Джонатан Столлинг

Джонатан Столлинг
Джонатан Столлинг
Рожденный	24 июня 1975 г. (49 лет)
Академическое образование
Альма-матер	Гавайский университет ; Пекинский университет ; Эдинбургский университет ( МА ) ; Университет в Буффало ( MA , PhD ) ;
Академическая работа
Учреждения	Университет Оклахомы

Джонатан Столлинг ( китайский : 石江山，思道林 ; родился 24 июня 1975 г.) - американский поэт, ученый, редактор, переводчик, профессор и изобретатель, работающий на стыке английского и китайского языков. Он является заведующим кафедрой американо-китайских проблем Гарольда Дж. и Рут Ньюман и содиректором Института американо-китайских проблем , а также профессором международных и региональных исследований в Университете Оклахомы. ^{[ 1 ]} Он также является профессором английского языка в Университете Оклахомы , где он является куратором-основателем Архива переводов китайской литературы (CLTA). ^{[ 2 ]} и как один из редакторов журнала «Китайская литература сегодня» (CLT). ^{[ 3 ]} журнал и в качестве редактора серии книг CLT (теперь CLT2) и CLT, опубликованных University of Oklahoma Press . ^{[ 4 ]} Он является создателем английской поэтической формы цзюэджу и руководит премией Ньюмана по китайской литературе и премией Ньюмана по английскому цзюэджу.

Ранняя жизнь и образование

Сын художников, Столлинг вырос в Юрика-Спрингс, штат Арканзас , во время движения за возвращение на землю , и пошел в школу Клир-Спринг , куда позже вернулся и преподавал. После окончания средней школы Юрика-Спрингс он продолжил изучать китайский язык в Гавайском и Пекинском университетах , после чего окончил Калифорнийский университет в Беркли по специальности «китаеведение». в 1998 году с отличием ^{[ нужна ссылка ]} Свою первую степень магистра он получил в Эдинбургском университете в 2000 году, а вторую — в SUNY Buffalo , где он получил стипендию МакНалти по этнопоэтике, а затем получил докторскую степень по поэтике в 2005 году. ^{[ 5 ]}

Карьера

Столлинг стал доцентом кафедры английской литературы в Университете Оклахомы в 2006 году, где впоследствии основал журнал «Китайская литература сегодня». ^{[ 3 ]} журнал, серия книг и Архив переводов китайской литературы ^{[ 2 ]} и специальные коллекции в Мемориальной библиотеке Биззеля. Столлинг был первым поэтом некитайского происхождения, проживающим в Пекинском университете, и поэтом, проживающим в Хунцуне (Хуаншань, Аньхой, Китай) в 2015 году. Столлинг поступил на факультет международных и региональных исследований Колледжа международных исследований Университетского университета в 2019 году, когда он занял свою нынешнюю должность в качестве председателя Гарольда и Рут Ньюман по вопросам американо-китайских проблем, где он является содиректором Института американо-китайских проблем.

Обучение

Столлинг преподает различные курсы для студентов, посвященные американской поэзии двадцатого века, поэтике Востока и Запада, буддизму и битовой литературе, а также творческому письму. Его выпускные семинары были посвящены постмодернистской поэтике, транстихоокеанской литературе и критике, а также теории литературы и культуры. В дополнение к курсам OU Столлинг организует поэтический проект по всему штату, в рамках которого учащиеся K-14 обучаются классическим китайским поэтическим формам на английском языке в рамках премии Оклахомы Ньюмана для молодых писателей. ^{[ нужна ссылка ]} Столлинг преподавал курсы по освоению второго языка и является создателем новых методов обучения английскому произношению в китайской языковой среде. ^{[ нужна ссылка ]}

Поэзия

Столлинг является автором трех сборников стихов объемом в целую книгу: «Небесный грот» (Чакс), «Йингелиши: синофоническая поэзия и поэтика» (Встречный путь), ^{[ 6 ]} и «Потерянный воск: переход через пустоту» (Жестяная рыба). ^{[ 7 ]}Его опера «Ингелиши» (吟歌丽诗) была исполнена в Юньнаньском университете в 2010 году. ^{[ 8 ]} и новая версия произведения в настоящее время находится в разработке в сотрудничестве с композитором Яном Иго.

Курирование

Архив переводов китайской литературы содержит более 14 000 томов из личных библиотек Артура Уэйли и Говарда Голдблатта , а также более 10 000 архивных материалов от Уэйли, Голдблатта, а также немецкого китаеведа Вольфганга Кубина , поэта-переводчика Вай-лима Йипа и Брайана Хилтона, среди других. . ^{[ 9 ]} Столлинг является директором-основателем Серии поэтических чтений Марка Аллена Эверетта и Диалога поэзии США и Китая, который ежегодно проводится в Университете Оклахомы и Пекинском университете. Столлинг также был куратором выставки «Поэтика изобретений» , которая исследует взаимосвязь английской и китайской фонологии посредством переосмысления английского языка в Китае за 1000-летний период. ^{[ 10 ]}

Редактирование

Столлинг — один из редакторов журнала «Китайская литература сегодня». ^{[ 3 ]} журнал теперь издается под новым названием «Китайская литература и мысль сегодня» (Routledge) и серия книг CLT (University of Oklahoma Press) и является соредактором журнала «Китайский письменный иероглиф как средство поэзии» (Fordham), ^{[ 11 ]} У реки: современные китайские новеллы (Оклахома), ^{[ 12 ]} и современные тайваньские писательницы: антология (Кембрия). ^{[ 13 ]}

Исследования и стипендии

Столлинг является автором монографии «Поэтика пустоты: трансформации азиатской мысли в американской поэзии» (Фордхэм), а также опубликовал различные статьи и главы книг на самые разные темы: от транстихоокеанской поэзии, переводоведения до межъязыкового искусства и поэтики. ^{[ 14 ]} Межъязыковая работа Столлинга рассматривается в новом артбуке под редакцией Ван Чена и опубликованном издательством Художественного музея Гонконгского университета (распространяется издательством Чикагского университета, 2022 г.). В эту книгу вошли главы, посвященные работе Столлинга, написанные китайско-английским психолингвистом Лю Нянем и исследователем сравнительной литературы Тимоти Биллингсом. ^{[ 15 ]}

Перевод

Столлинг является переводчиком книги «Зимнее солнце: поэзия Ши Чжи» (1966–2005), которая стала финалистом Национальной премии за перевод и опубликовала множество переводов поэта Чжэн Сяоцюн. ^{[ 16 ]}

Изобретение

Столлинг является изобретателем системы фонетической транскрипции китайских иероглифов «Столлинг» (思道林汉字音标), которая доступна в виде приложения для iPhone под названием Pinying и получила премию «Выдающийся изобретатель» от Центра создания экономического благосостояния Ронни К. Ирани в 2016 году. ^{[ нужна ссылка ]} Столлинг также создал английскую форму поэзии цзюэджу и курирует премию английского цзюэджу, проводимую совместно с премией Ньюмана по китайской литературе . ^{[ нужна ссылка ]} Столлинг провел два доклада TEDx о межъязыковых изобретениях, а его работы были представлены на выставке под названием «Поэтика изобретений» в Мемориальной библиотеке Биззелла Университета Оклахомы с 2017 по 2018 год и в библиотеке Канзас-Сити Университета Миссури с 2018 по 2019 год. ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ «Джонатан Столлинг» . www.ou.edu . Проверено 17 апреля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Архив переводов китайской литературы» . Библиотеки.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Китайская литература сегодня | Выходящий два раза в год журнал китайской литературы Университета Оклахомы» . www.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.
^ «Университет Оклахомы Пресс» . www.oupress.com . Проверено 15 августа 2018 г.
^ «Джонатан Столлинг» . www.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Джонатан., Столлинг (2011). Йингелиши: синофоническая английская поэзия и поэтика . Денвер: Counterpath Press. ISBN 9781933996233 . OCLC 707725975 .
^ Столлинг, Джонатан (26 июля 2016 г.). Потерянный воск: перевод сквозь пустоту . Гавайи: Tinfish Press.
^ «Обратный путь – Йингелиши Джонатан Столлинг» . counterpathpress.org . Проверено 15 августа 2018 г.
^ «Коллекция Говарда Голдблатта | Библиотеки Университета Оклахомы» . Библиотеки.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.
^ «Поэтика изобретения» . .poeticsofinvention.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Феноллоса, Эрнест (1964) [1936]. Китайский письменный иероглиф как средство поэзии . Паунд, Эзра, 1885–1972 гг. Сан-Франциско: Книги об огнях города. ISBN 978-0872860148 . ОСЛК 2274522 .
^ Лафлин, Чарльз А; Лю, Хунтао; Столлинг, Джонатан (2016). У реки: семь современных китайских новелл . Норман. ISBN 9780806154046 . OCLC 949865904 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Современные тайваньские писательницы: антология . Камбрия Пресс. 23 марта 2018 г. ISBN 978-1604979558 .
^ Задержка, Джонатан. Поэтика пустоты: трансформации азиатской мысли в американской поэзии (1-е изд.). Нью-Йорк. ISBN 9780823241835 . OCLC 712990679 .
^ Ван, Чен (июль 2022 г.). Йинггелиши: Межъязыковое искусство Джонатана Столлинга . Издательство Гонконгского университета. ISBN 9789887470755 . OCLC 1313602503 . Проверено 15 августа 2018 г.
^ Шижи (2012). Зимнее солнце: стихи . Задержка, Джонатан. Норман: Университет Оклахомы Пресс. ISBN 9780806142418 . OCLC 746154049 .

Внешние ссылки

[1] «Джонатан Столлинг» . www.ou.edu . Проверено 17 апреля 2020 г.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б «Архив переводов китайской литературы» . Библиотеки.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Китайская литература сегодня | Выходящий два раза в год журнал китайской литературы Университета Оклахомы» . www.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.

[4] «Университет Оклахомы Пресс» . www.oupress.com . Проверено 15 августа 2018 г.

[5] «Джонатан Столлинг» . www.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.

[6] Джонатан., Столлинг (2011). Йингелиши: синофоническая английская поэзия и поэтика . Денвер: Counterpath Press. ISBN 9781933996233 . OCLC 707725975 .

[7] Столлинг, Джонатан (26 июля 2016 г.). Потерянный воск: перевод сквозь пустоту . Гавайи: Tinfish Press.

[8] «Обратный путь – Йингелиши Джонатан Столлинг» . counterpathpress.org . Проверено 15 августа 2018 г.

[9] «Коллекция Говарда Голдблатта | Библиотеки Университета Оклахомы» . Библиотеки.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.

[10] «Поэтика изобретения» . .poeticsofinvention.ou.edu . Проверено 15 августа 2018 г.

[11] Феноллоса, Эрнест (1964) [1936]. Китайский письменный иероглиф как средство поэзии . Паунд, Эзра, 1885–1972 гг. Сан-Франциско: Книги об огнях города. ISBN 978-0872860148 . ОСЛК 2274522 .

[12] Лафлин, Чарльз А; Лю, Хунтао; Столлинг, Джонатан (2016). У реки: семь современных китайских новелл . Норман. ISBN 9780806154046 . OCLC 949865904 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[13] Современные тайваньские писательницы: антология . Камбрия Пресс. 23 марта 2018 г. ISBN 978-1604979558 .

[14] Задержка, Джонатан. Поэтика пустоты: трансформации азиатской мысли в американской поэзии (1-е изд.). Нью-Йорк. ISBN 9780823241835 . OCLC 712990679 .

[15] Ван, Чен (июль 2022 г.). Йинггелиши: Межъязыковое искусство Джонатана Столлинга . Издательство Гонконгского университета. ISBN 9789887470755 . OCLC 1313602503 . Проверено 15 августа 2018 г.

[16] Шижи (2012). Зимнее солнце: стихи . Задержка, Джонатан. Норман: Университет Оклахомы Пресс. ISBN 9780806142418 . OCLC 746154049 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф