сладкая память об Иисусе

Jesu dulcis memoria — христианский гимн , который часто приписывают святому Бернару Клервоскому . Название может относиться как ко всему стихотворению, которое в зависимости от рукописи насчитывает от сорока двух до пятидесяти трех строф, так и только к первой части. ^{[ 1 ]} Гимн вдохновил на создание других вариантов, таких как «De nomine Iesu».

Три раздела его используются в качестве гимнов в Литургии часов праздника Святого Имени Иисуса : «Iesu dulcis memoria» ( Вечерня ), «Iesu rex admirabilis» ( Утреня ), «Iesu decus angelicum» ( Хваление ). .

Несколько исполняемых сегодня английских гимнов основаны на переводах Jesu dulcis memoria . К ним относятся «Иисус, радость любящих сердец» (перевод Рэя Палмера, 1858 г.) и «Иисус, сама мысль о Тебе» (перевод Эдварда Кэсуолла , 1849 г. ).

Вступительные строфы

(См. Тезаурус латинских молитв )

Латинский текст	Неметрическая (буквальная) английская версия	перевод Эдварда Кэсуолла
сладкая память об Иисусе в истинном Cordis Gaudia: но из-за меда и всего остального его сладкое присутствие Ничто не поется слаще ничто не слышно более восхитительно нет ничего слаще чем Иисус, Сын Божий Иисус, надежда для тех, кто кается как вы благочестивы к просящим! как ты добр к тем, кто ищет тебя! а как насчет искателей? И язык не может сказать ни выразить букву: опытный может поверить что значит любить Иисуса Будь, Иисус, нашей радостью кто будет наградой: пусть наша слава будет в тебе на протяжении всех возрастов. Аминь.	Светлая память об Иисусе Даря истинную радость сердцу: Но больше, чем мед и все такое Его сладкое присутствие. Ничего более восхитительного не поется, Ничего более приятного не услышал, Нет ничего слаще мысли, Чем Иисус, Сын Божий. О Иисус, надежда кающегося, Как вы милостивы к тем, кто спрашивает Как хорошо тем, кто ищет Тебя; Но что [вы] тем, кто находит? Ни один язык не может сказать, Никакой экспресс-почты; Тот, кто имеет опыт этого, может поверить Что значит любить Иисуса. О Иисус, да будешь Ты нашей радостью, Вы наша будущая награда. Пусть наша слава будет в тебе На протяжении всей вечности. Аминь	Иисус, сама мысль о Тебе Сладостью наполняет грудь! Но еще слаще твое лицо, чтобы увидеть И в Твоем Присутствии покойся. Ни один голос не может петь, ни одно сердце не может создать, И память не может найти, Звук более сладкий, чем Имя Иисуса, Спаситель человечества. О надежда всякого сокрушенного сердца! О радость всех кротких! К тем, кто падает, как Ты милостив! Как хорошо тем, кто ищет! Но что делать тем, кто найдет? Ах! этот Ни язык, ни перо не могут показать Любовь Иисуса, что это такое, Никто, кроме Его близких, не знает. Иисус! наша единственная надежда – Ты, Как Ты будешь нашей наградой; В Тебе будет теперь вся наша слава, И сквозь вечность. Аминь.

Музыка

Мелодию, под которую исполнялся гимн, можно услышать в Oremus Hymnal . На музыку его также положили Джованни Пьерлуиджи да Палестрина , Томас Луис де Виктория и другие. ^{[ 2 ]}

Гимн Алана Грея 1928 года Что это светится издалека? , составленный в память о двух его сыновьях, погибших на войне, использует цитату из Jesu dulcis memoria . с большим эффектом ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Tenth Avenue North сделали кавер на песню из своего альбома Cathedrals .

Ссылки

^ Тезаурус латинских молитв
^ Запись ChoralWiki для Jesu dulcis memoria
^ «Доктор Алан Грей» в «Таймс» , 30 сентября 1935 г., стр. 20
^ Запись в ChoralWiki: Что это светится издалека?

Внешние ссылки

Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Мемориал Иисуса Дульциса» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Jesu dulcis memoria : Текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[1] Тезаурус латинских молитв

[2] Запись ChoralWiki для Jesu dulcis memoria

[3] «Доктор Алан Грей» в «Таймс» , 30 сентября 1935 г., стр. 20

[4] Запись в ChoralWiki: Что это светится издалека?

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]