Дженни Велемински

Дженни Велемински
Дженни Велемински
Рожденный	Дженни Элбоген ; 12 июня 1882 г. ; Замок Тальхайм , Нижняя Австрия
Умер	4 февраля 1957 г. ( 74 года ; Лондон, Англия
Национальность	австрийский
Род занятий	Эсперантист и переводчик
Известный	Переводы произведений Франца Грильпарцера и других австрийских писателей
Движение	Будапештская школа , Будапештская школа эсперанто литературы.
Супруг	Фридрих («Фриц») Велеминский
Дети	Три дочери и один сын: Марианна; Антон; Элизабет (Жардена); Доротея (Лия)
Родители)	Гвидо Эльбоген и Розали Швабахер

Дженни Велимински очень восхищалась Францем Гриллпарцером (1791–1872), изображенным здесь на литографии Йозефа Крихубера 1841 года , который считался национальным поэтом Австрии.

Дженни Велемински ( урожденная Эльбоген ; 12 июня 1882 – 4 февраля 1957) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} был немецкоязычным . эсперантистом и переводчиком , родившимся в Тальгейме , Нижняя Австрия ^{[ 3 ]} и вырос там и в Вене . Некоторые из ее переводов произведений Франца Грильпарцера и других известных австрийских писателей были опубликованы в литературном журнале «Литература Мондо» («Литературный мир») , который стал домом для влиятельной группы авторов, известных под общим названием «Будапешто школа» , будапештской школы эсперанто-литературы. ^{[ 4 ]}

Ранняя жизнь и образование

Дженни Эльбоген родилась в еврейской семье в замке Тальхайм. 12 июня 1882 года ^{[ примечание 1 ]} Нижняя Австрия, младший ребенок Гвидо Эльбогена (1845, Юнгбрунцлау – 1918, замок Тальхайм), ставшего президентом Англо-Австрийского банка в Вене , ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} и его жена Розали (Али) ( урожденная Швабахер; 1850, Париж — 1940, Сартрувиль , Иль-де-Франс ), ^{[ 7 ]} на которой он женился в 1868 году в Париже . У нее было две сестры (Антуанетта (1871–1901) и Элен (1878–1882), умершие в младенчестве; и брат ( Генрих , также известный как Анри; 1872–1927). ^{[ 2 ]}

Дженни Элбоген получила домашнее образование у мисс Аллен, гувернантки из Девона, Англия . Она достаточно свободно говорила по-английски, чтобы перевести Акселя Мунте мемуары «История Сан-Микеле» с английского на эсперанто для публикации в 1935 году. ^{[ 8 ]}

Политические взгляды

В политическом отношении у нее были очень определенные и устойчивые взгляды, многие из которых унаследованы от ее отца. Дженни Эльбоген была ярой габсбургской монархисткой и хотела видеть наследника Габсбургов Отто фон Габсбурга восстановленным на австрийском престоле после Второй мировой войны . Однако она также была интернационалистом, о чем свидетельствует ее энтузиазм в отношении эсперанто. Она выступила против призыва сионистского движения к созданию родины для еврейского народа и прекратила все контакты с двумя своими дочерьми после того, как они покинули Австрию и переехали в Подмандатную Палестину .

Ее отец Гвидо Эльбоген пожертвовал деньги на строительство новой синагоги (построенной в 1913 году) в Санкт-Пельтене . ^{[ 9 ]}

Брак и семейная жизнь

После смерти Гвидо Эльбогена в 1918 году Дженни унаследовала замок Тальхайм; ее отец купил его в 1882 году, незадолго до ее рождения. ^{[ 10 ]} Она жила там и в Праге ^{[ 8 ]} (которая до 1918 года входила в состав Австро-Венгрии ) с мужем Фридрихом («Фрицем») Велеминским. ^{[ 2 ]} (1868, Гольчув Еников – 1945, Лондон); они поженились в замке Тальхайм 4 декабря 1905 года. Он преподавал гигиену (теперь называемую микробиологией ) в Немецком университете в Праге. ^{[ 3 ]} и разработал туберкуломуцин Велеминский , средство для лечения туберкулеза . ^{[ 11 ]} Пара управляла Schloss Thalheim как образцовой молочной фермой .

Столкнувшись с преследованием нацистов за то, что они евреи, они нашли убежище в 1939 году в Великобритании. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]} где она продолжала переводить книги на эсперанто, писала стихи и преподавала английский другим беженцам. ^{[ 12 ]}

После Второй мировой войны и смерти мужа Дженни Велемински провела несколько лет в Вене, вернувшись в конце концов в Лондон, где умерла от рака груди 4 февраля 1957 года в возрасте 74 лет. ^{[ 2 ]}

У них с мужем было четверо детей. Две их дочери эмигрировали в начале 1930-х годов в Подмандатную Палестину, где взяли новые имена: Элизабет (1909 г.р.) стала Иарденой, а Доротея (1912 г.р.) стала известна как Лия. Их старшая дочь Марианна (1906 г.р.) и сын Антон. ^{[ примечание 2 ]} (род. 1908), переехал в Великобританию незадолго до Второй мировой войны.

