Охотничий пистолет
 Обложка для издания 1961 года, переведенного Садамичи Йокоё и Сэнфорда Гольдштейна. | |
| Автор | Ясуши Иноуэ |
|---|---|
| Оригинальный заголовок | Ryōjū |
| Переводчик | Sadamichi Yokoö and Sanford Goldstein (1961) Джордж Сайто (1962) Майкл Эммерих (2014) |
| Язык | Японский |
| Издатель | Bungak Spi |
Дата публикации | 1949 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 1961, 1962, 2014 |
| СМИ тип | Печать |
Охотничий пистолет A.KA Dhotgun ( Японский : 猟銃 , Хепберн : Ryōjū ) - японская новелла от Ясуши Иноуэ, впервые опубликованную в 1949 году. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Охватываясь вовремя между серединой 1930 -х до конца 1940 -х годов, он рассказывает историю о любви между женатым мужчиной и двоюродным братом его жены, рассказанную через три длинных письма.
Сюжет
[ редактировать ]В прологе, безымянный поэт, после публикации стихотворения, изображающего одинокого охотника, чье зрение впечатлило его, связался человек по имени Мисуги, который признал себя описанным охотником. Мисуги посылает ему три письма, один из -за его племянницы Шоко, второй его женой Мидори, а третье - его любовником Сайко. Эти письма занимают основную часть книги, причем каждая женщина описывает прошлые события с другой точки зрения, методику, аналогичную Акиры Куросавы 1950 года фильму «Рашомон» . [ 2 ] [ 4 ]
Мисуги, директор компании и коллекционер искусств, недавно женат на гораздо более молодой и неопытной Мидори. Старший двоюродный брат Мидори Сайко замужем за врачом Кадота, с которой у нее есть дочь Шоко. Когда Сайко узнает о прелюбодеянии Кадоты, она разводит его. Сайко посещает Мидори, произведя большое впечатление на Мисуги с ее утонченностью и образованием. Мисуги влюбляется в нее, и вскоре они начинают страстное дело. Сайко чувствует себя виноватой за ее предательство ее младшего двоюродного брата, пообещав, что она убьет себя, если Мидори когда -нибудь узнает. Неизвестная ей, Мидори узнает о прелюбодеянии, но решает сохранять спокойствие в ее открытии. Мидори имеет короткие дела с другими мужчинами, в то время как ее брак с Мисуги ухудшается от холода и одиночества. Во время визита к больному Сайко Мидори наконец говорит ей, что она знает все о ней и деле Мусуги. Сайко, также опустошенная из-за новостей, которые ее бывший муж вступил в повторный брак, просит Шоко сжечь ее дневник для нее и совершил самоубийство с ядом. Вместо того, чтобы уничтожить его, как сказано, Шоко читает дневник своей матери, встревоженной его содержанием.
В настоящее время, в коротком эпилоге, поэт размышляет о характере Мисуги.
История публикации
[ редактировать ]Охотничий пистолет впервые появился в октябре 1949 года журнала Bungakukai . [ 3 ] Вступительное стихотворение новеллы ранее появилось под одним и тем же названием и в несколько другой форме в октябрьском выпуске журнала Shibunka в октябре 1948 года . [ 5 ]
Прием
[ редактировать ]В своем предисловии к американскому изданию романа Иноуэ Тун-Хуан , Дамион Сирлс назвал «шедевром» охотничьего пистолета Иноуэ, «изысканной книгой, демонстрирующей великие сильные стороны Иноуэ-его замечательно сочувствующие, сложные и настоящие женские персонажи» и «история любви с Несколько рассказчиков, где каждое повествование резко меняет наше понимание остальных ». [ 2 ]
Переводы
[ редактировать ]Охотник был переведен Садамичи Йоко и Сэнфорд Гольдштейн в 1961 году и Джорджем Сайто в качестве дробовика в антологии 1962 года современных японских рассказов . [ 6 ] Новый перевод, опять же как охотничий пистолет , был предоставлен Майклом Эммерихом в 2014 году. [ 7 ]
Адаптация
[ редактировать ]Охотник был адаптирован режиссером Хейносуке Гошо для его охотничьей винтовки 1961 года . [ 8 ] [ 9 ] Он также был адаптирован для японского телевидения в 1957 и 1963 годах [ 10 ] и для швейцарского телевидения в 1971 году. [ 11 ]
Премьера адаптации сценической игры, режиссер Франсуа Жирар, состоялась в 2011 году. [ 12 ] В 2018 году оперная адаптация, составленная Томасом Ларчера, состоялась на фестивале в Брегенце , Австрия. [ 13 ] [ 14 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ » . Иноуэ « Ясуши
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в SARLS, DAMMION (предисловие); Иноуэ, Ясуши (2010). Тун -Хуан Нью -Йорк: Нью -Йорк Обзор книг. ISBN 978-1-59017362-6 .
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Охотник . « » Иноуэ / Ясуши
- ^ Старлинг, Ариэль. «Ясуши Иноуэ - охотничий пистолет и жизнь подделки» . Музыка и литература . Получено 8 ноября 2020 года .
- ^ Иноуэ, Ясуши (1982). Schaarschmidt, Siegfried (ред.). Завоевание . Берлин: люди и мир. п. 120.
- ^ Liukkonen, Петри. "Иноуэ Ясуши" . Книги и писатели . Получено 20 июля 2021 года .
- ^ Кикучи, Люси. "Охотничий пистолет" . Японское общество, Лондон . Получено 20 июля 2021 года .
- ^ Ноллетти -младший, Артур (2008). Кинотеатр Gosho Heinosuke: смех сквозь слезы . Блумингтон: издательство Университета Индианы. С. 214–225. ISBN 978-0-253-34484-7 .
- ^ ( . пистолет ) Охотничьи » « Ryōjū
- ^ ( . пистолет » Охотничьи « Ryōjū )
- ^ «Ле Фузил де Часс (охотничий пистолет)» . База данных интернет -фильмов . Получено 20 июля 2021 года .
- ^ «Дебют Мики Накатани в« Охотном пистолете », чтобы включить одно представление с английскими субтитрами» . Япония сегодня . 3 октября 2011 года . Получено 20 июля 2021 года .
- ^ «Во -первых,« охотничья винтовка »(премьера оперы« охотничий пистолет »)» . BR Classic (на немецком языке). 14 августа 2018 года . Получено 20 июля 2021 года .
- ^ « Мировая ! премьера
Библиография
[ редактировать ]- Иноуэ, Ясуши (1961). Охотничий пистолет . Перевод Гольдштейна, Санфорд; Йоку, Садамичи. Ратленд и Токио: Tuttle Publishing.
- Иноуэ, Ясуши (1962). «Дробовик». В Моррисе, Иван (ред.). Современные японские рассказы: антология . Перевод Сайто, Джордж. Ратленд и Токио: Tuttle Publishing.
- Иноуэ, Ясуши (2014). Охотничий пистолет . Перевод Эммериха, Майкла. Лондон: Pushkin Press. ISBN 978-1-78227001-0 .
