Роберт Бернс

Роберт Бернс
Роберт Бернс
	Обелиск в честь Роберта и Джона Бёрнсов в Стюартоне
Рожденный	1719 ; Ферма Клохнахилл, Кинкардиншир , Шотландия
Умер	3 января 1789 г. ( 1789-01-03 ) ; Стюартон , Шотландия
Род занятий	Карьер , садовник , землеустроитель и учитель.
Супруг	Агнес Крейг
Дети	4
Родственники	Уильям Бернс (брат)

Роберт Бёрнс или Роберт Бёрнесс (1719 – 3 января 1789) был дядей по отцовской линии поэта Роберта Бернса . Он покинул семейную ферму Клохнахилл или Клокенхилл в Кинкардиншире со своим младшим братом Уильямом Бёрнсом и нашел работу в известняковых карьерах Лохридж или Лохриг и в печах для обжига извести, которые находились недалеко от фермы Байрхилл недалеко от Стюартона . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Он был учителем, а позже садовником. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} и управляющий землей в соседнем поместье Робертленд , возможно, под влиянием своего племянника. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} Роберт Бернс назвал его Бедным дядей Робертом после его смерти в 1789 году. ^{[ 3 ]}

Жизнь и предыстория

Родителями Робертса были Роберт Бернс и Изабелла Кейт. ^{[ 7 ]} Он сохранил написание «Бернс» на протяжении всей своей жизни, однако его племянник предпочитал эйрширское написание слова «Бернс», и в официальных отчетах, а также в его мемориальной надписи буква «е» опускалась. ^{[ 8 ]}

Говорят, что Роберт сначала уехал в Англию или Южную Шотландию, где некоторое время работал садовником. ^{[ 3 ]} предположительно расставшись со своим братом на вершине Гарвок-Тэп. ^{[ 9 ]} Затем он прожил несколько лет и прибыл примерно в 1748 году. ^{[ 10 ]} конечно, к 1781 году, ^{[ 11 ]} в домике на ферме Титвуд в Дрегхорн , приходе ^{[ 1 ]} где он работал в летние месяцы ^{[ 1 ]} в качестве карьерника и, возможно, в какой-то момент пошел в ученики на каменщика. ^{[ 3 ]} На каком-то этапе он мог бы стать гончаром или сельскохозяйственным рабочим. ^{[ 12 ]} Его брат Уильям записал в письме, датированном 1781 годом, что его брат жил в Стюартоне и что его обстоятельства были «довольно безразличными». ^{[ 13 ]} Роберт присутствовал на похоронах своего брата Уильяма в 1784 году.

У Роберта был тяжелый ревматоидный артрит. ^{[ 11 ]} или остеоартрит ^{[ 14 ]} это не позволяло ему выполнять тяжелую физическую работу в холодные зимние месяцы и, чтобы прокормить себя и свою семью, он открыл у себя дома школу для сыновей местных фермеров. ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]} Когда его состояние стало слишком болезненным и изнурительным, он переехал в дом в Бакс-Хед-Клоуз или в саму гостиницу Бакс-Хед, расположенную ^{[ 11 ]} недалеко от главной улицы в Стюартоне , и, возможно, это был дом, который он когда-то занимал, упомянутый в статье Glasgow Herald 1896 года о жилище, прозванном «Стейн-лестница», двухэтажных коттеджах с соломенной крышей рядом с жилым домом Happy Land, который находится в Стюартон-Тауне. Рада в 1910 году признала «непригодным для проживания» и снесла. Когда-то здесь была каменная лестница, выходившая на улицу, отсюда и название. Позже он переехал со своей семьей в другой дом в городе. ^{[ 14 ]} Ферма Калдхейм в поместье Робертленд была домом Роберта, его жены Агнес Крейг и их семьи, когда он был землевладельцем по крайней мере между 1774 и 1784 годами. ^{[ 15 ]} Говорят, что семья была честной, респектабельной и « … никогда не имела большого богатства, а временами их положение было далеко не благополучным » . ^{[ 16 ]} Говорят, что они поддерживали тесный контакт с Гилбертом и Робертом, пока жили в Моссгиле. ^{[ 17 ]}

