Arkadii Dragomoshchenko

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko (Russian: Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко , IPA: [ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] ^ⓘ; 1946 — 12 сентября 2012) — русский поэт , писатель, переводчик и преподаватель. ^{[ 1 ]} Его считают крупнейшим представителем языковой поэзии в современной русской литературе. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Биография

Аркадий Трофимович Драгомощенко, сын советского военного офицера, родился 3 февраля 1946 года в Потсдаме , в советской оккупационной зоне Германии Украинская , и вырос в Виннице , ССР . С 1969 года Драгомощенко проживает в Санкт-Петербурге . Он получил Независимую литературную премию Андрея Белого в 1978 году, премию «Электронный текст» («за поэзию из фосфора»), премию PostModernCulture (PMC) в 1993 году и Международную литературную премию «Францитёр Серебряная пуля» в 2009 году. Его произведения получили были переведены и опубликованы в антологиях и журналах во Франции, Германии, Италии, Испании, Финляндии, Бельгии, Швеции, Японии, Бразилии и США. Он перевел произведения Лин Хеджинян , Джона Эшбери , Роберта Крили , Чарльза Олсона , Майкла Палмера , Элиота Вайнбергера , Барретта Уоттена и других на русский язык, а также был соредактором «Антологии современной американской поэзии в русском переводе», а также для Антологии современной новозеландской поэзии .

Драгомощенко читал лекции на кафедре философии Санкт-Петербургского государственного университета, а также проводил семинары в качестве приглашенного профессора в различных институтах США и Канады, включая Калифорнийский университет, Сан-Диего , Нью-Йоркский университет и Университет в Буффало . В последние годы жизни преподавал в Смольном училище свободных искусств и наук, филиале Бард-колледжа .

Литературный стиль

Драгомощенко соединил в себе элементы поэзии, эссе, философии, публицистики и художественной прозы. Он «исследует, как наши воспринимаемые и концептуальные миры конструируются посредством языка. Самосознание, манерность и степень абстракции являются неизбежными опасностями на этой территории, они также являются сопутствующими факторами индивидуального голоса, упрямо преследующего свои собственные темы. Фундаментальные характеристики его работа остается неизменной и может быть выражена в названии его первых американских переводов — «Описание». ^{[ 6 ]}

По словам Марджори Перлофф , «для Драгомощенко язык не всегда уже использован и присвоен, заранее сформирован и предопределен, с чем американские поэты чувствуют, что им приходится бороться. Напротив, Драгомощенко настаивает на том, что «язык не может быть присвоен, потому что он вечно неполна» (...) и, в афоризме, напоминающем «Je est un autre» Рембо, «поэзия всегда где-то в другом месте». ^{[ 7 ]}

Опубликованные работы

Книги переведены на английский язык

Описание . Сборник стихов в переводе Лин Хеджинян и Елены Балашовой. Введение Майкла Молнара. Лос-Анджелес: Sun & Moon Press, 1990.
Ксения . Сборник стихов в переводе Лин Хеджинян и Елены Балашовой. Лос-Анджелес: Sun & Moon Press, 1994.
Китайское солнце . Роман в переводе Евгения Павлова. Серия восточноевропейских поэтов № 9. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Ugly Duckling Presse, 2005.
Пыль . Проза в переводе Евгения Павлова, Томаса Эпштейна, Шушан Авагян и Аны Лючич. Урбана-Шампейн, Иллинойс: Dalkey Archive Press, 2009.
Затемнение: Избранные стихи под редакцией Евгения Осташевского в переводе Лин Хеджинян, Генё Туровской, Евгения Осташевского, Белы Шаевича, Джейкоба Эдмонда и Елены Балашовой, с предисловием Лин Хеджинян . Миддлтон, Коннектикут: Издательство Уэслианского университета, 2014.

Книги на русском языке

Nebo Sootvetstvii . [Sky of Correspondence] A book of poetry, Sovetskii Pisatel’ Press, Leningrad, 1990.
Ксения . Сборник стихов, Журнал Борей и Митин, Санкт-Петербург, 1994.
Фосфор . Книга прозы, Северо-Запад Пресс, Санкт-Петербург, 1994.
Pod Podozreniem . [Under Suspicion] A book of poetry, Borey-Art Press, St Petersburg, 1994.
Kitajskoe Solnce . [Chinese Sun] A novel, Borey-Art Press & Mitin Journal, St Petersburg, 1997.
Описание . [Избранное] Сборник стихов, Гуманитарная академия, Санкт-Петербург, 2000.
На Берегах Исключенной Реки . [На берегах исключенной реки] Сборник стихов, ОГИ Пресс, Москва, 2006.
Безразличия . [Равнодушие] Сборник прозы, Борей-Арт Пресс, Санкт-Петербург, 2007.
ПОП 3 , с Маргаритой Меклиной . Эпистолярный роман , Lulu Press, 2008.
Мелководье . (в соавторстве с Яном Лауверейнсом , с рисунком Анн-Ми Ван Керкховен ) Гент, Бельгия: Друксель, 2011.
Tavtologia . [Tautology] Collected poetry, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moscow, 2011.
Ustranenie Neizvestnogo . [The Elimination of the Unknown]. Collected prose, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moscow, 2013.

