Крепость Вардёхус

Крепость Вардёхус
Крепость Вардёхус
Вардё , Финнмарк , Норвегия
	Крепость, вид с воздуха
Координаты	70 ° 22'20 "N 31 ° 05'41" E / 70,37222 ° N 31,09472 ° E
Тип	Звездный форт
Информация о сайте
Контролируется	Норвегия (1306–1380, 1814–1940, 1944 – настоящее время) ; Дания-Норвегия (1380-1814) ; Нацистская Германия (1940-1944)
Веб-сайт	Крепость Вардёхус
История сайта
Построен	1306, 1450-1500, 1940-1944
В использовании	1306 – настоящее время
Материалы	Кирпич, земля, песок, камень и дерево
Битвы/войны	Норвежская кампания (1940)
Информация о гарнизоне
Текущий ; командир	Капитан войны Роджер Хоэл
Гарнизон	Командир и четыре солдата

Крепость Вардёхус ( норвежский : Vardøhus festning ) расположена в муниципалитете Вардё в графстве Финнмарк , Норвегия . Он расположен в городе Вардё на острове Вардёйя в Баренцевом море недалеко от устья Варангер-фьорда на северо-востоке Норвегии недалеко от границы с Россией .

История

В 1251 году посольство Новгородской Республики к королю Хокону IV Хоконсону норвежскому пожаловалось на столкновения между норвежцами и карелами в северном Финнмарке. Норвежское посольство было отправлено в Новгород, где был подписан договор (оригинал которого сейчас утерян) о заключении мира между двумя странами, включая подчиненную Новгороду землю Карелии. ^{[ 4 ]}

Побережье Финнмарка изначально было важным источником мехов для торговли с карелами, но эта торговля упала, поскольку Ганзейский союз увеличил торговлю мехом через свой новгородский центр. Финнмарк оставался важным местом рыболовства; отправляли рыбу в виде вяленой рыбы в Берген и продавали там купцам Ганзы. ^{[ 4 ]}

Варгхойя

Первое укрепление было возведено Хоконом V Магнуссоном в 1306 году и называлось Варгхойя . Неизвестно, как долго этот форт был укомплектован людьми, но в 1307 году архиепископ Тронхема отправился в Вардёхус, чтобы освятить новую церковь Вардё . Самая ранняя сохранившаяся запись, определяющая границу между Норвегией и Россией, датируется 1326 годом. В 1340 году записи показывают, что архиепископ предпринял дальнейшие усилия по улучшению условий там. ^{[ 5 ]}

Восточный след

Второе укрепление, которое должно было быть построено, находилось в Остервогене («Восточный залив»), которое было построено между 1450 и 1500 годами. Это укрепление имело прямоугольную форму с двумя угловыми бастионами. ^{[ 6 ]} Он появляется на различных картах 14 и 15 веков.

Капитану Вардёхуса принадлежала доля рыболовства. Посещая форт в 1511 году, Эрик Валькендорф писал: «Страна не была бы пригодна для проживания христиан, если бы не улов рыбы настолько обильный, что привлекал людей селиться там. И эта сушеная рыба, которую они называют « вяленой рыбой». ', настолько ценен и превосходен, что его экспортируют почти во все христианские страны». ^{[ 7 ]}

В 1583 году права Норвегии на Северное Ледовитое море были официально признаны Англией ; соглашение предусматривало, что каждое судно, заходящее в Белое море , должно было останавливаться в Вардёхусе для уплаты пошлины. ^{[ 8 ]}

В 1597 году Борис Годунов («факто» регент России с 1584 по 1598 год и царь с 1598 по 1605 год) писал королю Дании и Норвегии Кристиану IV , утверждая, что Вардёхус и «страна саамов (вплоть до Тромсё ) были из древние времена — вечное наследие царя». В 1600 году Годунов отказался ратифицировать Тявзинский договор , который разрешил противоречивые претензии Швеции и России на Кольский полуостров к востоку от Вардёхуса, а также на другие территории, на которые претендовали обе страны. Этот договор не признавал ни норвежского присутствия в Вардёхусе, ни норвежских претензий на эту территорию. В результате этих пограничных конфликтов с Россией король Дании и Норвегии Кристиан IV подтвердил историческое право собственности на Норвегию и посетил Вардёхус в 1599 году, чтобы поручить губернатору Вардёхуса собирать налоги с русских в его провинции, включая Кольский полуостров, и исключить шведов . , которые также пытались претендовать на территорию на основании Тявзинского договора. ^{[ 9 ]} В это время Вардёхус настолько одряхлел, что продолжал жить на борту своего корабля «Виктор» . Его имя сохранилось, поскольку оно было вырезано на балке форта 1599 года в ознаменование этого визита. ^{[ 10 ]} В качестве дальнейшей попытки улучшить свое положение в Финнмарке Кристиан IV построил крепость Альтенхус недалеко от Альты в 1610 году. ^{[ 11 ]}

Вардёхус

К 1730-м годам Вардёхус обветшал. Резиденция правительства Финнмарка была перенесена из Вардёхуса в Альтенгаард. Капитальная модернизация нынешней крепости началась в 1738 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Современная история

Вардёхус не видел действий противника до 20 века. В последний раз укрепления действовали против вторжения во время Первой мировой войны . Во время Второй мировой войны крепость использовалась как зенитная база и лагерь для военнопленных до немецкой оккупации . ^{[ 12 ]}

Вторая мировая война

В период с начала Второй мировой войны до вторжения Германии в Норвегию крепость Вардёхус была действующей частью под командованием Военно-морского округа № 1. 3 в Тромсё . ^{[ 13 ]} Какое-то время во время Зимней войны 15-20 финских солдат были интернированы в крепости после того, как советские войска вытеснили их через границу с Северной Финляндией. ^{[ 14 ]}

Норвежская кампания

В начале немецкого вторжения 9 апреля 1940 года Вардёхус находился под командованием капитана Йохана Базилье. Гарнизон состоял из одного лейтенанта в отставке, двух рядовых, десяти нестроевых военнослужащих и двух гражданских лиц. ^{[ 12 ]}

В вооружении гарнизона в 1940 году было: ^{[ 12 ]}

Четыре Круппа м/1887 г. ^{[ 15 ]} 8,4-см полевые орудия
образца начала века Две 37-мм пушки Армстронга (предоставлены в аренду Королевским военно-морским флотом Норвегии с 1914 года)
Одна Hotchkiss m/1896. 65-мм пушка
Одна Максим м/1898 г. 37-мм автопушка
Первоначально один крупнокалиберный пулемет неизвестной марки, еще несколько пополнились в арсенал во время кампании.
m/1915 Два пулемета Мадсена калибра 6,5×55 мм Krag .

Вечером 9 апреля 1940 года капитан Базилье получил приказ мобилизовать небольшое количество дополнительных солдат для охраны крепости. После объявления всеобщей мобилизации 11 апреля на службу были призваны дополнительные войска. ^{[ 12 ]}

Капитан Базилье, страдавший от плохого здоровья с Пасхи того же года, 13 апреля взял отпуск по болезни, и его заменил лейтенант ВМФ Б. Бьеркелунд. С этого дня в районе Вардё была проведена полная мобилизация, кроме того, члены местной стрелковой ассоциации были направлены на охрану важных объектов. Вскоре весь остров оказался под охраной, заработали береговая охрана и посты воздушного наблюдения. Все аванпосты были связаны с крепостью телефонными линиями. Пулеметы в крепости были подготовлены к использованию с помощью импровизированных зенитных установок, изготовленных местным кузнецом . ^{[ 12 ]}

Через несколько дней после начала полной мобилизации отряд из 150 человек оказался в распоряжении командира Вардёхуса, а к моменту прекращения огня 10 июня около 215 человек были отправлены под крепость Вардёхус. ^{[ 12 ]}

лагерь для военнопленных

20 апреля 1940 года главнокомандующий Северной Норвегии генерал Карл Густав Флейшер отдал приказ 3-му военно-морскому округу о лагеря для интернированных немецких военнопленных в Вардёхусе. создании ^{[ 16 ]} Четыре дня спустя, 24 апреля, пароход «Нова» водоизмещением 1382 тонны ^{[ 17 ]} прибыл в порт со 155 немецкими военнопленными. Большинство немецких пленных были членами экипажа Кригсмарине эсминца «Эрих Кёлльнер» , затонувшего в Дьюпвике на южной стороне Уфот-фьорда во время сражений при Нарвике . Среди пленных был командир эсминца фрегаттенкапитан Альфред Шульце-Хинрихс . ^{[ 16 ]} Заключенные содержались под охраной в здании карантинного содержания. ^{[ 12 ]} Лагерь для военнопленных в Вардёхусе был закрыт после того, как был создан центральный лагерь для военнопленных для немецких заключенных 13 мая в Скорпе в графстве Тромс , а 155 заключенных были отправлены в Скорпу на острове Нова . Нову сопровождал на юг патрульный катер «Ингрид» — захваченный немецкий траулер, принадлежащий Королевскому военно-морскому флоту Норвегии. ^{[ 16 ]} Заключенные были освобождены из Скорпы 12 июня 1940 года, после капитуляции материковой Норвегии. ^{[ 18 ]}

Другие военные действия в крепости включали создание полевого госпиталя на 12 коек и радиостанции . С 23 мая крепость перешла под командование недавно созданного Восточно-Финнмаркского военно-морского округа, ответственного за все подразделения RNoN в восточном Финнмарке. ^{[ 12 ]}

Воздушная атака

Единственное столкновение крепости с немецкими силами вторжения произошло 4 июня 1940 года. С начала мая немецкая авиация пролетела над этим районом без происшествий, но 4 июня одиночный бомбардировщик Люфтваффе совершил атаку. Бомбардировщик не попал в намеченную цель - радиостанцию, но повредил церковь и помещение коменданта. Израсходовав бомбовую нагрузку, бомбардировщик пролетел низко и обстрелял территорию, изрешетив пулями радиорубку и другие постройки. В ответ на атаку капрал Олав Борве открыл ответный огонь из 65-мм пушки Гочкиса гильзовым выстрелом . ^{[ 12 ]} выстрелил 13 патронов. ^{[ 19 ]} Через некоторое время по самолету открыли ответный огонь и пулеметы крепости. По крайней мере, один из гильзовых снарядов повредил корпус немецкого бомбардировщика. ^{[ 12 ]}^{[ 19 ]} он хромал прочь от этого места ^{[ 12 ]} с раненым штурманом . ^{[ 3 ]}

После атаки начались работы по строительству новой зенитной позиции на близлежащем холме Киркебергет. Позиция была завершена, но до вступления соглашения о прекращении огня в силу не было установлено никакого вооружения. ^{[ 12 ]}

Капитуляция и переходный период

8 июня лейтенанту Бьеркелунду сообщили, что боевые действия в Норвегии подходят к концу, и ему была предоставлена возможность эвакуироваться в Соединенное Королевство. Воспользовавшись случаем, Бьеркелунд в тот же день отправился в Росайт на патрульном катере «Нордхав II» . Бьеркелунда на посту командира сменил лейтенант береговой артиллерии Позже в тот же день Х. Йоханнесен. Из десяти офицеров, унтер-офицеров и 214 солдат, находившихся в крепости, все, кроме 12, были демобилизованы 9 июня. Офицеры, унтер-офицеры и дюжина рядовых должны были продолжать службу до прибытия немецких оккупационных войск. ^{[ 12 ]}

«Война флагов»

Поскольку первые немцы прибыли только 17 июля, Вардёхус стал последним вооруженным подразделением под норвежским флагом , сложившим оружие во время Норвежской кампании . ^{[ 20 ]} Это произошло 20 июля, когда немецкие солдаты сняли норвежский флаг. С 20 по 25 июля над Вардёхусом не развевался флаг, поскольку немцы приказали норвежским солдатам больше не поднимать флаг. ^{[ 21 ]}