Говорят, что у племянника Роберта, поэта, была возлюбленная в Стюартоне, с которой он познакомился на веселье в Килмарноке. Девушка очень хотела выйти замуж за Бернса, однако ее родители были против, и она вышла замуж за человека по имени Блэк, и у них образовалась большая семья. ^{[ 17 ]}

Письма Калдхэма

Сэр Джеймс Хантер Блэр из Блэркуана обнаружил в семейном архиве шесть писем, написанных между 1776 и 1779 годами Робертом Бёрнсом (никогда не Бёрнсом) первому баронету из Калдхэма недалеко от Стюартона; седьмое письмо было недавно обнаружено архивариусом замка Блэркуэн. ^{[ 18 ]} Этот человек был управляющим землей в поместье Робертленд. ^{[ 19 ]} Уильям Логан, владелец поместья Робертленд, живший в Килморс-Хаус или Плейс, нанял Роберта Бернса и с мая 1774 по 1784 год написал своему работодателю серию писем, в которых иногда упоминается Роберт Бернс. ^{[ 20 ]}

Этот Роберт прекрасно разбирался в выборе обожженной извести и известковании посевов, уходе за скотом и дренажных работах. Замещая заочного фактора, он собрал арендную плату и написал лэрду. ^{[ 20 ]} Существование другого человека с таким же именем, приблизительным возрастом, знанием известкования, женатого, хорошо образованного и т. д. и живущего в том же районе кажется очень маловероятным, и в записи о рождении Роберта Бернса Агнес и Роберту это жилище указано как « Калдхем». ^{[ 20 ]} Сэр Джеймс Хантер Блэр умер в 1787 году, и это событие, возможно, повлияло на его работу.

В регистре рождений, смертей и браков прихода Стюартона записано, что у этого Роберта Бёрнса был сын по имени Роберт, зарегистрированный 29 января 1778 года, мать была указана как жена Роберта Агнес Крейг, а место жительства указано как «Колдхэм». ^{[ 21 ]} Дубликат реестра подтверждает эти данные и дает написание «Бернс». Это подтверждает, что «бедный дядя Роберт» на какое-то время стал управляющим землей в поместье Робертленд, о чем говорится в «Письмах Калдхэма». ^{[ 15 ]} работающий ^{[ 6 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} под руководством Фактора Уильяма Логана, сначала из Килмаурс-хауса , а затем из Торнтон-хауса . ^{[ 15 ]}

Семья

Роберт женился на Агнес Крейг (р. около 1735 г.) 7 ноября 1766 г. в Дрегхорне , Северный Эйршир . Ферма Титвуд находится в округе Дрегхорн. Однако Агнес умерла в октябре 1786 года. ^{[ 24 ]} и была похоронена в Стюартоне, вероятно, в семейном логове Бернсов, но на самом мемориале 1910 года она не записана. Она умерла через два года после того, как муж написал о ее «нежном» состоянии.

У Роберта и Агнес было четверо детей, из которых Джон (род. 15 сентября 1767 г., ум. 17 февраля 1846 г.) был старшим сыном. ^{[ 24 ]} за ним следует Уильям (род. 23 марта 1769 г., ум. 1850 г.) ^{[ 24 ]} и дочь Фанни (Фрэнсис) ^{[ 25 ]} (род. ок. 1772 г., ум. 23 апреля 1839 г.). ^{[ 24 ]} ^{[ 26 ]} Роберт Бернс, крещенный 29 января 1778 года, умер молодым. ^{[ 24 ]} и уж точно до 1784 года, поскольку его отец не упоминает его в письме Роберту Бернсу в том же году.

Фанни Бернс

Во время учебы в Стюартоне Фанни вышивала «веточки» на муслине, который использовался для детских халатов, вуалей и т. д. Муслин присылали производители из Пейсли и Глазго, и Фанни по вечерам работала с другими на кухне своего отца. Роберт Бернс иногда навещал их, и ее отец временами упрекал его за флирт с дамами. ^{[ 17 ]}

Мать Джанет Дин работала с Фанни и вспомнила, что Роберт Бернс подарил ей голографическую копию «Святой ярмарки», которой семья дорожила, однако ее местонахождение сейчас неизвестно. ^{[ 17 ]}