Награды

Независимая литературная премия Андрея Белого, Ленинград, 1978.
Премия Electronic Text («За поэзию из фосфора»), PostModernCulture (PMC), 1993.
Серебряная пуля франктира, Международная литературная премия (США), 2009 г.

Ссылки

^ "Умер поэт Аркадий Драгомощенко - Радио Свобода" . Svobodanews.ru . Retrieved 2012-09-13 .
^ Ваттен, Барретт (январь 1993 г.). «Постсоветская субъективность у Аркадия Драгомощенко и Ильи Кабакова». Постмодернистская культура . 3 (2). дои : 10.1353/pmc.1993.0018 . S2CID 144239001 .
^ Лауверейнс, Ян ; Ван Адрихем, Арну (2007). «Зеркало, зеркало». ДВБ . 152 (2). Левен, Бельгия: 289–312.
^ Эдмонд, Джейкоб (2002). «Смысловой союз: поэтика перевода Аркадия Драгомощенко и Лин Хеджинян». Славянский и восточноевропейский журнал . 46 (3): 551–564. дои : 10.2307/3220200 . JSTOR 3220200 .
^ Сэндлер, Стефани (2005). «Аркадий Драгомощенко, Лин Хеджинян и устойчивость романтизма». Современная литература . 46 (1): 18–45. дои : 10.1353/cli.2005.0015 .
^ Мольнар, Майкл (1998), Справочник по русской литературе , том. Под редакцией Нила Корнуэлла и Николь Кристиан, Чикаго, Иллинойс: Fitzroy Dearborn Publishers, стр. 261–262 , ISBN. 1-884964-10-9
^ Перлофф, Марджори (1991). «Замечания». Сера (#29): 219.

Внешние ссылки

Полная библиография переведенных стихов.
Архивное издательство Далки [1]
Пресса «Гадкий утенок» [2]. Архивировано 25 сентября 2012 г. в Wayback Machine.
Из Фосфора , Постмодернистская культура [3]
Павлов Е. «О чем мы говорим, когда говорим о поэзии: недавний взгляд из Петербурга». Постмодернистская культура, v9no1, сентябрь 1998 г. Электронная версия http://jefferson.village.virginia.edu/pmc/text-only/issue.998/9.1pavlov.txt
Джонсон, Кент; Стивен М. Эшби (1992). Третья волна: Новая русская поэзия . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета. ISBN 0-472-09415-7 .

[1] "Умер поэт Аркадий Драгомощенко - Радио Свобода" . Svobodanews.ru . Retrieved 2012-09-13 .

[2] Ваттен, Барретт (январь 1993 г.). «Постсоветская субъективность у Аркадия Драгомощенко и Ильи Кабакова». Постмодернистская культура . 3 (2). дои : 10.1353/pmc.1993.0018 . S2CID 144239001 .

[3] Лауверейнс, Ян ; Ван Адрихем, Арну (2007). «Зеркало, зеркало». ДВБ . 152 (2). Левен, Бельгия: 289–312.

[4] Эдмонд, Джейкоб (2002). «Смысловой союз: поэтика перевода Аркадия Драгомощенко и Лин Хеджинян». Славянский и восточноевропейский журнал . 46 (3): 551–564. дои : 10.2307/3220200 . JSTOR 3220200 .

[5] Сэндлер, Стефани (2005). «Аркадий Драгомощенко, Лин Хеджинян и устойчивость романтизма». Современная литература . 46 (1): 18–45. дои : 10.1353/cli.2005.0015 .

[6] Мольнар, Майкл (1998), Справочник по русской литературе , том. Под редакцией Нила Корнуэлла и Николь Кристиан, Чикаго, Иллинойс: Fitzroy Dearborn Publishers, стр. 261–262 , ISBN. 1-884964-10-9

[7] Перлофф, Марджори (1991). «Замечания». Сера (#29): 219.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф