Нижнелужицкий немецкий

Низкий лужицкий
Родной для	Германия
Область	Бранденбург , Саксония
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Ирминоник Верхненемецкий Центрально-немецкий Восточно-центрально-немецкий Низкий лужицкий
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто

Нижнелужицкий немецкий или нижнелужицкий диалект (на немецком языке: Niederlausitzer Mundart ) — разновидность центральнонемецкого языка, на котором говорят в северной Саксонии и южном Бранденбурге в пределах регионов Нижней Лужицы ( Котбус ) и северной части Верхней Лужицы ( Хойерсверда ). Он четко выражен из нижненемецких диалектов вокруг и к северу от Берлина, а также из диалектной группы современной Саксонии и славянского языка сербов верхнесаксонской .

Оба региона находились под сильным влиянием разных диалектов, особенно после Второй мировой войны . Здесь поселились беженцы из Восточной Пруссии и Силезии после изгнания их из бывших немецких территорий. После основания Германской Демократической Республики и экономического развития из-за более интенсивной добычи бурого угля люди из Мекленбурга , Тюрингии , Саксонии и Саксонии-Анхальт переехали в регион Лужица, чтобы получить выгоду от развития. Из-за влияния других немецких диалектов нижний лужицкий язык никогда не представлял собой слишком сильную вариацию стандартного немецкого языка. Для людей, переезжающих сейчас в эту область, диалект легко выучить и довольно быстро влияет на их разговорную речь.

Язык

В нижнелужицком немецком языке отсутствуют слова, специфичные для региона. Он содержит синкопы и апокопы , которые используются почти во всех немецких диалектах. Единственная несколько другая артикуляция — это гортанное ⟨r⟩ , где в стандартном немецком языке окончание ⟨er⟩ [ɐ] вместо ⟨a⟩ [a] :

Английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
	написание	НАСИЛИЕ	написание	НАСИЛИЕ
вода	WassВода	[ˈvasɐ]	Был ​	[васа]
молоток	Молоток ​	[хамɐ]	Хамм а	[хама]
сестра	SchwestСестра	[ˈʃvɛstɐ]	Сестра а(р)	[ˈʃvɛsta]

В начале слова всегда произносится буква ⟨r⟩ , но внутри слова ее почти не слышно. Тот же эффект можно увидеть на букве ⟨e⟩ [ɛ] , которая также в основном исчезает в окончаниях, изменении ⟨au⟩ [aʊ] на ⟨o(h)⟩ / ⟨oo⟩ [oː] и растяжении от ⟨ei⟩ / ⟨ai⟩ [aɪ] до ⟨ee⟩ [eː] :

Английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
	написание	НАСИЛИЕ	написание	НАСИЛИЕ
сгребать	слушай ​ ​ ​ ​	[хаʁкн̩]	хаакн	[ˈhaːkn̩]
работать	arbeiteработа	[ˈaʁbaɪtn̩]	работа	[ˈabeːtn̩]
купить	kaufeкупить	[ˈkaʊfn̩]	ок ох фн	[ˈkoːfn̩]
также	auтакже	[aʊx]	ох, блин	[oːx]
на	auна	[aʊf]	ох блин	[из]
один	а н (м.) а нэ (ф.) один (сущ.)	[aɪn] [ˈaɪnə] [ˈaɪnəs]	eeАн нет ээ -нибудь когда	[eːn] [ˈeːnə] [eːns]
маленький	кл эй нэ	[ˈklaɪnə]	Кл ее нэ	[ˈkleːnə]

Короткое ⟨i⟩ [ɪ] произносится так же, как стандартное немецкое ⟨ü⟩ ( [y] или [ʏ] ):

Английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
	написание	НАСИЛИЕ	написание	НАСИЛИЕ
стол	TiСтол	[тɪʃ]	Т ü sch	[тʏʃ]
церковь	KiЦерковь	[ˈkɪʁçə]	Küкухня	[ˈkʏa̯çe] слово Керке (в небольших деревнях используется .)
вишня	Kiвишня	[ˈkɪʁʃə]	KüКюрше	[ˈkʏa̯ʃə]

Еще один признак — другая форма перфекта:

Английский	Стандартный немецкий		Нижнелужицкий немецкий
	написание	НАСИЛИЕ	написание	НАСИЛИЕ
он был выключен	он был выключен	[ɛs ˈvʊʁda ˈapɡəʃsub]	он был выключен	[ɛs vua̯de ˈapɡəʃaltn̩]

Ссылки

• Астрид Стедже (1987). Немецкий язык вчера и сегодня. Университетское издательство в мягкой обложке
• Колонки региональных газет на нижнелужицком немецком языке ( http://www.lr-online.de )