине. Его попытки изменить свой расовый статус, начавшиеся в 1938 году, не увенчались успехом, и он был интернирован как еврей в 1940 году, после вступления Италии в войну в качестве союзника Германии. Его освободили в том же году, и он анонимно писал в Рим, чтобы заработать денег. После того, как правительство Муссолини пало в 1943 году и немцы начали оккупировать Италию, Питигрилли бежал в Швейцарию , где к нему присоединились его вторая жена (католичка) и их дочь. Там они прожили до 1947 года, затем переехали в Аргентину . Сегре и его семья вернулись в Европу в 1958 году и поселились в Париже, время от времени посещая Турин.

Биография

Ранняя жизнь и семья

Дино Сегре родился в Турине . Его мать была католичкой, а отец — евреем; он был крещен католиком. Он ходил в местные школы и на юридический факультет Туринского университета , который окончил в 1916 году. После университета он проводил время в литературных и художественных кругах Парижа.

У Сегре были недолгие отношения с поэтессой Амалией Гульельминетти . В 1932 году он женился на еврейке после того, как она забеременела во время их отношений. Они поженились вне католической церкви. У них был сын Джанни Сегре. К концу 1930-х годов они уже давно разошлись и жили отдельно, но развода в Италии не было.

Именно брак Питигрилли с еврейкой, а не его собственное происхождение, первоначально сделал его центром внимания расовых законов 1938 года. К 1939 году в файлах OVRA он упоминался как «еврейский писатель». Заявляя, что он добивается освобождения своего сына от расовых законов, в 1938 году Питигрилли добивался вынесения решения по его браку в Ватикане , который постановил, что этого брака никогда не было, поскольку он имел место вне церкви. Они постановили, что его первая жена фактически была наложницей.

В июле 1940 года в Генуе, после того как он уже был интернирован как еврей в Ушио, небольшом городке неподалеку, Питигрилли женился на адвокате Лине Фурлан из Турина, которая вела его дело в Ватикане. Католичка, она нарушила законы о расовой чистоте, выйдя замуж за человека, которого считали евреем. В середине 1943 года у них родился сын Пьер Мария Фурлан, которого крестили католиком.

Карьера

В молодости Сегре начал работать журналистом и писателем в Турине, центре литературной культуры. Его ранний опыт в Париже вдохновил его на создание самого известного романа « Кокаин» (1921), опубликованного на итальянском языке под его псевдонимом «Питигрилли». Из-за того, что он изображал употребление наркотиков и секс, католическая церковь внесла ее в список « запрещенной книги ». Он был переведен на множество языков, переиздан в новых изданиях и стал классикой.

Кокаин сделал Питигрилли литературным деятелем в Италии. Он не был переведен на английский язык до 1933 года; он был переиздан в 1970-х годах, а его выпуск New Vessel Press запланирован на сентябрь 2013 года. The New York Times писала: «Имя автора Питигрилли… настолько хорошо известно в Италии, что является почти синонимом слова «непослушание». … Единственное, что нас удивляет, это то, что какой-то предприимчивый переводчик не сделал раньше некоторые из его книг доступными на английском языке».

Александр Стилле, задокументировавший позднее сотрудничество Сегре с фашистским правительством (см. ниже), писал:

Питигрилли — весьма символичная забытая фигура, «poète maudit» Италии 1920-х годов; его циничная комическая сатира описывает разочарованный мир, который последовал за Первой мировой войной и оказался плодородным для триумфа фашизма ».

В 1924 году Сегре основал литературный журнал Grandi Firme , который привлек большую читательскую аудиторию молодых литераторов. Работы молодых писателей и иллюстраторов были представлены в журнале. Обновленный Сезаром Чивитой , журнал действовал до 1938 года, когда фашистское правительство Бенито Муссолини запретило публикации, принадлежащие евреям, в соответствии с антисемитскими расовыми законами .

Питигрилли был отмечен как афорист . Среди его самых известных афоризмов - «Фрагменты: провиденциальный ресурс для писателей, которые не знают, как составить целую книгу» и «Грамматика: сложная структура, которая учит языку, но мешает говорить».

Фашизм и Вторая мировая война

С 1930 года Сегре начал путешествовать по Европе, останавливаясь в основном в Париже с короткими периодами в Италии. В 1936 году фашистское правительство запретило переиздание его книг по моральным соображениям. Желая вступить в Фашистскую партию, он написал непосредственно Муссолини в 1938 году.

К тому времени он уже работал информатором ОВРА — секретной службы фашистского правительства. Он предоставил информацию о еврейских писателях-антифашистах своего круга, а также о еврейских родственниках. OVRA уволила его в 1939 году, после того как он был разоблачен в Париже, когда французская полиция обнаружила файл с его именем в квартире Винченцо Беллавиа, директора тамошнего OVRA.