В письме от 22 января 1789 года миссис Данлоп записывает, что Фанни пошла в Данлоп-хаус, чтобы доставить письмо от Роберта Бернса, ее двоюродного брата. ^{[ 27 ]} 17 июля 1792 года она также написала, что только что видела Фанни, которая подарила ей кусок своего свадебного платья, и что она сохранит его как важную реликвию своей дружбы с Робертом Бернсом, который так много сделал, чтобы помочь своей «сироте». ' двоюродный брат. ^{[ 28 ]}

Фанни (р. около 1772 г., ум. 23 апреля 1839 г.) ^{[ 24 ]} переехала на ферму Эллисленд, когда ее отец умер, и вышла замуж в Моклине 5 июня 1792 года. ^{[ 29 ]} Мужем Фанни был Адам Армор , строитель, брат Джин Армор, таким образом Фанни стала невесткой Джин, а также ее двоюродной сестрой. ^{[ 1 ]} Детями пары были Джеймс; Жан; Роберт; Фанни; Адам; Мэри Смит; Джон и Уильям.

Адам Армор был увековечен в стихотворении «Молитва Адама Армора» , и у пары было пять сыновей и четыре дочери. ^{[ 14 ]} Адам был приверженцем убеждений «Auld Licht» и, как таковой, находился в прямой оппозиции Роберту Бернсу, в стихотворении которого рассказывается об инциденте с Агнес Уилсон, горничной из Poosy Nancy's, которую считали проституткой. Адам Армор и группа сообщников посадили ее на шест и увезли за город, повредив при этом интимные части тела. Джордж Гибсон, домовладелец, попытался подать в суд, и Адам скрывался, пока все не утихло. Бернс пишет в стихотворении, что ее бы повесили, если бы ее снова поймали за проституткой. ^{[ 30 ]} Фанни умерла в 1839 году.

Джон Бернс

Иоанна (род. 15 сентября 1767 г., ум. 17 февраля 1846 г.), и его рождение было зарегистрировано в приходе Ирвайна . известно, что он помогал охранять кладбище церкви Св. Колумбы в Стюартоне от действий похитителей тел и воскрешателей , ^{[ 31 ]} хотя неизвестно, было ли это волонтерством или оплачиваемым трудом. ^{[ 15 ]} Последние шестнадцать лет своей жизни он жил в доме матери Джеймса Колкухуна в Стюартоне . Миссис Колкухун присутствовала на похоронах Джона. ^{[ 32 ]}

Джон Бёрнс, возможно, работал сельскохозяйственным чернорабочим или ткачом, однако в последние годы своей жизни, начиная с 1843 года, он получал пособие по бедности от прихода Стюартона, как отмечено в отчетах Heritors Records. ^{[ 33 ]} умер 17 февраля 1846 года в возрасте 78 лет и похоронен рядом со своим отцом под мемориалом 1910 года. ^{[ 33 ]}

Газета «Шотландец» от 24 августа 1844 года сообщила, что Джону было около 76 лет, и он был почти прикован к постели, сломав обе ноги в результате несчастного случая тридцать лет назад. Он вспомнил, что, когда он жил на ферме Эллисленд, его послали за акушеркой, когда родился «полковник Бернс». Полковник Уильям Никол Бернс время от времени присылал Джону деньги и одежду. ^{[ 34 ]}

Джин Уилли с фермы Мид-Бьюистон недалеко от Килморса вспоминала, что Джон или Джок работали на ее отца Хью пахарем и что он был умным, красивым, но немного негодяем. Джон смог прочитать «Два пса» и « Субботний вечер Коттера ». ^{[ 35 ]} Он рассказал историю о том, как помог Роберту Бернсу в Эллисленде, поджег у входа в сарай, чтобы «выкурить» группу буханитов после того, как они укрылись, не спрашивая разрешения. ^{[ 35 ]}

Джон также утверждал, что он работал «охранником» у своего двоюродного брата Роберта на ферме Моссгил, помогая с вспашкой. ^{[ 17 ]}

Уильям Бернс

Уильям (род. 23 марта 1769 г., ум. 1850 г.) ^{[ 24 ]} намеревался стать каменщиком или строителем, работая с Джеймсом Армором , тестем Роберта Бернса. ^{[ 1 ]} Он женился на Энн Ньюлендс, стал отцом нескольких детей и умер в 1850 году в преклонном возрасте. Другой источник утверждает, что Уильям никогда не был женат и дожил до преклонного возраста и умер в 1850 году. Он работал строителем. ^{[ 33 ]} Его рождение было зарегистрировано в приходе Ирвайна .

