Символ

Для других целей см. символ .

«Говорите по-французски, будьте чистыми», надпись на стене Айгуатебия-Талау . школы

Символ франкоязычными , также называемый ar vuoc'h (« корова »), был предметом, который использовался директорами государственных и частных школ в Бретани , Французской Фландрии , Окситании , Стране Басков и Северной Каталонии в качестве средства наказания учеников, уличенных в разговоре. Бретонский , фламандский , окситанский , баскский или каталонский язык в XIX и XX веках.

Как правило, студент должен был передать символ другому своему однокурснику после того, как поймал его на бретонском, окситанском или каталонском языке (называемом патуа ). Студент, владеющий предметом в конце перемены , полдня или дня, будет наказан, например, ручным трудом , дополнительным домашним заданием , телесным наказанием или организованным издевательством под руководством директора.

Характер объекта

Символом : может быть

• обычный деревянный сабо , иногда невыдолбленный, носимый на шее
• сланец , который носят на шее. В государственной школе Плуаре с 1943 по 1949 год ученики должны были написать на доске «je parle breton» («Я говорю по-бретонски»).
• предмет, который нужно носить в кармане, например пуговица, игрушечная сабо или значок.

Целью его использования было:

• Исключение изучаемого языка (бретонского, окситанского...) из школы и игр;
• Высмеивание тех, кто не соблюдает установленные языковые правила;
• чтобы помочь нанести ущерб студентам и предотвратить студенческую солидарность.

См. также

• Валлийский, не в Уэльсе
• Позор в Окситании
• Карта диалекта в Японии

Библиография

• Ан Ду, Клод (2000). История запрета. Бретон в школе (на французском языке) (2-е изд.). Ланнилис : Хор Еж . ISBN  978-2-910699-41-3 . OCLC   468997411 .
• Броудик, Фанч [на французском языке] . «Защита того, чтобы плевать на землю и говорить по-бретонски?» . www.langue-bretonne.com (на французском языке). Архивировано из оригинала 11 сентября 2007 г.
• Кальве, Луи-Жан (1974). Лингвистика и колониализм . Небольшой трактат по глоттофагии (на французском языке). Париж : Payot (издания) . ISBN  978-2-228114-30-1 .
• Гриффон, Ив (2008). Бретонский язык и республиканская школа: свидетельства мемуаристов (на французском языке). Ланнион : Исследования и исследовательские работы . ISBN  978-2-917681-00-8 . OCLC   471024545 .
• Джаффрену, Талдир [на французском языке] (1985). Воспоминания (на бретонском языке). Наш язык . ISBN  978-2-868630-06-3 . OCLC   499973115 .
• Норрис, Шэрон (17 сентября 2007 г.). «Общество ESRC сегодня – Международный день родного языка» . Совет экономических и социальных исследований . Архивировано из оригинала 6 января 2009 г.
• Персона, Ив [на французском языке] , изд. (9 января 1973 г.). «Лингвистический империализм и колониализм». Les Temps Modernes: Национальные меньшинства во Франции . Revue Les Temps Modernes (на французском языке). Полет. 324. Галлимар. ISBN  2-070288-11-0 . Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 г.
• Премель, Жерар (июнь 1995 г.). «Анамнез дани. Или как французы пришли к бретонцам» . Язык и общество (на французском языке). 72 :51–95. дои : 10.3406/lsoc.1995.2698 . ISSN   2101-0382 . Архивировано из оригинала 31 декабря 2021 г.