Книга псалмов залива

«Вся книга псалмов, точно переведенная на английский размер» , обычно называемая « Книгой псалмов залива» , представляет собой метрический псалтырь, впервые напечатанный в 1640 году в Кембридже , штат Массачусетс . Это была первая книга, напечатанная в Британской Северной Америке . ^[1]^[2] Псалмы метрический в нем представляют собой перевод на английский язык. Переводы особо не отшлифованы, и ни один из них не остался в употреблении, хотя некоторые мелодии, под которые они исполнялись, сохранились (например, « Старый 100- й»); однако его создание всего через 20 лет после прибытия пилигримов в Плимут , штат Массачусетс, представляет собой значительное достижение. Он выдержал несколько изданий и использовался более века. ^[3]^[4]^[5]

В ноябре 2013 года один из одиннадцати известных сохранившихся экземпляров первого издания был продан на аукционе за 14,2 миллиона долларов, что является рекордом для печатной книги. ^[6]^[7]^[8]

История

17 век

Первые жители колонии Массачусетского залива привезли с собой несколько книг псалмов: Псалтирь Эйнсворта (1612 г.), составленную Генри Эйнсвортом для использования пуританскими « сепаратистами » в Голландии; ( Псалтырь Равенскрофта 1621 г.); и Псалтирь Штернхольда и Хопкинса (1562 г.), выдержавшая несколько изданий. Очевидно, они были недовольны переводами этих нескольких псалтирей с иврита и хотели, чтобы они были ближе к оригиналу. Они наняли «тридцать благочестивых и образованных министров», в том числе Ричарда Мэзера , Томаса Мэйхью и Джона Элиота . ^[9] предпринять новый перевод, который они здесь представили. ^[10] Мелодии, которые нужно было петь под новые переводы, были знакомыми по существующим псалтырям.

Первое издание было третьим продуктом типографии Стивена Дэя (иногда называемого Daye ) и состояло из 148 небольших листов ин-кварто , включая 12-страничное предисловие: «Псалмы в метре», «Наставление читателю» и обширный список ошибок , озаглавленный «Ошибки, допущенные при печати». Как и последующие издания книги, Дэй напечатал книгу для продажи первым книготорговцем в Британской Америке Хезекией Ашером , чей магазин в то время также располагался в Кембридже, штат Массачусетс. ^[11] Было напечатано около 1700 экземпляров первого издания. ^[12]

Третье издание (1651 г.) было тщательно переработано Генри Данстером и Ричардом Лайоном. Редакция называлась «Псалмы, гимны и духовные песни Ветхого и Нового Завета» , точно переведенные на английский размер . Эта редакция легла в основу всех последующих изданий и была широко известна как Псалтырь Новой Англии или Версия Новой Англии . Девятое издание (1698 г.), первое содержащее музыку, включало 13 мелодий из Джона Плейфорда ( «Краткого введения в музыкальное мастерство» Лондон, 1654 г.). ^[13]

18 век

Расширение неоклассического движения в Англии привело к эволюции пения псалмов. Эти изменения дошли до Америки, и впоследствии были написаны новые версии псалма. В начале 18 века было опубликовано несколько обновленных псалмов, особенно написанных Тейтом и Брейди , а также Исааком Уоттсом . Вскоре после этого несколько общин в Новой Англии решили заменить Книгу псалмов залива этими новыми названиями.

В 1718 году Коттон Мэзер предпринял переработку оригинального сборника псалмов залива , который он изучал с юности. Две последующие редакции были опубликованы в 1752 году Джоном Барнардом из Марблхеда и в 1758 году Томасом Принсом . Принс был священнослужителем Старой Южной церкви в Бостоне. Он убедил членов общины в необходимости выпустить исправленное, более научное издание Книги псалмов залива . Однако версия Принса не была принята за пределами его членов, и в 1789 году Старая Южная церковь вернулась к более раннему изданию, опубликованному Исааком Уоттсом. ^[14]

Титульный лист

На титульном листе первого издания 1640 года написано:

Вся книга псалмов

Верно
ПЕРЕВОДЕНО НА АНГЛИЙСКИЙ
Метр .
К чему предшествует рассуждение
декларируя не только законность, но и
необходимость небесного постановления
пения Священных Псалмов в
Церкви Божии.

Отпечатано , 1640 г.