Публикации

Переводы с немецкого

Роман

Alexander Roda Roda , перевод Дженни Велемински (1936). «Расходы Штоны» (PDF ) Мировая литература : 91–95. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Играть

Франц Грильпарцер в переводе Дженни Велемински. Сафо: трагедия в пяти действиях , Вена

Поэзия

Франц Грильпарцер в переводе Дженни Велемински. Poemoj de Grillparzer ( Стихи Грильпарцера )
Франц Грильпарцер в переводе Дженни Велемински. «Злой час: поэтическая драма в трех частях»
Франц Гриллпарцер в переводе Дженни Велемински. «Правино: трагедия квинакты», Вена.
Франц Грильпарцер в переводе Дженни Велемински. «Мечта как жизнь: драматическая сказка в четырех действиях», Вена
Франц Грильпарцер в переводе Дженни Велемински. «Ганнибал: фрагмент нефийской драмы», Вена
Франц Грильпарцер: «Ответ», перевод Дженни Велемински (1936). «Поэтическая Австрия» (PDF) . Мировая литература : 94. ^{[ 13 ]}
Анастасиус Грюн : «La epitafo», в переводе Дженни Велемински (1936). «Поэтическая Австрия» (PDF) . Мировая литература : 94. ^{[ 13 ]}
Фридрих Хальм : «Kio estas amo?», в переводе Дженни Велемински (1936). «Поэтическая Австрия» (PDF) . Мировая литература : 94. ^{[ 13 ]}
Иоганн Габриэль Зайдль : «Мастер и его работа», перевод Дженни Велемински (1936). «Поэтическая Австрия» (PDF) . Мировая литература : 94. ^{[ 13 ]}

Переводы с английского

Роман

Аксель Мунте : Романо де Сан-Микеле ( История Сан-Микеле ), перевод Дженни Велимински. Mondo Literature , Будапешт, 1935, 511 стр. ^{[ 15 ]}

Примечания

^ Замок Тальхайм находится в деревне Тальхайм (Капельн), сегодня часть Капельна , округ Санкт-Пёльтен-Ланд ; См . de:Список перечисленных объектов в Kapelln#Monuments , Якоб Прандтауэр . После реставрации он вновь открылся в 2016 году как роскошный отель.
↑ документах Антон упоминался как «Антонин» В официальных чешских .

Ссылки

^ «Архивные материалы, касающиеся имени: Женни Велимински. Год рождения: 1882. Номер дела: 6122Б» . Национальный архив Великобритании . Проверено 25 февраля 2024 г. Ссылка: НО 294/558/6122В.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фюрт, Томас (18 февраля 2015 г.). «Дженни Веллемински (Эльбоген) (1882–1957)» . Geni.com .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ривз, Кэрол (4 апреля 2012 г.). «Туберкуломуцин – забытое лечение туберкулеза» . Кэрол Ривз . Проверено 6 мая 2024 г.
^ Саттон, Джеффри (2008). Краткая энциклопедия оригинальной эсперанто литературы: 1887–2007 гг . Нью-Йорк: Мондиаль. п. 11. ISBN 978-1-59569-090-6 .
^ Каннер, Зигмунд (1898). Лотерея в Австрии. Вклад в финансовую историю Австрии (Лото в Австрии, вклад в финансовую историю Австрии) . Страсбург : Страсбургский университет кайзера Вильгельма . п. 86. 10.4 Гвидо Эльбоген.
^ Нагель, Бернхард; Наутц, Юрген П. (1999). Национальные конфликты и валютное единство: призыв к валютному союзу (на немецком языке). Вена: Пассаген Верлаг . п. 92.
^ Фюрт, Томас (22 февраля 2015 г.). «Розали Эльбоген (Швабахер)» . Geni.com .
^ Jump up to: ^а ^б Мунте, Аксель (1935). Романо де Сан Микеле . Перевод с оригинального английского текста Дженни Велемински. Будапешт ( Ассоциация друзей эсперанто-книги (AELA) ): Eldonis: Literatura Mondo .
^ «Новая синагога: Список пожертвований Ассоциации храмового строительства» . Санкт-Пёльтен , Нижняя Австрия : Меморбух: Юден в Санкт-Пёльтене. Архивировано из оригинала 31 августа 2017 года . Проверено 31 августа 2017 г.
^ «Тальхейм» . Burgen-Austria.com («Замки Австрии»). 17 сентября 2005 г. Проверено 28 августа 2017 г.
^ Земмин, Х; Вилле, К. (октябрь 1926 г.). «Вклад в терапию туберкулёза туберкуломуцином». Вклад в клинический туберкулез и специфическое исследование туберкулеза . 64 (5–6): 679–682. дои : 10.1007/BF02093958 . ISSN 0341-2040 . S2CID 841950 .
^ Jump up to: ^а ^б Джонс, Шарлотта (июль 2011 г.). «Мой дедушка: добрый и скромный человек» (PDF) . Журнал AJR . 11 (7): 5. Архивировано из оригинала (PDF) 5 марта 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Месарош, Иштван. "Список литературы Mondo" (PDF ) egalite.hu. п. 51 . Получено 6 января.
^ Месарош, Иштван. "Список литературы Mondo" (PDF ) egalite.hu. п. 50 . Получено 25 августа.
^ Мунте, Аксель (1935). «Аксель Мунте: Роман Сен-Мишель. Оригинальный английский переводчик: Дженни Велимински » Гугл Книги . Получено 19 января.

