Большой терминологический словарь

Большой терминологический словарь (GDT) — это онлайн -терминологическая база данных, содержащая около 3 миллионов технических терминов на французском , английском и латинском языках в 200 промышленных, научных и коммерческих областях.

На протяжении многих лет GDT существовал в нескольких форматах, включая службу коммутируемого доступа, известную как Banque de terminologie du Québec (BTQ), и версию на компакт-диске . LGDT теперь доступен только как свободно доступный веб-сайт.

GDT, созданный Управлением французского языка Квебека , является результатом тридцатилетней работы терминологов из Квебека . Это наиболее полный ресурс по переводу канадских англоязычных технических терминов.

Квебекский французский

Когда переводы между квебекским французским и « стандартным французским » различаются, например, в выражении «цереброваскулярный инсульт» (CVA), ^[1] в Квебеке на французском языке переводится как «церебрально-сосудистая авария » (ACV) и «церебральная катастрофа» во Франции – обе формы даются с абзацем, описывающим их происхождение, использование и соответствие. Таким образом, GDT позволяет писателям адаптировать свои произведения к своей аудитории, будь то Северная Америка, Европа или Африка.

1990 г. Реформы французской орфографии.

GDT использует реформы французской орфографии 1990 года с заимствованиями и неологизмами . ^[2] Он также отдает приоритет использованию каждого слова в зависимости от его известности в других авторитетных работах. ^[2]

Ссылки

^ «нарушение мозгового кровообращения» . Большой терминологический словарь . Квебекское бюро французского языка . Проверено 19 января 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б » « Меморандум об орфографии (PDF) (на французском языке). Высший совет французского языка. 22 ноября 2005 г. с. 13 . Проверено 17 сентября 2009 г.

Внешние ссылки

«Официальный сайт» (на французском языке).
« Как создать гиперссылку для прямого доступа к определению в GDT». ptaff.ca (на французском языке).
«Зачем большой терминологический словарь?» [Почему «Большой терминологический словарь»?] (на французском языке). Июль 2005.

[1] «нарушение мозгового кровообращения» . Большой терминологический словарь . Квебекское бюро французского языка . Проверено 19 января 2015 г.

[Mémoire-2] Jump up to: ^а ^б » « Меморандум об орфографии (PDF) (на французском языке). Высший совет французского языка. 22 ноября 2005 г. с. 13 . Проверено 17 сентября 2009 г.

[1]

[2]