Женщина с женщиной
| «Женщина с женщиной» | ||||
|---|---|---|---|---|
 Французская версия конверта с изображением | ||||
| Сингл от Mecano | ||||
| из альбома Descanso Dominical | ||||
| сторона B | «Женщина против женщины» | |||
| Выпущенный | 1990 | |||
| Длина | 4 : 05 | |||
| Этикетка | Ариола | |||
| Автор(ы) песен | Хосе Мария Кано, Пьер Гросс | |||
| Продюсер(ы) | конструктор | |||
| Mecano Хронология синглов | ||||
| ||||
| Аудио образец | ||||
«Женщина с женщиной» | ||||
« Une femme avec une femme » ( испанский : « Mujer contra mujer ») — песня 1990 года испанской поп-группы Mecano . В конце 1990 года он был выпущен как сингл с седьмого альбома группы Descanso dominical , вышедшего в 1988 году , на котором он фигурирует как третий трек. Он стал хитом во Франции, занимая первое место в течение семи недель. Также в 1990 году песня была исполнена кавером поп-дуэта, созданного аргентинскими певицами Сандрой Миханович и Селестой Карбальо, в качестве заглавной песни их студийного альбома Mujer contra mujer сообщество страны считает знаковым , который лесбийское . [ 1 ] [ 2 ] В 2003 году песня была исполнена кавером Saya и вошла в десятку лучших хитов Франции.
Фон
[ редактировать ]Чтобы добиться успеха во Франции , Мекано решил сотрудничать с Пьером Гроссом, автором текстов, который уже написал для Эльзы несколько песен (« Quelque Choose dans mon cœur », « Jour de neige »). Гросс точно перевел их песню «Mujer contra mujer» для создания французского сингла «Une femme avec une femme». [ 3 ] Музыку написал Хосе Мария Кано. Он был записан на французском («Une femme avec une femme») и итальянском («Per Lei contro di Lei»), что сделало Mecano их первым по-настоящему глобальным хитом.
Тексты песен и видео
[ редактировать ]В этой песне речь идет о лесбиянстве , увиденном глазами друга, который не хочет осуждать эти отношения и предпочитает быть терпимым. В то время эта тема была табу во Франции и почти никогда не затрагивалась в песнях. [ 3 ]
Музыкальное видео в основном черно-белое, в нем Ана Торроха поет перед белым забором. Есть также две влюбленные женщины, которые занимаются армрестлингом, что отражает их разные точки зрения на то, скрывать ли свою гомосексуальность или нет : одна из них говорит, что скрывать это нехорошо, другая говорит, что выбора нет.
График производительности
[ редактировать ]"Une femme avec une femme" вошла во французский чарт Top 50 Singles под номером 34 в чарте от 9 сентября 1990 года, быстро поднялась и достигла пика в течение семи недель, с восьмой по 14-ю неделю. Затем его вытеснил " Франсуа Фельдмана " Petit Frank , и он оставался на втором месте в течение трех недель, затем он продолжал опускаться в чарте и покинул топ-50 после 22 недель присутствия. [ 4 ] После престижной иберийской карьеры Mecano стали первой испанской группой, занявшей первое место во французском чарте синглов. Песня была сертифицирована как золотой диск в 1991 году французским органом по сертификации Syndicat National de l'Édition Phonographique , было продано не менее 250 000 копий. [ 5 ]
В Eurochart Hot 100 он дебютировал под номером 100 6 октября 1990 года, поднимаясь каждую неделю, пока не достиг восьмой позиции на восьмой неделе. В общей сложности это составило пять недель в первой десятке и 20 недель в топ-100.
Списки треков
[ редактировать ]7-дюймовый сингл
- «Женщина с женщиной» — 4:05
- «Женщина против женщины» – 4:05
компакт-диск макси
- «Женщина с женщиной» — 4:05
- «Женщина против женщины» – 4:05
- «Сын Луны» — 4:18
Графики
[ редактировать ]
Недельные графики[ редактировать ]
|
Графики на конец года[ редактировать ]
|
Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Франция ( СНЭП ) [ 5 ] | Золото | 250,000 * |
|
* Данные о продажах основаны только на сертификации. | ||
Версия Сандры Миханович и Селесты Карбальо
[ редактировать ]| «Женщина против женщины» | |
|---|---|
| Песня Сандры Миханович и Селесты Карбальо | |
| из альбома Женщина против женщины | |
| Выпущенный | Октябрь 1990 г. |
| Записано | Декабрь 1989 г. - март 1990 г. |
| Студия |
|
| Жанр | Поп-рок |
| Длина | 3 : 48 |
| Этикетка | Отчеты RCA |
| Продюсер(ы) | Фито Паес |
Аргентинские певцы Сандра Миханович и Селеста Карбальо сделали кавер на эту песню и включили ее в качестве заглавной песни в свой второй и последний студийный альбом поп-дуэта , Mujer contra mujer выпущенный в октябре 1990 года на лейбле RCA Records . [ 1 ] [ 9 ] Выбор названия, обложки и песен был сосредоточен на послании лесбийской любви, которое считается смелым и беспрецедентным актом в поп-культуре Аргентины. [ 1 ] [ 10 ] [ 2 ] Mujer contra mujer широко запомнилась рекламной кампанией, в ходе которой город Буэнос-Айрес был оклеен большими плакатами со скандальной фотографией на обложке, на которой оба певца изображены в обнаженных объятиях. [ 2 ] [ 11 ]
Песня была спродюсирована аргентинским рок- музыкантом Фито Паесом , который также играл на фортепиано, клавишных, бас-гитаре и электронных барабанах. [ 12 ] [ 13 ] альбома Это первый трек B-стороны . [ 12 ] Продвигая пластинку, Миханович и Карбальо исполнили знаменитое исполнение «Mujer contra mujer» на Сусаны Хименес , ток-шоу где они подошли очень близко друг к другу, чтобы поделиться микрофоном после того, как один из них внезапно перестал работать. [ 14 ] [ 15 ] Дуэт также появился в Imagen de Radio , телепрограмме, которую вел Хуан Альберто Бадия, где Карбальо, как известно, выступил в знаковый момент для аргентинских лесбиянок. [ 10 ] [ 11 ] [ 16 ]
Сегодня выпуск «Mujer contra mujer» отмечается как поворотный момент в заметности лесбиянок в аргентинском обществе и как символ местного ЛГБТ-сообщества . [ 1 ] [ 14 ] [ 17 ] в журнале «Пагина/12» В 2009 году журналистка -лесбиянка-феминистка Марта Диллон размышляла: «[ Mujer contra mujer была] вспышкой, типичной для конвульсивных лет, конца десятилетия, конца 80-х, которая требовала, по крайней мере, отношения ... И любой, кто тогда был подростком, знает, что отношение этих девушек было более сложным, чем любое другое, какое было у мимолетных рок- звезд. Как мы можем описать, что означал этот пинок в туалет, не обращаясь к собственной памяти? В том числе и для тех, кто это сделал. даже не мечтаю, что быть лесбиянкой возможно, для тех, кто фантазировал, для тех, кто фантазировал, но пытался завести парня, для геев из провинции, для тех, кто из города, для тех, кто был одинок, для тех, кто который не мог читать между строк в Virus текстах -позиции Фредди Меркьюри » или в дрэг . [ 18 ]
Моя версия
[ редактировать ]| «Женщина с женщиной» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от меня | ||||
| из альбома À la Vie | ||||
| сторона B | «Они поверили» | |||
| Выпущенный | 2003 | |||
| Жанр | Поп , R&B | |||
| Длина | 3 : 40 | |||
| Этикетка | WEA, Warner Music France | |||
| Автор(ы) песен | Хосе Мария Кано Пьер Гросс | |||
| Продюсер(ы) | Квентин Бачелет, Адамсон Фэй | |||
| Я единая хронология | ||||
| ||||
В 2003 году кавер на "Une femme avec une femme" исполнила французская артистка Сая , которая достигла девятой позиции во французском чарте синглов SNEP 29 марта и 5 апреля 2003 года и оставалась в этом чарте 17 недель. Он достиг 35-й строчки в швейцарском чарте синглов. Эта песня является вторым треком на ее альбоме À la Vie , выпущенном в 2003 году. 6 июня 2003 года песня получила статус серебряного диска (что означает, что было продано более 100 000 копий) через четыре месяца после ее выпуска SNEP. [ 19 ] стал величайшим хитом Саи.
Списки треков
[ редактировать ]- CD-сингл
- «Женщина с женщиной» — 3:40
- «Они поверили» — 3:31
Графики и продажи
[ редактировать ]| Диаграмма (2003) | Пик позиция |
|---|---|
| Франция ( СНЭП ) [ 20 ] | 9 |
| Швейцария ( швейцарская диаграмма ) [ 21 ] | 35 |
| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Франция ( СНЭП ) [ 22 ] | Серебро | 125,000 * |
|
* Данные о продажах основаны только на сертификации. | ||
Другие кавер-версии
[ редактировать ]Американская певица Лаура Браниган перепела испанскую версию («Mujer Contra Mujer») в 1993 году для своего последнего студийного альбома Over My Heart .
19 августа 2010 года американский дуэт Ha*Ash принял участие в трибьют-альбоме Mecano под названием Tributo a Ana, José y Nacho , записав новую испанскую версию "Mujer Contra Mujer". [ 23 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д Гез, Диего (14 октября 2020 г.). «30 лет после «Mujer contra mujer», самого смелого альбома Сандры Миханович и Селесты Карбальо . Погода Аргентины (на испанском языке). Буэнос-Айрес: рабочий кооператив на длительный срок ограничен . Проверено 20 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Дзанеллато, Ромина (2020). Для них светит свет: История женщин в аргентинском роке 1960–2020 (электронная книга) (на испанском языке). Буэнос-Айрес: Мареа. ISBN 978-987-830-338-3 . Проверено 24 февраля 2022 г. - через Google Книги .
- ^ Перейти обратно: а б Хабиб, Элия (2002). Муз hit.tubes (на французском языке). Автобусный абзац. п. 195. ИСБН 2-9518832-0-Х .
- ^ Перейти обратно: а б « Мекано – Женщина с женщиной» (на французском языке). Единый рейтинг . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Информационный диск: Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)» . infodisc.fr (на французском языке) . Проверено 18 октября 2019 г. . В раскрывающемся меню выберите «Mecano» и нажмите «ОК».
- ^ «50 лучших европейских трансляций» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 48. 1 декабря 1990 г. с. III. ОСЛК 29800226 . Проверено 5 сентября 2021 г. - через World Radio History.
- ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 47. 24 ноября 1990 г. с. IV-V. ОСЛК 29800226 . Проверено 5 сентября 2021 г. - через World Radio History.
- ^ "Eurochart Hot 100 1991" (PDF) . Музыка и медиа . 8 (51–52): 21. 21 декабря 1991 г. Проверено 17 января 2020 г. - через American Radio History.
- ^ «Сандра Миханович вспомнила свои отношения с Селестой Карбальо и неприятную реакцию Хуана Альберто Бадиа» . Нация (на испанском языке). 28 декабря 2019 года . Проверено 20 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Полло, Джульетта (10 марта 2017 г.). «Другая песня» . Чернила (на испанском языке). Кордова, Аргентина . Проверено 20 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хименес, Паула (29 августа 2008 г.). «Галлюцинация пухлого парня в очках» . Являюсь. Страница/12 (на испанском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Женщина против женщины ( LP пластинка ) (на испанском языке). Карбальо , Миханович . Аргентина: Отчеты RCA . 1990. ТЛП-80062.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ «Mujer Contra Mujer» (на испанском языке). Сандра Миханович , официальный сайт . Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Акоста, Инес (6 марта 2020 г.). «Женщина против женщины» . Гэп (на испанском языке). Монтевидео, Уругвай . Проверено 20 февраля 2022 г.
- ^ Мело, Адриан (15 ноября 2013 г.). «Хрустальный шкаф» . Соя. Страница/12 (на испанском языке) . Проверено 20 февраля 2022 г.
- ^ Виньярди, Валентина (19 ноября 2021 г.). «Сандра и Селеста не умерли» (на испанском языке). Буэнос-Айрес: Баче . Проверено 26 февраля 2022 г.
- ^ Мы перемещаем мир. Женщина против женщины: 30 лет спустя (видео) (на испанском языке). Культурный центр Киршнера на YouTube . 2021 . Проверено 27 февраля 2022 г.
- ^ Диллон, Марта (30 января 2009 г.). «Я Сандра» . Соя. Страница/12 (на испанском языке) . Проверено 20 февраля 2022 г.
- ↑ Сертификаты 2003 г. Disqueenfrance.com. Архивировано 5 июня 2009 г. на Wayback Machine (проверено 14 декабря 2007 г.).
- ^ « Сая - Женщина с женщиной» (на французском языке). Единый рейтинг . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ " Сая – Женщина с женщиной" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ «Информационный диск: Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)» . infodisc.fr (на французском языке) . Проверено 18 октября 2019 г. . В раскрывающемся меню выберите «Сая» и нажмите «ОК».
- ^ «Художники отдают дань уважения Мекано» . Нация . 24 августа 2010 года . Проверено 23 мая 2020 г.