Пример текста

«Псалом 23» представляет собой пример перевода, стиля и стихосложения текста Книги псалмов залива :

Господь для меня пастырь,
хочу, поэтому не буду:
Он в складках нежной травы,
заставляет меня лгать:
К водам успокоить меня нежно ведет
восстанови мою душу, он:
Он поступает путями праведными
ради имени Его веди меня.
Да, хотя и в долине смертной тени
Я иду, никого не боюсь:
Потому что ты со мной, твой жезл,
и персонал мой комфорт.
Для меня ты накрыл стол,
в присутствии моих врагов:
Ты помажешь мою голову маслом;
моя чаша переполняется.
Доброта и милосердие непременно будут
все мои дни следуют за мной:
И в доме Господнем поселюсь
сколько дней будет. ^[15]

Сохранившиеся копии и аукционные записи

одиннадцать экземпляров первого издания Книги псалмов залива . Известно, что до сих пор существуют ^[16] из которых только пять экземпляров являются полными. Только одна из одиннадцати копий в настоящее время хранится за пределами США. Одна копия принадлежит каждому из следующих лиц: ^[17]

Владелец/Библиотека	Изображение	Примечания
Library of Congress
Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University		This copy was owned by Old South Church in Boston between 1750 and 1850, before passing through a number of hands (Edward A. Crowninshield, then by Henry Stevens, then by George Brinley of Hartford, then by Cornelius Vanderbilt), finally being bought by Cornelius Vanderbilt II in 1879. It was eventually inherited by Gertrude Vanderbilt Whitney and owned by her until her death in 1942.^[18]^[19] It was bought for Yale University in 1947, at a price of $151,000, by the Friends of the Library of Yale University.^[19]
Houghton Library, Harvard University		Thought to have been acquired in the effort to replace Harvard's library, after its destruction by fire in 1764. It was previously owned by Middlecott Cooke, a member of the Harvard class of 1723. It carries the signature of John Leverett, suggesting it may have belonged to John Leverett, the 19th governor of the Massachusetts Bay Colony.^[18] The copy is incomplete, missing 10 leaves.
John Carter Brown Library, Brown University		Originally the property of Richard Mather, one the original translators, it passed into the ownership of Thomas Prince (possibly after the dispersal of the library of Cotton Mather, grandson of Richard, in 1728. It was eventually acquired by John Carter Brown in 1881.^[18]
American Antiquarian Society		This copy lacks its title page and pages 295–296, but is in its original vellum binding. It was part of a lot of old books bought by William Bentley in May 1804 for 36 cents.^[18] It later became part of the library of Isiah Thomas, the founder of the society, and still carries his bookplate.^[20] He later gave it to the society.^[18]
New York Public Library		This copy was found when the stock of British bookseller William Pickering was sold by Sotheby's in 1855 in London after his death. It was part of a parcel of old copies of psalms that was bought for 19 shillings by Henry Stevens. It had twelve leaves missing, but Stevens replaced them with leaves taken from the copy now in the Library of Congress, then sold it to James Lenox. The book was part of the Lenox Library until this became part of the New York Public Library in 1895.^[18]\|
Bodleian Library, University of Oxford		Formerly the property of Bishop Thomas Tanner, this complete copy was part of the valuable book collection bequeathed to the Bodlean Library in Oxford upon his death in 1735.^[18] This is the only copy outside the United States.
Huntington Library		An 1844 note laid into the book by one Sara Shuttleworth records it was previously in the possession of the Shuttleworth family, and she was passing it to her daughter. It was acquired by an antique book store in Boston in 1872; they sold it 20 years later to Bishop John Fletcher Hurst. It was bought by E. Dwight Church in 1903. In 1911, Henry E. Huntington acquired a large portion of Church's library, including the Bay Psalm Book. It was transferred to the Huntington library as part of the establishment gift in 1919.^[18]
Rosenbach Museum & Library		The most recently discovered copy, this was sold in 1933 to the Rosenbach Company for £150 by a James Weatherup of Belfast. Signatures indicate it had been previously owned by several individuals from Belfast and Glasgow. In 1949, it was briefly stolen by a UCLA student as part of a fraternity initiation.^[18]
Old South Church in Boston		This book was bequeathed to Old South Church in 1758 by Thomas Prince.^[18] It is housed in the Rare Book Collection at the Boston Public Library.
David Rubenstein		This 1640 copy of the Bay Psalm Book, one of two owned by Boston's Old South Church, was auctioned off by Sotheby's in November 2013 for a hammer price of $14.165 million. Rubenstein, the buyer, is an American billionaire financier and philanthropist. The sale set a new record for a single printed book, and surpassed the previous record set in 2010 ($11.5 million for John James Audubon's The Birds of America).^[16]^[6]^[21]^[7] Rubenstein loaned the book to the National Museum of American History.^[22]

