Элизабет Гловер
Элизабет Гловер | |
|---|---|
| Рожденный | 1602 |
| Умер | 23 июня 1643 г. (41 год) |
| Другие имена | Элизабет Харрис |
| Занятие | Владелица Cambridge Press |
| Годы активности | 1639–1641 |
| Известный | Создание первого полиграфического бизнеса в Тринадцати колониях. |
| Заметная работа | Клятва свободного человека, Аль-Альменак, Книга псалмов залива |
Элизабет Гловер ( урожденная Харрис ; 1602 — 23 июня 1643). [ 1 ] ) был ответственным за доставку первого печатного станка в Тринадцать колоний . Она основала типографию в Кембридже, штат Массачусетс напечатала «Клятву свободного человека» , «Альменак» и « Книгу псалмов залива» , где с помощью печатника Стивена Дэя . Она вышла замуж за Генри Данстера , первого президента Гарвардского университета . После смерти Гловера печатный станок был подарен Гарварду, что положило начало издательству Гарвардского университета .
Ранний период жизни
[ редактировать ]О молодости Гловера мало что известно. Однако известно, что ее отцом был преподобный Натаниэль Харрис, который был «известен в университетских и церковных кругах». [ 2 ] и что у нее есть брат Ричард Харрис, [ 3 ] кто последует за ней в Америку.
Свадьба
[ редактировать ]Элизабет вышла замуж за преподобного Джозефа Гловера (также пишется как «Джос, Джосс, Хосе, Джосс, Джесси и Джоас»). [ 1 ] ) в 1630 году [ 1 ] в то время как он служил ректором церкви Святого Николая, Саттон в Сотне Уоллингтона (ранее Кройдон ) в Суррее, Англия , [ 4 ] этот пост он занимал с мая 1624 года. [ 5 ] Их брак состоялся примерно через два года после смерти первой жены Джозефа, Сары Оуфилд. [ 1 ]
В течение первых шести лет их брака Джозеф продолжал служить в своем приходском доме в Суррее. Элизабет заботилась о своих трех приемных детях, а также у них с Джозефом было двое детей. [ 1 ] Несмотря на то, что Джозефа уважали как ректора, в конце концов он перерос эту роль. Один историк объясняет: «Г-н Гловер заинтересовался нонконформистами и приемлемо проповедовал им в Лондоне». [ 3 ] «Нонконформистское» мышление в конечном итоге вынудило Гловеров покинуть Суррей в 1636 году. [ 1 ] Один историк пишет о Гловере:
Его сердце было поглощено ее прогрессом и продвижением; и во время своего выхода на пенсию из приходского дома Саттона он неустанно старался способствовать его росту под влиянием образовательной системы. Он не жалел своего богатства и влияния и побудил других своих друзей как в Англии, так и в Голландии проявить интерес к столь благородному делу. [ 1 ]
Покупка прессы
[ редактировать ]У Джозефа были контакты в Кембридже, штат Массачусетс, которые помогли ему и Элизабет подготовиться к открытию там полиграфического бизнеса. [ 6 ] Как отмечает Исайя Томас в «Истории книгопечатания» :
Среди первых поселенцев Новой Англии были не только набожные, но и образованные люди. Они эмигрировали из страны, где у прессы было больше лицензий, чем в других частях Европы, и они знали, насколько это полезно. Как только они создали все условия, необходимые для их существования на этой земле, которая тогда представляла собой дикую пустыню, их следующей целью стало создание школ и печатного станка . [ 6 ]
Гловеры увидели возможность в Новой Англии , и у них обоих были средства переехать в Кембридж. [ 7 ] [ 2 ] Джозеф купил землю и построил дом в Бостоне, готовясь к переезду на постоянное место жительства. [ 6 ] [ 2 ]
Чтобы получить средства для полиграфического бизнеса, Гловеры начали искать доноров. При финансовой поддержке друзей и за свой счет Джозеф приобрел печатный станок, шрифт и другие расходные материалы, необходимые для открытия полиграфического бизнеса. Несколько друзей поддержали Джозефа в его новом начинании, дав ему деньги. Этими друзьями были Томас Кларк, Джеймс Оливер, капитан Аллен, капитан Лейк, мистер Стоддард, мистер Фрик и мистер Хьюз. [ 6 ]
Хотя пресса будет первой в английских колониях, она не будет первой на континенте Северной Америки — пресса Гловеров будет второй. Столетием ранее, в 1536 году, в Вера-Крус, Мексика , был привезен печатный станок . [ 8 ] Теперь Гловеры привезут прессу в колонии Новой Англии . [ 2 ]
Гловерам нужен был кто-то, кто мог бы заняться печатью, поэтому 7 июня 1638 года Джозеф заключил контракт с человеком по имени Сэмюэл Дэй. [ 7 ] Дэй работал слесарем в Лондоне, прежде чем Гловеры наняли его управлять своей типографией в Кембридже. [ 8 ] Часть этого контракта включала оплату Гловерами поездки его и его семьи в Новую Англию. [ 2 ]
Путешествие в колонии
[ редактировать ]В июне 1638 года Гловеры, Дэй и его семья, а также их помощники покинули Лондон на корабле « Джон Лондонский» . [ 1 ] [ 3 ] Однако Джозеф умер от болезни во время путешествия. В отчетах о его смерти говорится, что Джозеф «заболел и умер». [ 1 ] Не говорят, что это была за болезнь, но причина, скорее всего, в оспе . [ 2 ] Он был похоронен в море в Атлантическом океане . Элизабет теперь была единственной владелицей типографии и контракта Дэя. [ 7 ] Осенью корабль прибыл через несколько недель к побережью Новой Англии.
Прибытие в Кембридж
[ редактировать ]
Элизабет и ее дети прибыли в Кембридж, штат Массачусетс , осенью 1638 года. [ 1 ] [ 2 ] Элизабет решила жить недалеко от колледжа в Кембридже, чтобы быть ближе к своему полиграфическому бизнесу, хотя Джозеф купил для них землю и построил дом в Бостоне. [ 2 ]
Элизабет купила дом, построенный губернатором Хейнсом (бывшим губернатором Массачусетса, уехавшим управлять Коннектикутом) у сэра Генри Вейна . [ 3 ] Дом в два с половиной этажа был «самым элегантным жилищем в городе». [ по мнению кого? ] [ 2 ] [ 3 ] Как сказал один историк [ указать ] заявляет: «Приятно осознавать, что вдова и дети, так внезапно потерявшие себя, так скоро нашли приятное и солидное жилище, чтобы построить новый дом в новой стране». [ 3 ]
В доме Элизабет было пять слуг и четыре служанки. В «Свидетельстве Сары Багкнэм и Джоан Хассалл» сообщается:
Ее мебель и посуда долгие годы были предметом разговоров в Кембридже. Бывшие прислуги помнили одиннадцать перин, одну с занавесками Филопа и Чени из зернистой ткани с глубокой шелковой бахромой на подзоре, другую поменьше на занавесках и подходящее к ней покрывало из красного керси, зашнурованное зеленым кружевом. по бокам и 2 посередине»; синий коврик и «диковинное одеяло»; сундук, полный виссона и камчатной ткани; на стенах гобелены и зеленые драпировки; большой склад медной, оловянной и латунной посуды; и это была красивая и полная брони, которую обычно можно увидеть в большинстве джентльменских домов в Англии. [ 5 ]
Из всего имущества Элизабет единственным сохранившимся сегодня артефактом является кусок серебра, известный как «Великая соль». Серебряное блюдо принадлежало Гловерам, и на нем выгравированы их инициалы. После ее смерти он был передан брату Элизабет, Ричарду. Он, в свою очередь, передал ее Гарвардскому университету , где она и выставлена в настоящее время. [ 3 ]
Позаботившись о своем жилье, Элизабет основала полиграфический бизнес. Этот процесс включал получение одобрения местных судей и старейшин. [ 2 ] и найти место для установки. Поскольку Элизабет владела контрактом Дэя, она решила найти жилье для него и его семьи. Она купила дом на Холиок-стрит и установила типографию в одной из нижних комнат. [ 2 ]
Точная дата начала полиграфического бизнеса неизвестна, но, похоже, это произошло почти сразу после прибытия Элизабет в Кембридж. В октябре 1638 года человек по имени Хью Питер написал другу письмо, в котором говорилось:
У нас здесь есть принтер, и мы думаем пойти на работу с некоторыми особенными вещами, и если у вас есть что-нибудь, вы можете безопасно отправить это этим . [ 2 ]
Первые документы печати были напечатаны и распространены к началу 1639 года. [ 6 ]
Контракт с Даем
[ редактировать ]7 июня 1638 года Джозеф подписал договор с Даем. В контракте оговаривалось, что Джозеф заплатит Дэю сто фунтов за два года работы, а также аванс для оплаты проезда Дэя и его семьи в Кембридж. [ 7 ] В контракте указано:
Условие этого обязательства таково, что, хотя вышеупомянутый Джосс Гловер взял на себя и пообещал взять на себя расходы и за транспортировку вышеупомянутого Стивена Дэя и его жены Ребекки, а также Мэтью и Стивена Дэй, их детей, а также Уильям Бордман и трое слуг, которые должны быть перевезены с ним, упомянутым Стивеном, в Новую Англию в Америке, на корабле под названием «Джон Лондонский»; [ 4 ]
В контракте перечислены конкретные предметы и задачи, которые Джозеф приобрел и выполнил, чтобы помочь Дею перейти в новую жизнь, а также последствия и обязанности по выполнению обязательств по контракту. [ 4 ] В нем не упоминается конкретная работа Дэя с печатным станком. Его наняли для выполнения работ, а не в качестве печатника. Однако его наняли, пока Джозеф налаживал свой полиграфический бизнес. Он сопровождал Гловеров на том же корабле, что и типография. Пресс был установлен в комнате в доме, который Элизабет купила для него и его семьи. Как утверждает историк Леона М. Худак: «Из тех немногих имеющихся фактов мы можем заключить, что миссис Гловер, как владелицу, можно было бы назвать владелицей или издателем прессы, в то время как Стивен Дэй был надзирателем или менеджером». [ 2 ] Некоторые историки [ указать ] предполагают, что большая часть работы выпала на долю сына Дея, Мэтью, который имел некоторые знания в области печати и выполнял большую часть работы с печатной машиной. [ 2 ]
Находясь в Лондоне, Дэй работал слесарем. [ 3 ] Возможно, он был родственником Джона Дея, который работал печатником в Лондоне с 1560 по 1583 год, но между этими двумя мужчинами не было обнаружено никакой прочной связи. [ 6 ] Стивен был первым печатником в британских колониях.
Первой книгой, напечатанной в колониях, был « Книга псалмов залива» . Как описывает Роберт Ф. Роден:
Предполагается, что Дэй не был образованным типографом: его рабочие были неподготовлены, его шрифты были плохими; поэтому работа прессы была медленной. Результатом его труда стал грубо отпечатанный ин-кварто из 148 листов или 37 листов […] Кроме того, в предисловии использовано несколько слов еврейскими буквами, которые, возможно, были специально вырезаны на дереве или металле для этой книги. На протяжении всей книги встречаются типографские ошибки и странности с пробелами. Как ни странно, в заголовке вверху каждой левой страницы напечатано «Псалом», а на противоположной странице это слово пишется и через пробел пишется «Пс-алме». [ 8 ]
О Дэйе Исайя Томас писал: «В 1642 году он владел несколькими участками земли «в пределах Кембриджа». Он заложил один из этих участков в качестве обеспечения выплаты за корову, теленка и телку; откуда мы можем сделать вывод, что он жил не в очень богатом положении». [ 6 ] Дэй также имел судимость, и несколько исков, поданных Дэйем после того, как он покинул типографию, все еще существуют. [ 6 ]
Дэй работал в типографии до 1648 года, через несколько лет после смерти Елизаветы. Генри Данстер взял на себя управление прессой. Неизвестно, ушел ли Дэй добровольно или потому, что Данстер был недоволен своей работой. [ 6 ] Последующее управление прессой было передано Сэмюэлю Грину. [ 6 ]
Печатные документы
[ редактировать ]Поскольку печатная машина Элизабет заработала всего через несколько месяцев после ее прибытия в Кембридж, стали доступны первые печатные документы. В начале 1639 года губернатор Джон Уинтроп записал в своем дневнике:
Месяц 1 (март).] Типография была открыта в Кембридже неким Дэем по поручению мистера Гловера, который умер в море в этом месте. Первое, что было напечатано, была клятва свободных людей; следующим был альманах, составленный для Новой Англии моряком мистером Уильямом Пирсом; Следующими были Псалмы, недавно преобразованные в размер. [ 3 ]
« Клятва свободного человека» , «Альменак» и «Книга псалмов залива» стали тремя наиболее ценными документами, когда-либо напечатанными. Хотя оригиналы первых двух со временем были утеряны, оригинальные копии Книги Псалмов залива сегодня продаются за миллионы долларов. [ нужна ссылка ]
Клятва свободного человека
[ редактировать ]Написанная Уинтропом, клятву приносил каждый мужчина старше двадцати лет и домовладелец в течение не менее шести месяцев. Принятие присяги сделало их свободными членами корпорации и законными гражданами компании Массачусетского залива . [ 8 ]
Помимо оригинальной рукописной копии, написанной Уинтропом, сегодня не существует ни одной копии этого документа. Единственная сохранившаяся печатная копия — это перепечатка, сделанная в 1647 году. [ 8 ] Это переиздание можно найти в книге « Ионас Новой Англии», созданной в Лондоне в 1647 году. [ 8 ] и содержит протокол заседания Бостонского суда. Клятву свободного человека можно найти на страницах 24 и 25.
В 1985 году человек по имени Марк Хоффман заявил, что нашел два оригинальных печатных экземпляра « Клятвы свободного человека» . После попытки продать копию Библиотеке Конгресса за 1,5 миллиона долларов, копии оказались подделками. Позже Хоффман был признан виновным в мошенничестве и приговорен к тюремному заключению в Солт-Лейк-Сити, штат Юта . [ 9 ]
А.Б., будучи, по провидению Божьему, жителем и свободным человеком в пределах юрисдикции этого сообщества, добровольно признаю себя подвластным его правительству, и поэтому клянусь здесь величайшим и страшным именем всемогущего Бога, что Я буду верен и верен тому же самому и, соответственно, окажу помощь и поддержку своим сыном и имуществом, как по справедливости я обязан и также искренне буду непрестанно сохранять и защищать все свободы и привилегии, подчиняясь полезным законам и порядкам, изданным и установленным ими; и, кроме того, я не буду замышлять и совершать какое-либо зло против него и не соглашаться на что-либо, что будет сделано, но своевременно обнаружу и раскрою ту же законную власть, которая сейчас здесь установлена, для скорейшего предотвращения этого. Более того, я торжественно обязуюсь перед Богом, что, когда меня призовут высказать свой голос по любому такому вопросу в этом штате, которым должны заниматься свободные люди, я отдам свой голос и избирательное право, как я буду судить по своему усмотрению. совесть может лучше всего способствовать и способствовать общественному благу тела, без уважения к личностям или предпочтениям какого-либо человека. Так помоги мне Бог в Господе Иисусе Христе.
Альменак
[ редактировать ]По словам Роберта Ф. Родена, капитан Уильям Пирс был «одним из самых уважаемых и опытных мореплавателей своего времени, капитаном трех из пяти кораблей, которые доставили первых поселенцев в Новую Англию, и близким другом Брэдфорда, Уинслоу и Уинтропа». ". [ 8 ] В 1639 году Пирс написал «Альменах за 1639 год». [ 7 ] К сожалению, экземпляров этого альманаха не существует. [ 8 ]
Книга псалмов залива
[ редактировать ]Одной из публикаций, вышедшей из типографии Гловера, является Книга псалмов залива . Полное название книги гласит: «Псалмы размером, точно переведенные для использования, назидания и утешения святых публично и в частном порядке, особенно в Новой Англии. 1640 год». Это была первая книга, напечатанная в Америке. Текст этой книги был переведен на метр Ричардом Мэзером , служителем церкви в Дорчестере ; Джон Элиот , исторически известный как «Индийский апостол», начавший жизнь в Роксбери ; и Томас Уэлде , который также служил в Роксбери. [ 8 ]
Во введении к экземпляру Книги псалмов залива, выпущенному Applewood Books, говорится:
Стоимость печати тысячи семисот экземпляров составила 33 фунта стерлингов, использовано сто шестнадцать стопок бумаги стоимостью 29 фунтов стерлингов, книга продавалась по двадцать пенсов за экземпляр, а общая выручка от продаж оценивалась в 141 13 шиллингов. . 4 пенса, оставляя прибыль в размере 79 13 шиллингов. 4д. [ 10 ]
Известно, что из 1700 напечатанных экземпляров сохранилось только одиннадцать, и многие из них находятся в плохом состоянии. [ 8 ]
После смерти Елизаветы в 1643 году пресс использовался гораздо реже. Сэмюэл Морисон отмечает: «Тот факт, что Сэм Ноуэлл из класса 9 августа 1653 года проводил свою« учебу в типографии », указывает на то, что у прессы было очень мало дел; что и показывают отчеты Стивена Дэя». [ 5 ] Именно желание Элизабет добиться успеха прессы привело к печати этих важных документов. Непонятно, почему она выбрала клятву, альманах и псалмы.
Брак с Генри Данстером
[ редактировать ]Генри Данстер был сыном йомена из Форда, Ланкашир . Он был крещен 29 ноября 1609 года. [ 5 ] В возрасте семнадцати лет он поступил в колледж Магдалины в Кембридже, Англия . [ 5 ] Как описывает Сэмюэл Морисон:
Как и многие деревенские мальчики, попавшие в прекрасный университет, Генри вступил в увлекательную игру по приобретению знаний с большим рвением, чем осмотрительностью – по крайней мере, так он думал в последующие годы. «Становясь более беспечным», он перестал думать о Христе. [ 5 ]
Окончив Кембридж в 1634 году, Данстер стал учителем в Бери, Ланкашир , где и вырос. Он усомнился в своих религиозных убеждениях, говоря: «По мере того, как в церкви появилась коррупция, я начал подозревать ее, а затем возненавидел. Но моя ложь заключалась в том, что я не хотел читать такие книги, которые могли бы помочь мне увидеть такие истины, но Господь мне помог..." [ 5 ] Летом 1640 г. [ 5 ] Данстер уехал в Новую Англию; он прожил в Массачусетсе всего три недели, прежде чем стать президентом Гарвардского университета. Как пишет Морисон:
Было бы интересно узнать, почему был выбран Данстер – какие доказательства тех замечательных качеств, которые он должен был проявить как учитель и администратор, он представил, или что в его личности привлекало Смотрителей... У Данстера было только одно заметное актив, степень магистра... Он принадлежал к малоизвестной семье из графства, которое отправляло мало эмигрантов в Новую Англию; и он гордился своим родным Ланкаширом... Он ничего не опубликовал, не сиял никакой отраженной славой... Тем не менее, после того, как все магистраты и старейшины к лету 1640 года, возможно, почувствовали отчаянную потребность в ком-то, кто возродил бы Колледж как и призывать на работу любого красивого университетского человека, который, казалось бы, согласится. [ 5 ]
22 июня 1641 года Элизабет и Данстер поженились. [ 5 ] и Данстер переехали в дом Элизабет. Детей у них не было, но Данстер помогал давать образование детям и пасынкам Элизабет. [ 1 ]
Когда он женился на Элизабет, Данстер стал совладельцем типографии. После смерти Элизабет он уволил Дэя и поручил сыну Дэя, Мэтью, отвечать за прессу. [ 5 ] Когда Мэтью умер в 1649 году, Данстер назначил Сэмюэля Грина новым управляющим прессой. У Грина Данстер заказал переиздание Книги псалмов залива в 1651 году, возможно, в память о своей первой жене. Позже Данстер подарил пресс Гарвардскому колледжу, и так издательство Гарвардского университета . появилось [ 11 ]
Мятежные религиозные убеждения Данстера в конце концов настигли его. Его разногласия по поводу Священных Писаний и религии вынудили его расстаться с Гарвардом. Столетия спустя 21-й президент Гарварда Чарльз Уильям Элиот сказал о Данстере:
Двести сорок пять лет назад Генри Данстер, первый президент Гарвардского колледжа, был изгнан со своего поста конгрегационалистами, которые тогда правили Массачусетсом, потому что он перестал верить в крещение младенцев, находя крещение взрослых более библейским и библейским. поучительный. Его выгнали в холодный, суровый и неблагодарный мир после четырнадцати лет преданнейшего служения, в самых неблагоприятных условиях; но сегодня Данстер - одна из святых и героев Гарварда, и на протяжении ста лет Гарвард каждой клеточкой своего тела и каждой каплей крови был предан свободе мысли и слова. [ 12 ]
Как утверждает Морисон:
Колледж, безусловно, в долгу перед вдовой Гловер, чья любовь поддержала первого президента в его почти невозможном начинании и чье имущество позволило ему и Колледжу продолжать работу.
После смерти Элизабет Данстер продолжил свой кризис веры до такой степени, что проявил открытую оппозицию преподобному Джонатану Митчеллу, выпускнику Гарварда и священнику. Их ссоры в конечном итоге привели к тому, что Данстер покинул пост президента Гарварда. [ 4 ] Когда Данстер умер в 1659 году, истории Данстера и Митчелла еще больше переплетаются, поскольку некоторые предполагают, что могила, приписываемая Данстеру, на самом деле содержит останки Митчелла, хотя доказательств, подтверждающих это утверждение, нет. [ 4 ]
Смерть
[ редактировать ]Елизавета умерла 23 июня 1643 года. [ 1 ] Место ее захоронения в Кембридже отмечено лишь разлагающимся надгробием. [ 1 ] У Элизабет остались двое детей, трое приемных детей, Данстер и типографский бизнес.
После ее смерти имущество Элизабет, включая прессу, стало предметом нескольких судебных процессов. Первый муж Элизабет, Джозеф, заявил в своем завещании, что все его имущество должно перейти к Элизабет, с указанием, что после ее смерти имущество перейдет к его детям. [ 7 ]
Когда Элизабет умерла, Данстер стал владельцем всего ее имущества, включая прессу. [ 7 ] Джон Гловер, сын Элизабет и Джозефа, подал иск против Данстера, своего отчима, чтобы вернуть себе наследство. Данстер подал встречный иск о возмещении расходов на воспитание и образование своих пятерых приемных детей. [ 1 ] В своем иске он утверждал, что, поскольку он оплатил похороны Элизабет, ремонт их дома и другие повседневные расходы, которые он разделил с ней и ее детьми, он не был обязан делиться оставшейся суммой с детьми. [ 2 ]
В конце концов суд вынес решение в пользу детей Елизаветы. Джон Грушка отмечает: «Данстер просто проигнорировал решение суда и сохранил за собой большую часть стоимости имущества и владения прессой». [ 7 ] Прежде чем против Данстера были предприняты дальнейшие судебные иски, Джон умер в Лондоне. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Гловер, Анна (1867). Мемориалы и генеалогии Гловера: отчет о Джоне Гловере из Дорчестера и его потомках. С кратким описанием некоторых перчаточников, которые впервые поселились в Нью-Джерси, Вирджинии и других местах . Бостон, Массачусетс 563: Дэвид Клэпп и сын. ISBN 9781143950452 .
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Худак, Леона М (1978). Ранние американские женщины-печатники и издатели, 1639-1820 гг . Метучен, Нью-Джерси и Лондон: The Scarecrow Press, Inc., стр. 9–22. ISBN 0-8108-1119-7 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Уинтроп, Джон (2017). Журнал Уинтропа «История Новой Англии» 1630-1649 гг. Том 1 . Сан-Бернардино, Калифорния: Опубликовано независимо. ISBN 9781521207918 .
- ^ Jump up to: а б с д и Пейдж, Люциус Робинсон (1877). История Кембриджа, Массачусетс: 1630–1877 гг.; С генеалогическим реестром . Бостон, Массачусетс: Х.О. Хоутон и компания. ISBN 9781375677936 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Морисон, Сэмюэл Элиот (1935). Основание Гарвардского колледжа . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 0-674-31451-4 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Томас, Исайя (1874 г.). История печати в Америке . Олбани, Нью-Йорк: Манселл. ISBN 0-517-17202X .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Грушка, Джон (1956). Как книги пришли в Америку . Юниверсити-Парк, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского государственного университета. ISBN 978-0-271-05081-2 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Роден, Роберт Ф. (1905). Кембриджская пресса: 1638–1692 гг . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Берт Франклин.
- ^ Джонс, Роберт А. (5 апреля 1987 г.). «УБИЙСТВА БЕЛОЙ САЛАМАНДРЫ: открытия Марка Хоффмана потрясли мормонскую церковь» . Лос-Анджелес Таймс .
- ^ Книга заливных псалмов . Карлайл, Массачусетс: Applewood Books. 1640. стр. viii. ISBN 978-1-55709-097-3 .
- ^ «Краткая история издательства Гарвардского университета» .
- ^ Составлено членами Национального общества Ханны Уинтроп «Дочери американской революции» (1907 г.). Исторический путеводитель по Кембриджу . Кембридж, Массачусетс: BiblioLife, LLC. ISBN 9781113116628 .