Несмотря на свою работу на правительство, Питигрилли начал подвергаться преследованиям как еврей. Его книги были запрещены, как и его журнал, и он не мог писать для других журналов. В июне 1940 года Италия вступила в войну как союзник нацистской Германии. Полиция Турина включила Питигрилли в список «опасных евреев», подлежащих интернированию на юге Италии, в Апулии . Он и его адвокат, с помощью вмешательства Эдвиге Муссолини , смогли изменить место интернирования на Ушио , небольшой городок недалеко от Ривьеры, расположенный в двух часах езды от Турина.

Питигрилли обратился напрямую к правительству с просьбой об освобождении из внутренней ссылки и был освобожден к концу года. К 1941 году он отправился в Рим, где анонимно написал диалоги для фильмов, чтобы обойти расовый закон и заработать на жизнь. Он снова предложил свои услуги OVRA, заявив, что его статус преследуемого еврея обеспечит ему прикрытие. Он добивался подтверждения арийского статуса, поскольку был крещен католиком. Его так и не приняли на работу повторно, и его расовый статус так и не изменился.

В июле 1943 года фашистский режим Муссолини пал. Шесть недель спустя немцы оккупировали Италию, и Питигрилли бежал в нейтральную Швейцарию. Его жена и дочь, которые были записаны как католики, могли открыто путешествовать и присоединились к нему там. Они жили в Швейцарии до 1947 года и после окончания войны.

Послевоенные годы

В 1948 году Сегре и его семья переехали в Аргентину, находившуюся тогда под властью Хуана Перона . Они оставались там десять лет. Он продолжал писать, но с 1938 по 1948 год в Италии не публиковалось ни одного романа.

В 1958 году Питигрилли снова переехал со своей семьей, вернувшись в Европу, чтобы жить в Париже. Время от времени он посещал свой дом в Турине , который ему удалось сохранить. Он продолжал писать и публиковать романы под именем Питигрилли до 1974 года. Он умер в Турине в 1975 году.

После его смерти его два ранних романа «Dolicocefala Bionda» и «L'Esperimento di Pott» были переизданы в одном издании в 1976 году с предисловием известного итальянского писателя Умберто Эко . Эко писал: «Питигрилли был приятным писателем, острым и быстрым, как молния».

Сотрудничество с фашистским режимом

В 1991 году Александр Стилле опубликовал книгу «Доброжелательность и предательство: пять итальянских еврейских семей под властью фашизма» . Стилле документирует, как Питигрилли действовал в качестве информатора фашистской тайной полиции ОВРА в 1930-х годах вплоть до 1939 года. Стилле отметил, что фашистская тайная полиция использовала данные этих разговоров для ареста и преследования еврейских друзей-антифашистов и родственников Питигрилли.

Стилле использовал множество документов и отчетов членов подпольного антифашистского движения « Джустиция э Либерта » («Справедливость и свобода»), действующего в Турине. Итальянский послевоенный правительственный комитет, расследующий коллаборационистов и OVRA, пришел к выводу о писателе: «…последнее сомнение (в том, что Питигрилли был информатором OVRA под номером 373) не могло устоять после недвусмысленных и категорических показаний… о встречах и конфиденциальных беседах, которые происходили исключительно с Питигрилли».

Работает

• Роскошные млекопитающие (1920)
• Кокаин (1921)
• Человек, который искал любовь (1929)
• Эксперимент Потта (1929)
• Долихоцефалия блондинка (1936)
• Влюбленные. Упадок парадокса (1938)
• Бассейн Силоам (1948)
• Жена Потифара (1953)
• Любовь по дешевой цене (рассказы, 1963)
• Женщина 30, 40, 50, 60 лет (1967)
• Пупок Адама. Сладкий перец (1970)
• Семь убийств (1971)
• Богоматерь мисс Тиф (1974)

английские переводы

• «Человек, который искал любовь » в переводе Уорра Б. Уэллса. Нью-Йорк: RM McBride & Company, 1932.
• Кокаин , Нью-Йорк: Гринберг, 1933. Переиздано в 1974 году, AND/OR Press, Сан-Франциско. Переиздание 2013 года издательством New Vessel Press , выпущенное 15 сентября 2013 года.

Внешние ссылки

• Анджиоло Пашетта, Феномен Питигрилли (на итальянском языке) , Турин: Casa Editrice Sfinge, 1922, текст в Интернете в цифровой библиотеке Hathi Trust, Калифорнийский университет