Я гражданин Рима
фраза Латинская ( cīvis Rōmanus sum Классическая латынь : [ˈkiːwis roːˈmaːnus ˈsũː] ; «Я (а) римский гражданин») — фраза, использованная в « Цицерона In Verrem» в защиту законных прав римского гражданина . [1] Считалось, что во время путешествия по Римской империи безопасность была гарантирована любому, кто заявил «civis Romanus sum».
Павел Апостол
[ редактировать ]В новозаветной книге Деяний , глава 22 , апостол Павел , находясь в заключении и на суде, заявил о своем праве как римского гражданина быть судимым перед кесарем , причем судебный процесс пришлось приостановить до тех пор, пока он не будет доставлен в Рим:
22 До этого слова они слушали его. Затем они подняли свои голоса и сказали: «Прочь такого человека с земли! Ибо ему нельзя позволить жить». 23 И когда они кричали, сбрасывали с себя плащи и бросали пыль в воздух, 24 трибун велел привести его в казарму, сказав, что его нужно подвергнуть бичеванию, чтобы узнать, почему они так кричат против него . 25 Когда же растянули его для бичей, Павел сказал стоявшему рядом центуриону: разрешено ли тебе бить человека, который является римским гражданином и без суда? 26 Услышав это, сотник подошел к трибуну и сказал ему: «Что ты собираешься делать? Ибо этот человек — римский гражданин». 27 И подошел трибун и сказал ему: скажи мне, ты римский гражданин? И он сказал: «Да». 28 Трибун ответил: «Я купил это гражданство за большую сумму». Павел сказал: «Но я гражданин по рождению». 29 И те, кто собирался допрашивать его, тотчас отступили от него, и трибун тоже испугался, ибо понял, что Павел был римским гражданином и что он связал его. (ЕСВ) [2] [3]
Дело Дона Пасифико
[ редактировать ]Этот разговор был процитирован лордом Пальмерстоном, когда его призвали объяснить свое решение о блокаде Греции во время дела Дона Пасифико . В своей речи в палате парламента 25 июня 1850 года он утверждал, что каждый британский подданный в мире должен быть защищен Британской империей, как римский гражданин в Римской империи . [4] [5]
Чарльз Самнер
[ редактировать ]Чарльз Самнер , американский сенатор от Массачусетса, привел аналогичную фразу в своей знаменитой речи «Преступление против Канзаса» в 1856 году, заявив: «Я бесстрашно утверждаю, что ошибки Сицилии, подвергавшейся столь сильному насилию... были незначительными по сравнению с ошибками Канзаса... где крик «Я — американский гражданин» тщетно использовался против всякого рода оскорблений, даже против самой жизни». [6]
Джон Ф. Кеннеди
[ редактировать ]Американский президент Джон Ф. Кеннеди использовал эту фразу в 1963 году: «Две тысячи лет назад самым гордым хвастовством было «civis Romanus sum». Сегодня, в мире свободы, самым гордым хвастовством является « Ich bin ein Berliner ». [7]
В популярной культуре
[ редактировать ]Вариант фразы упоминается в эпизоде The West Wing . В сезоне 1, эпизоде 3 («Пропорциональный ответ») президент Джозайя Бартлет заявляет: «Знаете ли вы, что две тысячи лет назад римский гражданин мог ходить по лицу известного мира, не опасаясь приставаний? Он мог ходить по земле невредимым, прикрываясь лишь словами «Civis romanus» — «Я римский гражданин». Столь велико было возмездие Рима, которое повсеместно понималось как неизбежное, если какой-либо вред постигнет хотя бы одного из его граждан. ."
В «Чудовищном полке» Терри Пратчетта , входящем в серию романов «Плоский мир» , главный редактор и основатель The Ankh Morpork Times Уильям де Ворд выступает в роли военного корреспондента, освещая войну между Борогравией и ее соседями. Он объясняет подразделению борогравийских солдат принцип «суммы Civis Ankhmorporkius», который позволяет ему не классифицироваться как осведомитель противника.
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Цицерон, Марк Туллий . « В Верреме » . Латинские тексты и переводы (на английском и латыни). Архивировано из оригинала 8 апреля 2014 года . Проверено 8 апреля 2014 г.
... кроме этих слов: «Я гражданин Рима». Он воображал, что одним этим заявлением о своем гражданстве он сможет отвести все удары.
- ^ «Деяния 22» . Библейский шлюз .
- ^ «Деяния 27» . Библейский шлюз .
- ^ Вавро, Джеффри (2002). Война и общество в Европе 1792–1914 гг . Рутледж. стр. 37–38.
- ^ Чемберлен, Мюриэл Эвелин (1980). Британская внешняя политика в эпоху Пальмерстона . Семинар по истории. Лонгман. п. 125.
- ^ «Сенат США: «Преступление против Канзаса» » . www.senate.gov . Проверено 7 мая 2017 г.
- ^ Кеннеди, Джон. «Я берлинец» . Американская риторика . Проверено 8 апреля 2014 г.