Роберт Бернс

«Роберт Бёрнс» родился у Агнес Крейг и Роберта Бёрнса 29 января 1778 года в приходе Стюартон , место жительства которого было указано как Калдхэм, что подтверждает, что Роберт в то время был земельным управляющим в поместье Робертленд . ^{[ 36 ]} Этот Роберт умер до 1781 года, поскольку его дядя Уильям не упоминает его в письме, которое он написал в том же году своему племяннику Джеймсу Бернсу. ^{[ 37 ]} Он также не упоминается в письме 1784 года, написанном его отцом племяннику Роберту Бернсу .

Хелен Бернс

Записано, что Хелен Бернс была похоронена в Стюартоне 13 августа 1803 года. ^{[ 25 ]}

Смерть и мемориал

3 января 1789 года Роберт умер в Стюартоне. ^{[ 38 ]} хотя долгое время считалось, что он умер в Эллисленде. ^{[ 39 ]} Роберт был популярной и уважаемой фигурой в этом районе. ^{[ 40 ]} и он похоронен в отличном месте на кладбище церкви Святой Колумбы в Стюартоне. ^{[ 41 ]} где в 1910 году Литературное общество Стюартона установило мемориальный обелиск из красного песчаника Баллохмайла ему и его старшему сыну Джону, который умер 17 февраля 1846 года и похоронен рядом с ним. ^{[ 14 ]} В логове были похоронены и еще несколько членов семьи. ^{[ 42 ]}

В день открытия оркестр Стюартона Бурга прошел маршем по улицам, и церемонию вел Эндрю Керр, президент Литературного общества Стюартона. Первоначально весь проект начался после выступления Дункана Макнота из Килмаурса, и ему была оказана честь открыть мемориал. ^{[ 43 ]}

Ассоциация с Робертом Бернсом

Роберт Бернс часто навещал своего дядюшку в Стюартоне в гостинице «Бакс-Хед-Клоуз» или в гостинице «Бакс-Хед». ^{[ 44 ]} одно из старейших зданий в городе, поскольку он иногда бывал в этом районе с конца 1786 года во время своих поездок навестить Фрэнсис Данлоп в Данлоп-Хаусе неподалеку; ^{[ 14 ]} он также посетил близлежащий Робертленд-Хаус . ^{[ 45 ]} Говорят, он остановился в гостинице. ^{[ 44 ]}

Когда Роберт Бернс умер, его племянник Роберт сделал все возможное, чтобы помочь Джону, Уильяму и Фанни Бернс, его двоюродным братьям, найти работу. В феврале 1789 года Роберт Бернс написал с фермы Эллисленд своему кузену Джеймсу Бернсу в Монтроуз из Эллисленда, в котором говорилось: «Этой зимой мы потеряли бедного дядю Роберта... Его сын Уильям был со мной этой зимой и уезжает в мае в обязуюсь стать каменщиком вместе с моим тестем , который является весьма значительным архитектором в Эйршире. Другой его сын, старший, Джон, приедет ко мне, я думаю, летом... Его единственная дочь, Фанни, была с нами. со мной с тех пор, как умер ее отец, и я намерен оставить ее в своей семье, пока она не вырастет и не будет готова к лучшему служению. Она одна из самых умных девочек и обладает одним из самых дружелюбных нравов, какие у меня когда-либо были. видимый." ^{[ 1 ]} Таким образом, и Джон, и Фанни какое-то время с 1789 года жили с семьей Бернсов на ферме Эллисленд. ^{[ 29 ]}

Хронология

1748 (около) - Роберт живет на ферме Титвуд в приходе Дрегхорн.

1766 - Роберт (46/7 лет) женится на Агнес Крейг в Дрегхорне.

1767 — в Ирвайне родился Джон Бёрнс .

1769 — В Ирвайне родился Уильям Бёрнс .

1771 – (около) родилась Фанни (Фрэнсис) Бёрнс.

1774–1784 гг. - Уильям Логан, управляющий компанией Robertland Estate, назначает Роберта Бернса (54/55 лет) землеуправителем. Семья переезжает на ферму Калдхейм.

1776–1779 гг. – Письма Роберта Бернса сэру Джеймсу Хантеру Блэру.

