Пралайолла

Пралаулласа
Английский: Экстаз разрушения
Пралайолла ; веселье
	Кази Назрул Ислам, автор песни
Тексты песен	Кази Назрул Ислам, 1921 год.
Музыка	Кази Назрул Ислам, 1921 год.

Эта статья содержит текст на бенгальском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Pralayollas ( бенгальский : প্রলয়োল্লাস , латинизированный : Pralaẏōllāsa , «Экстаз разрушения или разрушительная эйфория» ), также известная по первой строчке как Tora sab jayadbhani kar , — популярная революционная бенгальская песня, посвященная Дадра Тала , слова и мелодия которого были написаны народным поэтом Кази Назрулом Исламом в 1921 году. ^{[ 1 ]} Это было первое революционное бенгальское стихотворение, собранное в начале 1922 года в том под названием «Агнибина: первая антология стихов Назрула». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Тексты песен

Бенгальский	Транслитерация	английский перевод
Вы все кричите! Вы все кричите! Это новая кетановая руда, буря Кал-Бошехи. Вы все кричите! Вы все кричите! На этот раз грядет безвременный потоп - танец опьянения безумен. Лев Синдхупара залаял у двери. Драгоценности смерти андха-купе В форме Махакала Чанда- в полном разгаре Громопламенные факелы горят страшно – Ох, эта улыбка пугает. Вы все кричите! Вы все кричите! В глазах Двенадцатого Раби пылающий страх, Пинджал плачет в небе и боится. У Бинду слезятся глаза Сапта Махасинду качели Под куполом. После престола-матери мира с ее огромными руками- Эта победа катастрофична!» Вы все кричите! Вы все кричите! Мать, Мать! Сейчас приближается всемирный потоп. В этом разрушении скрыты души мёртвых душ. Теперь в конце Маха Ниша Уша Арун придет с улыбкой жалкий Дети луны грабят дебри Дигамбары, Дом наполнится светом! Вы все кричите! Вы все издаете звук победы!	Тора рыдает Джойодхони кор! Тора рыдает Джойодхони кор! Oi notuner ketone ure Kalboshekhir jhor. Тора рыдает Джойодхони кор! Тора рыдает Джойодхони кор! Аше эбар онагото пролой нешар нритйо пагол, Шиндупарер Шинхо -дхаре домок хене вангло агол. Мритту гохон ондхо купе, Мохакалер Чондра-рупе, Дхуме Дхупе Баджра-Сикхар мошал джеле асе войонгкор, оре ой хаше воонгкор. Тора рыдает Джойодхони кор! Тора рыдает Джойодхони кор! Дбхадос робир бонхи-джхала воал тахар нойон котай. Digantarer kadon lutay prinjal tar trosthro jotay. Бинду Тахар Нойон Джоле Волк Сапто Моха-Шиндху Каполтоле. Бишья-Майер асон тахар бипул бахур пор. Тора рыдает Джойодхони кор! Тора рыдает Джойодхони кор! Мавайх, мавайх! Jagot jure pralay ebar ghoniye ase. Джорай мора мумуршодер пран лукано или бинаше. Эбар Мохан Нишар Сеше Асбе уша арун хесе Карун беше. Дигамбарер Джотай Лутай Сишу Чадер Коро, Ало тар ворбе эбар гар. Тора рыдает джойодхони кор! Тора рыдает джойодхони кор!	Все вы поддержите Джой! Все вы поддержите Джой! Новый флаг развевается, как у жителей Нор'вестера. Все вы поддержите Джой! Все вы поддержите Джой! Грядет катаклизм – танец опьянения безумен. Забор был сломан угрозой у ворот морского берега. Смерть - в глубоком слепом колодце, В образе Чанды великой эпохи, В дыму ладана- Факел молний горит ужасно- Ох, эта улыбка ужасна. Все вы поддержите Джой! Все вы поддержите Джой! Горит огонь двенадцатого солнца, ужасное в его глазах, Слезы Горизонта текли, Пинджал заплел испуганные волосы. Дело в его глазах, Семь великих волн Инда, Под лбом. Место матери мира находится за его огромной рукой. Кричите, Победа катастрофична! " Все вы поддержите Джой! Все вы поддержите Джой! Мавайх, мавайх! Катастрофа приближается по всему миру. Уничтожение душ умерших во чреве. Теперь, в конце ночи, Утреннее солнце придет, смеясь, В жалкой форме. Коса Дигамбара украла молнию детской луны, Свет наполнит дом! Все вы поддержите Джой! Все вы поддержите Джой!

Ссылки

^ Худа, Мохаммад Нурул (1986). Пылающий цветок: ответ поэтов на появление Бангладеш (1-е изд.). Дакка : Академия Бангла . п. 189.
^ Лэнгли, Уинстон Э. (2009). "Введение". Кази Назрул Ислам Голос поэзии и борьба за человеческую целостность . Дакка: Институт Назрула. п. 12. ISBN 984-555-384-2 .
^ Культуропедия.com. «Кази Назрул Ислам» . www.culturopedia.com . Архивировано из оригинала 4 сентября 2016 года . Проверено 22 марта 2017 г.
^ «Кази Назрул Ислам: поэт-бунтарь | IndiaFacts» . ИндияФакты . 15 августа 2014 года . Проверено 22 марта 2017 г.
^ «Поэт-бунтарь» . Дейли Стар . 6 сентября 2010 года . Проверено 22 марта 2017 г.

Внешние ссылки

Кабира Чоудхури Английский перевод Пралайоллы

[1] Худа, Мохаммад Нурул (1986). Пылающий цветок: ответ поэтов на появление Бангладеш (1-е изд.). Дакка : Академия Бангла . п. 189.

[2] Лэнгли, Уинстон Э. (2009). "Введение". Кази Назрул Ислам Голос поэзии и борьба за человеческую целостность . Дакка: Институт Назрула. п. 12. ISBN 984-555-384-2 .

[3] Культуропедия.com. «Кази Назрул Ислам» . www.culturopedia.com . Архивировано из оригинала 4 сентября 2016 года . Проверено 22 марта 2017 г.

[4] «Кази Назрул Ислам: поэт-бунтарь | IndiaFacts» . ИндияФакты . 15 августа 2014 года . Проверено 22 марта 2017 г.

[5] «Поэт-бунтарь» . Дейли Стар . 6 сентября 2010 года . Проверено 22 марта 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]