Издание 1648 года, описанное в журнале American Book Prices Current как «Эмерсоновская копия», было продано 3 мая 1983 года за 15 000 долларов на книжных аукционах Новой Англии в Южном Дирфилде , штат Массачусетс. ^[23] 17 сентября 2009 года Swann Galleries выставила на аукцион раннее издание, ок. 1669–1682 гг., в переплете с Эдинбургской Библией, за 57 600 долларов. ^[24]

См. также

Кодекс Лестера , который является рекордсменом по продажной цене любой книги. ^[6]
Дом первой типографии в Америке
Метрический псалтырь
Список самых дорогих книг и рукописей

Примечания

^ Мюррей, Стюарт AP (2009). Библиотека «Иллюстрированная история» . Нью-Йорк: Издательство Skyhorse . п. 140. ИСБН 9781602397064 .
^ «Книга заливных псалмов» . Всемирная цифровая библиотека . Библиотека Конгресса . Проверено 7 декабря 2017 г.
^ Грэм, Фред Кимбалл (2004). «С одним сердцем и одним голосом»: основной репертуар мелодий гимнов, опубликованный для использования в методистской епископальной церкви в Соединенных Штатах, 1808–1878 гг . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . п. 167. ИСБН 9780810849839 .
^ Оркатт, Уильям Дана (январь 1931 г.). «Магия книги: еще воспоминания и приключения книгочеловека». 1 (1). Бостон, Массачусетс: Издательство Чикагского университета . дои : 10.1086/612887 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Уоллес, Роберт (22 ноября 1954 г.). «Очень правильное мошенничество» . Жизнь . Компания Time Inc. стр. 95–106. ISSN 0024-3019 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с BBC News: Сборник псалмов залива - самое дорогое печатное произведение, стоимость которого составляет 14,2 миллиона долларов (по состоянию на 27 ноября 2013 г.).
^ Перейти обратно: ^а ^б «Распродажа книги Псалмов залива» . Сотбис . Проверено 27 ноября 2013 г.
^ Самая дорогая книга в мире? Комната редких книг, abebooks.com. Архивировано 17 августа 2016 г. в Wayback Machine . Проверено 14 ноября 2013 г.
^ «Матер, Ричард» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 25 мая 2015 г.
^ (2003) Книга псалмов залива . В Энциклопедии Энкарта 2004 г. Майкрософт.
^ Джордж Эмери Литтлфилд; Клуб нечетных томов (1900). Ранние книготорговцы Бостона, 1642–1711 гг . Клуб нечетных томов. стр. 27– . Проверено 15 января 2012 г.
^ BBC News: Книга псалмов залива: Почему цена в 18 миллионов фунтов стерлингов? (по состоянию на 27 ноября 2013 г.)
^ Грэм (2004, 1)
^ Тернер, М. (1972). «Три редакции книги псалмов восемнадцатого века». Ежеквартальный журнал Новой Англии . 45 (2): 270–277. дои : 10.2307/364760 . JSTOR 364760 .
^ [1] Книга псалмов залива , Всемирная цифровая библиотека, Библиотека Конгресса.
^ Перейти обратно: ^а ^б Томас Хит, миллиардер Дэвид Рубинштейн покупает колониальную книгу псалмов залива за 14,2 миллиона долларов , Washington Post (27 ноября 2013 г.).
^ «Книга псалмов залива 1640 года: где они сейчас?» . ФилоБиблос . 30 ноября 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Перепись экземпляров Книги псалмов залива с указанием происхождения, продажи и других соответствующих историй» . Сотбис. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 1 декабря 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Золтан Харасти, Книга псалмов залива: первая книга, напечатанная в Британской Северной Америке, 1640 г. (Dover Publications, 2016: переиздание книги «Загадка книги псалмов залива» (University of Chicago Press, 1956), стр. 86-87.
^ «Каталоговая запись № 314613» . Общий каталог Американского антикварного общества . 1640.
^ «Первая книга Америки будет продана среди Священного ряда» . Хранитель . 5 декабря 2012 года . Проверено 5 декабря 2012 г.
↑ Том Гьелтен, Чтобы понять, как религия формирует Америку, взгляните на ее первые дни , NPR, Все учтено (28 июня 2017 г.).
^ «Некоторые моменты с прошлых аукционов» . Книжные аукционы Новой Англии. Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
^ «Полная информация по лоту 59» . Суоннские галереи. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.