1778 г. – родился Роберт Бернс, умер до 1781 г. ^{[ 36 ]}

1781 г. - Уильям Бернс пишет, что его брат жил в «довольно безразличных» обстоятельствах.

1784 - Роберт пишет Роберту Бернсу и отмечает, что его жена была «нежной», то есть болезненной. ^{[ 46 ]} что он тоже нездоров и насчитывает всего троих детей.

1784 — Роберт присутствует на похоронах своего брата Уильяма .

1786 г. - жена Роберта, Агнес Крейг, умирает и похоронена в Стюартоне.

1787 – Смерть сэра Джеймса Хантера Блэра из Робертленда.

1789 - Роберт умирает в Стюартоне в возрасте 69/70 лет. Фанни Бернс переезжает в Эллисленд.

1790 г. - Уильям, Джон и Фанни живут в Эллисленде. ^{[ 47 ]}

1792 – Фанни выходит замуж за Адама Армора.

1803 г. - Хелен Бернс умирает и похоронена в Стюартоне.

1846 г. - Джон Бернс умирает и похоронен в Стюартоне.

1850 г. – умирает Уильям Бернс.

1910 г. - открыт мемориальный камень Роберту и Джону.

См. также

Адам Армор (зять)
Джин Армор (племянница)
Гилберт Бернс (племянник)
Изабелла Бернс (племянница)
Уильям Бернс (брат)
Агнес Браун (невестка)

Ссылки

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Пёрди, стр. 56
^ Карта ОС 1856 г. Получено: 5 августа 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Джексон, стр. 22
^ Маккей стр.23
↑ Семейное древо Бернса , дата обращения: 5 августа 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бойл, стр. 133
^ Клуб Калгари Бернс Дата обращения: 19 января 2020 г.
^ Маккей, страница 28
^ Маккей, страница 23
^ Бойл, стр. 90
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Строхорн, стр.24
^ Хроники Бернса. 1907. с.38
^ Строухорн, стр. 29
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Бойл, стр. 145
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Вествуд, стр. 207
^ Бернс Хронсиэль 1911. стр.93
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Glasgow Herald, 6 июня 1896 г. «Забытые ожоги». Бедный дядя Роберт.
^ Джексон, страница 25
^ Строхорн, страница 23
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Строухорн, стр. 26
^ Люди Шотландии
^ Бойл, стр. 132
^ Перди, стр. 104
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Генеалогия и семейная история Бернесса
^ Перейти обратно: ^а ^б Ежегодная хроника Бернса XIX, стр. 159
^ Перди, Пейдж
^ Уоллес, стр.137
^ Уоллес, стр.355
^ Перейти обратно: ^а ^б Маккей, стр. 450
^ Ноубл и Хогг, стр. 599
^ Миллиган, страница 15
^ Ежегодная хроника Бернса XX, стр. 96
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Строхорн, стр. 24
^ Шотландец. 24 августа 1844 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Глазго Ивнинг Пост. 13 октября 1891 г. «Горит на Севере».
^ Перейти обратно: ^а ^б Генеалогия и семейная история Бернесса
^ Строхорн, стр.29
^ Строхорн, Джон. "Письма земельного управляющего. Был ли он "бедным дядей Робертом"" с.24
^ Катбертсон, стр. 178
^ Чалмерс, стр. 36
^ Макнот, стр. 34
^ Хроники Бернса. 1907. с.39
^ Ежегодная хроника Бернса, стр. 96
^ Перейти обратно: ^а ^б Барклай, стр. 43
^ Бойл, стр. 146
^ Словарь шотландцев
^ Маккей, стр.454

