Filologicheskie Zapiski

Первая страница первого номера, 1860 г.

Филологические записки (Филологические записки, т. е. «Анналы филологии», «Филологические записки») — старейший российский научный журнал , посвященный исследованию и разработке различных вопросов языка и литературы в целом — и сравнительного языкознания, русского языка и литературы. в частности — и славянские диалекты », издававшийся в Воронеже раз в два месяца в период с 1860 по 1917 год.

В журнале публиковались статьи известных европейских филологов Макса Мюллера , Джона Милля , Уильяма Уитни , Эрнеста Ренана , Георга Курциуса , Августа Шлейхера , Карла Беккера , Карла Хейзе , Ипполита Тена , Луи Леже , Йохана Лунделя , а также переводы античных авторов Теофраста , Еврипида. , Лукиан , Гораций , Цицерон , Вергилий .

Для журнала писали статьи многие известные деятели Российской империи:

• Alexander Afanasyev ,
• Федор Буслаев .
• Ян Несислав Бодуэн де Куртенэ
• Yakov Grot .
• Alexander Veselovsky ,
• Izmail Sreznevsky etc.

«Филологические записки» внесли, пожалуй, самый значительный вклад в практический перевод научных текстов по филологии и общему языкознанию на русский язык в XIX веке. на русский язык было переведено всего четыре статьи по этой тематике Алексея Хованского До начала работы , и только одна из них — с английского.

Одним из первых успехов Хованского стал перевод лекций Макса Мюллера в Оксфордском университете. На русском языке они были опубликованы в Воронеже всего через три года после презентации в Оксфорде в 1863 году – скорость, поражающая даже в наше время, не говоря уже о XIX веке. В те годы основным направлением исследований журнала было сравнительное языкознание, послужившее основой этнологии и культурной антропологии. Еще одним переводом с английского стала работа Уильяма Уитни, основателя американской лингвистической школы: « Жизнь и рост языка: Очерк лингвистической науки ». В 1867 году журнал опубликовал перевод статьи Джона Милля « Значение искусства в общей системе образования ».

Многие статьи журнала уникальны. В XIX веке журнал получил признание не только по всей России, но и в университетах Парижа , Лейпцига , Праги , Загреба , Берлина , Йены , Вены , Уппсалы , Страсбурга и в Америке.

До организации в 1879 г. в Варшаве «Русского филологического вестника» журнал оставался единственным в России специальным периодическим изданием, посвященным проблемам филологии и преподавания русского языка и литературы.

Основанный Алексеем Хованским в 1860 году, журнал регулярно издавался до 1917 года. Сравнительное языкознание было отнесено в СССР к «буржуазной науке», многие учёные подвергались гонениям. Журнал был закрыт в 1917 году, но вновь появился много лет спустя, в 1993 году, на филологическом факультете Воронежского государственного университета .