Дальнейшее чтение

Диармайд МакКаллох (введение). Книга заливных псалмов. Отпечатано в 1640 году , ( Бодлианская библиотека , 2014). Факсимильное издание ISBN 978-1-85124-414-0

Внешние ссылки

Полный текст в формате html от Evans-TCP
Оригинальные цифровые факсимиле:
Предисловие
Перепечатка 20-го века , 20-й век Уилберфорса Имса
Новостная статья: Решение исторической церкви Бостона продать редкий сборник псалмов разделяет общину

[1] Мюррей, Стюарт AP (2009). Библиотека «Иллюстрированная история» . Нью-Йорк: Издательство Skyhorse . п. 140. ИСБН 9781602397064 .

[2] «Книга заливных псалмов» . Всемирная цифровая библиотека . Библиотека Конгресса . Проверено 7 декабря 2017 г.

[3] Грэм, Фред Кимбалл (2004). «С одним сердцем и одним голосом»: основной репертуар мелодий гимнов, опубликованный для использования в методистской епископальной церкви в Соединенных Штатах, 1808–1878 гг . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . п. 167. ИСБН 9780810849839 .

[4] Оркатт, Уильям Дана (январь 1931 г.). «Магия книги: еще воспоминания и приключения книгочеловека». 1 (1). Бостон, Массачусетс: Издательство Чикагского университета . дои : 10.1086/612887 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[5] Уоллес, Роберт (22 ноября 1954 г.). «Очень правильное мошенничество» . Жизнь . Компания Time Inc. стр. 95–106. ISSN 0024-3019 .

[bbc-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с BBC News: Сборник псалмов залива - самое дорогое печатное произведение, стоимость которого составляет 14,2 миллиона долларов (по состоянию на 27 ноября 2013 г.).

[Sotheby's-7] Перейти обратно: ^а ^б «Распродажа книги Псалмов залива» . Сотбис . Проверено 27 ноября 2013 г.

[abe-8] Самая дорогая книга в мире? Комната редких книг, abebooks.com. Архивировано 17 августа 2016 г. в Wayback Machine . Проверено 14 ноября 2013 г.

[Encyclopedia_of_American_Literature,_vol._1,_Revised_Edition.-9] «Матер, Ричард» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 25 мая 2015 г.

[10] (2003) Книга псалмов залива . В Энциклопедии Энкарта 2004 г. Майкрософт.

[LittlefieldVolumes1900-11] Джордж Эмери Литтлфилд; Клуб нечетных томов (1900). Ранние книготорговцы Бостона, 1642–1711 гг . Клуб нечетных томов. стр. 27– . Проверено 15 января 2012 г.

[bbc_lewis-12] BBC News: Книга псалмов залива: Почему цена в 18 миллионов фунтов стерлингов? (по состоянию на 27 ноября 2013 г.)

[13] Грэм (2004, 1)

[14] Тернер, М. (1972). «Три редакции книги псалмов восемнадцатого века». Ежеквартальный журнал Новой Англии . 45 (2): 270–277. дои : 10.2307/364760 . JSTOR 364760 .

[15] [1] Книга псалмов залива , Всемирная цифровая библиотека, Библиотека Конгресса.

[HeathColonial-16] Перейти обратно: ^а ^б Томас Хит, миллиардер Дэвид Рубинштейн покупает колониальную книгу псалмов залива за 14,2 миллиона долларов , Washington Post (27 ноября 2013 г.).

[17] «Книга псалмов залива 1640 года: где они сейчас?» . ФилоБиблос . 30 ноября 2012 г.

[census-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Перепись экземпляров Книги псалмов залива с указанием происхождения, продажи и других соответствующих историй» . Сотбис. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 1 декабря 2013 г.

[Haraszti8687-19] Перейти обратно: ^а ^б Золтан Харасти, Книга псалмов залива: первая книга, напечатанная в Британской Северной Америке, 1640 г. (Dover Publications, 2016: переиздание книги «Загадка книги псалмов залива» (University of Chicago Press, 1956), стр. 86-87.

[20] «Каталоговая запись № 314613» . Общий каталог Американского антикварного общества . 1640.

[21] «Первая книга Америки будет продана среди Священного ряда» . Хранитель . 5 декабря 2012 года . Проверено 5 декабря 2012 г.

[22] Том Гьелтен, Чтобы понять, как религия формирует Америку, взгляните на ее первые дни , NPR, Все учтено (28 июня 2017 г.).

[23] «Некоторые моменты с прошлых аукционов» . Книжные аукционы Новой Англии. Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.

[24] «Полная информация по лоту 59» . Суоннские галереи. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 27 ноября 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]