Источники

Аннандейл, Чарльз (редактор) (1890). Работы Роберта Бернса . Лондон: Блэки и сын.
Ежегодная хроника Бернса и каталог клубов. № XIX. Январь 1910 года. Килмарнок: Федерация Бернса.
Ежегодная хроника Бернса и каталог клубов. № ХХ. Январь 1911 года. Килмарнок: Федерация Бернса.
Барклай, Аластер (1989). Боннет Таун . Гильдия Стюартонских Боннетов.
Бойл, AM (1996), Эйрширская книга Бернса-Лора . Дарвел: Издательство Аллоуэй. ISBN 0-907526-71-3 .
Чалмерс, Александр (1995). Приходская церковь Стюартона 1696–1996 гг.
Катбертсон, Дэвид Канингем (1945). Осень в Кайле и очарование Каннингема . Лондон: Дженкинс.
Дугалл, Чарльз Э. (1911). Страна Бернса . Лондон: Адам и Чарльз Блэк.
Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Бард Патриот . Эдинбург: Основное издательство. ISBN 978-1-84596-412-2 .
Джексон, младший (1996). Можете ли вы помочь найти «Бедного дядю Роберта» ? Бернс Хроника. Двухсотлетнее издание.
Маккей, Джеймс. Биография Роберта Бернса . Эдинбург: Основное издательство. ISBN 1-85158-462-5 .
Макнот, Дункан (1912). Приход Килмаурс и Бург . Пейсли: Александр Гарднер.
Ноубл, Эндрю и Хогг, Патрик Скотт (редакторы). (2001). Кэнонгейт Бернс . Эдинбург: Canongate Books Ltd. ISBN 1-84195-148-X
Перди, Дэвид; МакКью Кирстин и Каррутерс, Джеррард. (2013). Энциклопедия Бернса Мориса Линдсея . Лондон: Роберт Хейл. ISBN 978-0-7090-9194-3 .
Строхорн, Джон Письма от земельного управляющего. Был ли он «бедным дядей Робертом» . Ежегодная хроника Бернса и каталог клубов.
Уоллес, Уильям (1898). Роберт Бернс и миссис Данлоп . Лондон: Ходдер и Стоутон.
Вествуд, Питер Дж. (2004). Настоящий иллюстрированный компаньон Роберта Бернса. Совет шотландских музеев.

Внешние ссылки

[p-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Пёрди, стр. 56

[2] Карта ОС 1856 г. Получено: 5 августа 2013 г.

[tt-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Джексон, стр. 22

[4] Маккей стр.23

[5] Семейное древо Бернса , дата обращения: 5 августа 2013 г.

[b133-6] Перейти обратно: ^а ^б Бойл, стр. 133

[ca-7] Клуб Калгари Бернс Дата обращения: 19 января 2020 г.

[g-8] Маккей, страница 28

[mc23-9] Маккей, страница 23

[10] Бойл, стр. 90

[SW-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Строхорн, стр.24

[12] Хроники Бернса. 1907. с.38

[tn-13] Строухорн, стр. 29

[b145-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Бойл, стр. 145

[w-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Вествуд, стр. 207

[16] Бернс Хронсиэль 1911. стр.93

[ghe-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Glasgow Herald, 6 июня 1896 г. «Забытые ожоги». Бедный дядя Роберт.

[bc-18] Джексон, страница 25

[str23-19] Строхорн, страница 23

[ts-20] Перейти обратно: ^а ^б ^с Строухорн, стр. 26

[21] Люди Шотландии

[b132-22] Бойл, стр. 132

[23] Перди, стр. 104

[ABH-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Генеалогия и семейная история Бернесса

[XIX-25] Перейти обратно: ^а ^б Ежегодная хроника Бернса XIX, стр. 159

[26] Перди, Пейдж

[27] Уоллес, стр.137

[28] Уоллес, стр.355

[m450-29] Перейти обратно: ^а ^б Маккей, стр. 450

[30] Ноубл и Хогг, стр. 599

[Milligan-31] Миллиган, страница 15

[32] Ежегодная хроника Бернса XX, стр. 96

[tf-33] Перейти обратно: ^а ^б ^с Строхорн, стр. 24

[enff-34] Шотландец. 24 августа 1844 г.

[gep-35] Перейти обратно: ^а ^б Глазго Ивнинг Пост. 13 октября 1891 г. «Горит на Севере».

[BFH-36] Перейти обратно: ^а ^б Генеалогия и семейная история Бернесса

[37] Строхорн, стр.29

[38] Строхорн, Джон. "Письма земельного управляющего. Был ли он "бедным дядей Робертом"" с.24

[39] Катбертсон, стр. 178

[c-40] Чалмерс, стр. 36

[41] Макнот, стр. 34

[42] Хроники Бернса. 1907. с.39

[xx-43] Ежегодная хроника Бернса, стр. 96

[b-44] Перейти обратно: ^а ^б Барклай, стр. 43

[b146-45] Бойл, стр. 146

[46] Словарь шотландцев

[47] Маккей, стр.454

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]