Однако, поскольку норвежцы истолковали приказ только как не поднимать государственный флаг , вместо этого они подняли гражданский флаг 25 июля. С этого дня до 7 ноября норвежский флаг развевался по крайней мере часть каждого дня, и немецкие солдаты пять раз снимали его, поднимая свой собственный флаг , который заменяли, когда они уходили. Каждый раз сжигался нацистский флаг. ^{[ 21 ]}

В это время капитан Риннинг был командиром крепости и служил символом норвежского суверенитета и буфером между немецкими военными властями и норвежскими военными и гражданскими властями. Риннинг не был арестован по приказу рейхскомиссара Йозефа Тербовена Эта и «война флагов» продолжалась до тех пор, пока 7 ноября . Следующие два года Риннинг провел в качестве политического заключенного в колониях Грини и Мёллергата 19 в Норвегии. В декабре 1942 года Риннинг получил статус военнопленного и депортирован в лагеря в Германии и оккупировал Польшу до конца войны, вернувшись 7 июня 1945 года. ^{[ 21 ]}

Немецкая оккупация

Во время оккупации немцы улучшили укрепления в районе Вардё, в том числе построили две батареи береговой артиллерии . Вардёхус использовался оккупантами как казарма для экипажей современных укреплений, построенных немцами. ^{[ 22 ]} В 1944 году, когда немцы отступали из Финляндии через Финнмарк перед наступающими финнами, генерал Лотар Рендулич приказал проводить политику выжженной земли . Вардё был сожжен, осталось лишь несколько домов. ^{[ 23 ]} Несмотря на то, что немецкие батареи береговой артиллерии были уничтожены до ухода немцев, Вардёхус остался нетронутым, хотя и в плачевном состоянии. ^{[ 22 ]}

После Второй мировой войны

Тюрьма

В послевоенный период, с 1945 по 1947 год, крепость была демилитаризована и использовалась как тюрьма для людей, осужденных за государственную измену в ходе послевоенной правовой чистки . В 1947 году Вардёхусу был возвращен статус крепости, укомплектованный командиром и несколькими рядовыми. ^{[ 22 ]}

Салют крепости

За командование фортом теперь отвечает Королевский военно-морской флот Норвегии , там находятся командир и четыре моряка. Сегодня форт не имеет практических военных целей и служит главным образом крепостью для салютов , салютуя из орудий в День Конституции Норвегии (17 мая), роспуск Союза, День Швеции (7 июня) и во все дни рождения королевской семьи. ^{[ 3 ]}

Крепость уникальна тем, что в зимний день, когда после периода непрерывной темноты снова видно солнце со стен крепости , крепостные орудия дают двухзарядный салют. Выстрелы объявляют ученикам школы Вардё, что у них остаток дня в честь возвращения солнца. ^{[ 3 ]}

Музей

Поскольку сегодня крепость в основном имеет тот же внешний вид, что и в 1738 году, она является частью культурной и военной истории. Крепость открыта для публики и в ней находится музей.

Командиры

(неполный список)

Подполковник Карл Альберт фон Пассов (1739-1755)
Майор Питер Хэнсон С (Хуид) (1755-1757)
Йорген Розенкранц (1757-1759)
Майор Конрад Генрих Эклеф (1759-1780)
Майор Отто Кристиан Розенкранц (1780-1785)
Майор Хартвиг Зегельке (1786-1787)
Майор Ганс Фридрих Гемце (Giemtze) (1788-1793)
Без командира (1793-1800)
Капитан Ханс Йорген Якоб Трост (1800–1802)
Капитан Оле Кристофер Брох (Брок) (–24 июня 1812 г.)
Капитан Кристиан Андреас Хиорт (24 июня 1812–1815 гг.)
Капитан Йохан Ауденсен (Андерсон) Фрей (1815–1818)
Старший лейтенант Готфрид Плейм (1818–1823)
Старший лейтенант Герман Николай Шарфенберг (1823–1829)
Старший лейтенант Хальдор Люкке (1829–1830)
Старший лейтенант Эйлерт Хегрем (1830–1832)
Старший лейтенант Райнерт Ульферс (1832–1833)
Первый лейтенант Петтер Хейберг Росс (род. 1789 – умер в 1838), 12 июля 1833 г. – 2 ноября 1838 г.)
Капитан Пол Конради (1839–1852)
Капитан Кристиан Фредрик Вильгельм Шарффенберг (1853–1859)
Капитан Николай Байхманн (1859–1865)
Старший лейтенант Ганс Юэлл Борхгревинк (1865–1866)
Капитан Дж. А. Уильям Т. Апенес (1866–1868)
Капитан Карл Шульц (1868–1890)
Captain V. Graf Lonnevig (1890–1894)
Майор Морис Кок Арнесен (1884–1914) ^{[ 24 ]}
Майор Аксель Фредрик Холтер (1915–1934) ^{[ 24 ]}
Капитан Йохан Базилье Базилье (1935–13 апреля 1940 г.) ^{[ 24 ]}
Лейтенант (ВМФ) Б. Бьеркелунд (13 апреля – 8 июня 1940 г.) ^{[ 24 ]}
Лейтенант Х. Йоханнесен (8–18 июня 1940 г.) ^{[ 24 ]}
Капитан (ВМФ) Роальд Рай Риннинг (18 июня 1940 г. - 7 ноября 1940 г.) ^{[ 24 ]}
1945–1947: Нет командира, использовался как тюрьма. ^{[ 22 ]}
Майор Эрик Престеруд (1947–1955)
Майор Х. Уиллох (1955–1957)
Майор (военный капитан) К. Мунк (1959–1970).
Военный капитан Эй Джей Торейд (1970)
Командир капитан Дж. Р. Нордли (1971–1974).
Лейтенант-коммандер П. М. Якобсен (1974–1980) ^{[ 24 ]}
Лейтенант-коммандер Пер Эвенсен (1980–1987) ^{[ 24 ]}
Лейтенант-коммандер Ф.Т. Эриксен (1987–1988) ^{[ 24 ]}
Лейтенант-коммандер А. Халларен (1988–1991). ^{[ 24 ]}
Лейтенант-коммандер С.Х. Кристиансен (1991–1993). ^{[ 24 ]}
Лейтенант-коммандер РС Квин (1993–1999). ^{[ 24 ]}
Командир Ивар Олаф Халсе (1999–2003 гг.)
Командир Лассе Хохом (июнь 2003 г. – июнь 2005 г.)
Командующий Ларс Андреас Рогнан (июнь 2005 г. – август 2008 г.)
Майор Тор Арильд Мелби (август 2008–2010 гг.)
Командир Оге Лейф Годё (август 2010–2011 гг.).
Командующий Элизабет Эйкеланд (август 2011–2014 гг.).
Командир Тор Арильд Мелби (август 2014–2015 гг.).
Командир Одд Инге Харавик (август 2015 г. – август 2020 г.)
Капитан ВМФ Роджер Хоэл (август 2020 г. – настоящее время)

Сноски

^ «4.2 Развитие крепости» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.
^ «7.4 Деревянные постройки и деревянные детали кирпичных построек» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «История» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Стэгг 1952: с. 61-63
^ Стэгг 1952: с. 61-65
^ Кавли 1987
^ Стэгг 1952: с. 75
^ Стэгг 1952: с. 83
^ Стэгг 1952: с. 84-90
^ Ниеми 1988, стр. ?
^ Годал, Энн Марит (ред.). «Альтенхус» . Большая норвежская энциклопедия (на норвежском языке). Осло: Норвежская онлайн-энциклопедия . Проверено 17 мая 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Фьельд 1999, стр. 211.
^ Нихорстер, Лео. «Скандинавская кампания: административный боевой порядок 3-го военно-морского округа Королевского флота Норвегии» . Проверено 6 января 2010 г.
^ Фьельд 1999: 210.
^ Роберт Мортенссон (2002). «Норвежское оружие: Полевая артиллерия» . Проверено 6 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Стин 1958: 250
^ Лоусон, Сири Холм. «Д/С Нова» . Warsailors.com . Проверено 6 января 2010 г.
^ Сандберг 1945: 174.
^ Перейти обратно: ^а ^б Звезда 2003: 19
^ Фьельд 1999, с. 212
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фьельд 1999, с. 213
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Историческая таблица Крепость Вардёхус» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.
^ Стэгг 1952, с. 197
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Фьельд 1999, с. 404

Библиография

Фьелд, Одд Т. (1999). Готов к бою - Береговая артиллерия сквозь века (на норвежском языке). Осло: Ассоциация офицеров береговой артиллерии. ISBN 82-995208-0-0 .
Хафстен, Бьёрн; Ульф Ларсстуволд; Бьорн Олсен; Стен Стенерсен (2005). Flyalarm - воздушная война над Норвегией 1939–1945 гг. (на норвежском языке) (2-е, исправленное изд.). Осло: Сем и Стенерсен А.С. ISBN 82-7046-074-5 .
Стьерн, Ивар: Инженерное оружие в Северной Норвегии через сто лет , Forsvarets Overkommando / InfoMediaHuset AS, Осло, 2003 г. ISBN 82-07-02060-1 (на норвежском языке)
Северные войны, 1558-1721 гг., Роберт И. Фрост ; Лонгман, Харлоу, Англия; 2000. ISBN 0-582-06429-5
Крепости Норвегии Гуторма Кавли ; Университетское издательство; 1987 год; ISBN 82-00-18430-7
Путешествие Кристиана IV в Финнмарк в 1599 году , Эйнар Ниеми , Ассоциация по сохранению норвежских исторических памятников, Осло, 1988 год.
Сандберг, Рей (1945). Мы хотели драться (по-норвежски). Осло: Gyldendal Norsk Forlag .
Северная Норвегия , Фрэнк Ноэль Стэгг, Джордж Аллен и Анвин , Лтд., 1952 год.
Стин, Э.А. (1958). Морская война Норвегии 1940-45 гг.: Бои и операции ВМФ на севере Норвегии в 1940 г. (на норвежском языке). Том. 4. Гильдендал Норск Форлаг .

Внешние ссылки

Крепость Вардёхус (на норвежском языке)
https://forsvaretsforum.no/ny-kommandant-pa-vardohus/161011

[1] «4.2 Развитие крепости» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.

[2] «7.4 Деревянные постройки и деревянные детали кирпичных построек» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.

[Hist-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «История» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.

[Stagg61-63-4] Перейти обратно: ^а ^б Стэгг 1952: с. 61-63

[Stagg61-65-5] Стэгг 1952: с. 61-65

[6] Кавли 1987

[Stagg75-7] Стэгг 1952: с. 75

[Stagg83-8] Стэгг 1952: с. 83

[Stagg84-90-9] Стэгг 1952: с. 84-90

[10] Ниеми 1988, стр. ?

[11] Годал, Энн Марит (ред.). «Альтенхус» . Большая норвежская энциклопедия (на норвежском языке). Осло: Норвежская онлайн-энциклопедия . Проверено 17 мая 2014 г.

[Fjeld211-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Фьельд 1999, стр. 211.

[13] Нихорстер, Лео. «Скандинавская кампания: административный боевой порядок 3-го военно-морского округа Королевского флота Норвегии» . Проверено 6 января 2010 г.

[14] Фьельд 1999: 210.

[15] Роберт Мортенссон (2002). «Норвежское оружие: Полевая артиллерия» . Проверено 6 января 2010 г.

[Steen250-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с Стин 1958: 250

[17] Лоусон, Сири Холм. «Д/С Нова» . Warsailors.com . Проверено 6 января 2010 г.

[18] Сандберг 1945: 174.

[Stjern19-19] Перейти обратно: ^а ^б Звезда 2003: 19

[20] Фьельд 1999, с. 212

[Fjeld213-21] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фьельд 1999, с. 213

[hisdoc-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Историческая таблица Крепость Вардёхус» . Национальные фортификационные сооружения (на норвежском языке) . Проверено 8 января 2010 г.

[23] Стэгг 1952, с. 197

[Fjeld404-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Фьельд 1999, с. 404

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]