[5] Замок Тальхайм находится в деревне Тальхайм (Капельн), сегодня часть Капельна , округ Санкт-Пёльтен-Ланд ; См . de:Список перечисленных объектов в Kapelln#Monuments , Якоб Прандтауэр . После реставрации он вновь открылся в 2016 году как роскошный отель.

[14] документах Антон упоминался как «Антонин» В официальных чешских .

[PRO-1] «Архивные материалы, касающиеся имени: Женни Велимински. Год рождения: 1882. Номер дела: 6122Б» . Национальный архив Великобритании . Проверено 25 февраля 2024 г. Ссылка: НО 294/558/6122В.

[Geni-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фюрт, Томас (18 февраля 2015 г.). «Дженни Веллемински (Эльбоген) (1882–1957)» . Geni.com .

[Tuberculomucin-3] Jump up to: ^а ^б ^с Ривз, Кэрол (4 апреля 2012 г.). «Туберкуломуцин – забытое лечение туберкулеза» . Кэрол Ривз . Проверено 6 мая 2024 г.

[Sutton-4] Саттон, Джеффри (2008). Краткая энциклопедия оригинальной эсперанто литературы: 1887–2007 гг . Нью-Йорк: Мондиаль. п. 11. ISBN 978-1-59569-090-6 .

[Lotto-6] Каннер, Зигмунд (1898). Лотерея в Австрии. Вклад в финансовую историю Австрии (Лото в Австрии, вклад в финансовую историю Австрии) . Страсбург : Страсбургский университет кайзера Вильгельма . п. 86. 10.4 Гвидо Эльбоген.

[7] Нагель, Бернхард; Наутц, Юрген П. (1999). Национальные конфликты и валютное единство: призыв к валютному союзу (на немецком языке). Вена: Пассаген Верлаг . п. 92.

[Rosalie-8] Фюрт, Томас (22 февраля 2015 г.). «Розали Эльбоген (Швабахер)» . Geni.com .

[Munthe-9] Jump up to: ^а ^б Мунте, Аксель (1935). Романо де Сан Микеле . Перевод с оригинального английского текста Дженни Велемински. Будапешт ( Ассоциация друзей эсперанто-книги (AELA) ): Eldonis: Literatura Mondo .

[Donation_list-10] «Новая синагога: Список пожертвований Ассоциации храмового строительства» . Санкт-Пёльтен , Нижняя Австрия : Меморбух: Юден в Санкт-Пёльтене. Архивировано из оригинала 31 августа 2017 года . Проверено 31 августа 2017 г.

[11] «Тальхейм» . Burgen-Austria.com («Замки Австрии»). 17 сентября 2005 г. Проверено 28 августа 2017 г.

[Zemmin_and_Wille-12] Земмин, Х; Вилле, К. (октябрь 1926 г.). «Вклад в терапию туберкулёза туберкуломуцином». Вклад в клинический туберкулез и специфическое исследование туберкулеза . 64 (5–6): 679–682. дои : 10.1007/BF02093958 . ISSN 0341-2040 . S2CID 841950 .

[Jones-13] Jump up to: ^а ^б Джонс, Шарлотта (июль 2011 г.). «Мой дедушка: добрый и скромный человек» (PDF) . Журнал AJR . 11 (7): 5. Архивировано из оригинала (PDF) 5 марта 2016 года.

[Meszaros_51-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Месарош, Иштван. "Список литературы Mondo" (PDF ) egalite.hu. п. 51 . Получено 6 января.

[Meszaros-16] Месарош, Иштван. "Список литературы Mondo" (PDF ) egalite.hu. п. 50 . Получено 25 августа.

[[[Google_Books]]-17] Мунте, Аксель (1935). «Аксель Мунте: Роман Сен-Мишель. Оригинальный английский переводчик: Дженни Велимински » Гугл Книги . Получено 19 января.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ примечание 1 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ примечание 2 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды