✖


Jump to content

Список наверху, внизу. эпизодов

(Перенаправлено из заработной платы )

Для эпизодов пробуждения BBC 2010 года см. Список эпизодов наверху внизу (сериал 2010 года) .

Наверху, внизу, - это британский телевизионный сериал, созданный Джин Марш и Эйлин Аткинс , и разработанный Альфредом Шонесси для лондонских выходных . Сериал состоит из 68-часовых эпизодов, которые транслировались в Соединенном Королевстве на ITV с 1971 по 1975 год, в Ирландии в RTé с 1972 по 1976 год и в Соединенных Штатах в рамках театра шедевров на PBS с 1974 по 1977 год. [ 1 ] В конечном итоге он транслировался в более чем 70 странах для аудитории более миллиарда зрителей. [ 2 ]

Сериал разворачивается в период 1903–1930 гг. И проходит в основном в лондонском городке семьи Беллами. «Наверху» и «внизу» титула относятся, соответственно, Белламис и их слуги. Первый сезон представил Дэвида Лэнгтона в роли Ричарда Беллами, Рэйчел Герни в роли его жены, Марджори , Никола Пагетта в качестве их дочери Элизабет и Саймона Уильямса в качестве их сына Джеймса . Домашними слугами были Гордон Джексон в роли Ангуса Хадсона (дворецкий), Анжела Баддели в роли миссис Бриджес (повар), Жан Марш в роли Роуз Бак (главная горничная), Полин Коллинз в роли Сары Моффат (горничная), Пэтси Смарт в роли Мод Робертс ( Личная горничная леди Марджори Беллами), Кристофер Бити в роли Эдварда (первый слуга) и Джордж Иннес в роли Альфреда (The Foyman). [ 1 ] Во второй серии Дженни Томасин заменил Джордж Иннес была представлена ​​в роли Руби (кухня/горничная с помощью коврика), а Джорн Олдертон в роли Томаса Уоткинса . [ 3 ] Олдертон и Полин Коллинз позже сыграли своих персонажей в дополнительной серии «Томас и Сара» . [ 4 ]

Рэйчел Герни и Никола Пагетт оба покинули шоу после второй серии. Третья серия представила Мег Винн Оуэн Хейзел Форрест, Лесли-Энн Даун в роли Джорджины Уорсли («Племянница» Ричарда Беллами-падчерица покойного брата Леди Марджори Хьюго) и Жаклин Тонг в роли Дейзи Пил (другая горничная). [ 5 ] Оуэн был выброшен из актера после четвертой серии и заменил в пятом Ханне Гордон в роли Вирджинии Гамильтон, которая становится второй женой Ричарда Беллами. Энтони Эндрюс также стал постоянным в пятой серии в роли лорда Роберта Стокбриджа, как и Карен Дотрис в роли Лили Хокинс, еще одна горничная в доме Беллами. [ 6 ]

Во время пробежки наверху внизу выиграли две награды Bafta , семь Эмми и премию «Пибоди и Золотой глобус» . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Полная серия была выпущена на DVD в регионах первой, двух и четырех . [ 12 ]

Обзор серии

[ редактировать ]
Ряд Эпизоды Первоначально транслировался
Впервые транслировался Последнее транслировалось
1 13 10 октября 1971 г. ( 1971-10-10 ) 20 марта 1972 г. ( 1972-03-20 )
2 13 21 октября 1972 г. ( 1972-10-21 ) 19 января 1973 г. ( 1973-01-19 )
3 13 27 октября 1973 г. ( 1973-10-27 ) 19 января 1974 г. ( 1974-01-19 )
4 13 14 сентября 1974 г. ( 1974-09-14 ) 7 декабря 1974 г. ( 1974-12-07 )
5 16 7 сентября 1975 г. ( 1975-09-07 ) 21 декабря 1975 г. ( 1975-12-21 )

Эпизоды

[ редактировать ]

В общей сложности было выпущено 68-часовые эпизоды и транслировались во время оригинального заезда наверху, внизу. Они перечислены в порядке их первоначальной трансляции в Великобритании.

Серия 1 (1971–72)

[ редактировать ]

Первая серия установлена ​​с ноября 1903 года по июнь 1908 года и состоит из 13 эпизодов, которые транслировались в двух отдельных разделах (октябрь -ноябрь 1971 года и январь -март 1972). Для этой серии шоу выиграло BAFTA за лучшую драму. [ 7 ]

Первые шесть эпизодов были сделаны черно -белыми из -за удара в ITV Companies. [ 13 ] Когда цветные средства снова стали доступны в середине производства сериала, лондонское телевизионное телевидение переделал первый эпизод в конце блока первой серии, что делает сериал более продаваемым для зарубежных трансляций. Оригинальная черно-белая версия была впоследствии уничтожена. Две цветные версии эпизода были отредактированы, а эпизод предназначен для зарубежной трансляции, показывающий Сару ( Полин Коллинз ), оставив Итон Плейс (как и в «Заработной плате доски»), чтобы сохранить непрерывность сериала с черно-белыми эпизодами, опущенными. Полем [ 14 ]

Для оригинальных показов в Соединенных Штатах три эпизода из первой британской серии и десять из вторых были объединены в один сезон из 13 эпизодов. Эти 13 эпизодов, которые были показаны в США, были эпизодами серии 1, 10 и 13, а сериал 2 эпизоды 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12 и 13. 13 неиспользованных эпизодов в США из первых двух серий были в конечном итоге показаны осенью/осенью 1988 года под знаменем «Пропавшие эпизоды». [ 1 ]

Нет.
общий 		Нет ​
ряд 		Заголовок Режиссер Написано Оригинальная дата воздуха
1 1 " На суде " Рэймонд Менмур Фэй Уэлдон 10 октября 1971 г. ( 1971-10-10 )
2 2 " Хозяйка и горничные " Дерек Беннетт Альфред Шонесси 17 октября 1971 г. ( 1971-10-17 )
3 3 "Правление заработной платы" Дерек Беннетт Теренс Брэди и Шарлотта Бингхэм 24 октября 1971 г. ( 1971-10-24 )
1989 в США
В августе 1904 года Bellamys проехали в Шотландии. Старшие слуги тоже отсутствуют. Младшие слуги Каруса пьяно в доме и издеваются над своими работодателями, в то время как одевались как семья. Их поймал Джеймс Беллами ( Саймон Уильямс ), сын семьи, который берет на себя роль Батлера. Сара продолжает насмехаться, и Джеймс целует ее. Он обещает не раскрывать ее плохое поведение. После этой Сары Моффат , раздраженной высококвальным отношением Джеймса, оставляет Итон Плейс. [ 15 ] [ 16 ]
4 4 "Путь долга" Джоан Кемп-Уилч Джон Харрисон 31 октября 1971 г. ( 1971-10-31 )
В мае 1905 года Элизабет Беллами ( Никола Пагетт ), представленная в этом эпизоде, возвращается из учебы в Германии. Она хочет сделать прибор в лондонское общество и ее дебют в обществе. У нее изобилие «радикальных» представлений и некомформистского поведения. Во время своего первого общества мяча, на котором она должна быть представлена ​​королю Эдварду VII, она убегает. [ 17 ] [ 18 ]
5 5 "Подходящий брак" Джоан Кемп-Уилч Джереми Пол 7 ноября 1971 г. ( 1971-11-07 )
1989 в США
В декабре 1905 года Элизабет Беллами влюбляется в барона Клауса фон Риммера, немецкого, который оказывается гомосексуалистом. Он утверждает, что находится в Великобритании, чтобы работать в банке своей семьи, но это не обманывает Ричарда. Барон в конечном итоге признается, что является торговцем оружием, который хочет продать новую военно -морскую оружейную гору британцам. Ричард точно понимает, что он занимается - особенно после того, как барон предлагает ему взятку. До того, как полиция прибыла, чтобы арестовать его за сделки с оружием, он бежит из Итона Плейс с лаьером Альфреда в Германию после того, как они поймали Роуз в компромиссной ситуации (то есть имея сексуальные отношения). Не желая Элизабет, чтобы узнать какую -либо из реальных причин его Отъезд, ей говорят, что он шпион . [ 19 ] [ 20 ] Барон сбежал, сбрасывая Элизабет и вместо этого взяв Альфреда! ″ [ 21 ]
6 6 "Крик о помощи" Дерек Беннетт Джулиан Бонд 14 ноября 1971 г. ( 1971-11-14 )
1989 в США
В 1906 году леди Марджори Беллами уходит с Роуз для страны, но в то время как Роуз ушла, новая горничная недостаточная партия, Мэри Стоукс, прибывает на службу беременной. Она говорит, что она оказалась беременной после того, как Майлз Рэдфорд, сын предыдущего работодателя Мэри и влиятельного политика и друга семьи Ричарда и подруга. Ричард Беллами жалеть Мэри и пытается помочь ей. Но Рэдфорды отказываются брать на себя ответственность, и правовая система оказывается неэффективной. Ричард оказывается угрозой в судебном иске, если он продолжит свои обвинения против Рэдфорда и обнаружит, что сталкивается с слухами, что он был отцом. Сэр Джеффри говорит Ричарду отправить Мэри, поэтому она уходит с работы с Белламис, но она уходит с небольшим подарком денег от некоторых слуг. [ 22 ]
7 7 " Волшебные сцепления " Джоан Кемп-Уилч Джон Хоксворт 23 января 1972 г. ( 1972-01-23 )
8 8 " Я умираю от любви " Рэймонд Менмур Теренс Брэди и Шарлотта Бингхэм 30 января 1972 г. ( 1972-01-30 )
9 9 " Почему ее дверь заперта? " Брайан Паркер Альфред Шонесси 6 февраля 1972 г. ( 1972-02-06 )
10 10 " Голос из прошлого " Рэймонд Менмур Джереми Пол 13 февраля 1972 г. ( 1972-02-13 )
11 11 " Шведский тигр " Брайан Паркер Рэймонд Бауэрс 20 февраля 1972 г. ( 1972-02-20 )
12 12 " Ключ двери " Рэймонд Менмур Джон Хоксворт и Альфред Шонесси 27 февраля 1972 г. ( 1972-02-27 )
13 13 " За любовь к любви " Герберт Мудрый Розмари Энн Сиссон 20 марта 1972 г. ( 1972-03-20 )

Серия 2 (1972–73)

[ редактировать ]

Для своей второй серии наверху, внизу установлен с 1908 по 1910 год. Как и в случае с первой серией в общей сложности 13 эпизодов. На этот раз все были сделаны в цвете. Как упоминалось выше, первый сезон, транслируемый в Соединенных Штатах, был конгломератом из трех и десяти эпизодов от первой и второй британской серии. [ 3 ] В течение своего первого американского сезона, наверху, внизу выиграли премию Эмми 1974 года за выдающуюся драматическую серию , в то время как Джин Марш был номинирован на Эмми в качестве лучшей ведущей актрисы в драматической серии . [ 9 ]

Нет.
общий 		Нет ​
ряд 		Заголовок Режиссер Написано Оригинальная дата воздуха
14 1 " Новый человек " Рэймонд Менмур Розмари Энн Сиссон 21 октября 1972 г. ( 1972-10-21 )
15 2 " Пара изгнанников " Кирил Кокс Альфред Шонесси 28 октября 1972 г. ( 1972-10-28 )
16 3 " Женатая любовь " Рэймонд Менмур Джон Харрисон 4 ноября 1972 г. ( 1972-11-04 )
17 4 " Кому присоединился Бог ... " Билл Бэйн Джереми Пол 10 ноября 1972 г. ( 1972-11-10 )
18 5 " Почетный гость " Билл Бэйн Альфред Шонесси 17 ноября 1972 г. ( 1972-11-17 )
19 6 " Собственность леди " Дерек Беннетт Альфред Шонесси 24 ноября 1972 г. ( 1972-11-24 )
20 7 " Ваш послушный слуга " Дерек Беннетт Фэй Уэлдон 1 декабря 1972 г. ( 1972-12-01 )
21 8 " Из повсюду " Кристофер Ходсон Теренс Брэди и Шарлотта Бингхэм 8 декабря 1972 г. ( 1972-12-08 )
22 9 " Объект стоимости " Рэймонд Менмур Джереми Пол 15 декабря 1972 г. ( 1972-12-15 )
23 10 " Особый вред " Рэймонд Менмур Энтони Скен 29 декабря 1972 г. ( 1972-12-29 )
24 11 "Плоды любви" Кристофер Ходсон Джон Хоксворт 5 января 1973 г. ( 1973-01-05 )
Летом 1909 года Элизабет Уоллес, ранее Элизабет Кирбридж, урожденная Элизабет Беллами (р. 1887), является дочерью Ричарда и леди Марджори Беллами и сестра Джеймса. Джулиус Карекин - богатый армянский джентльмен и бизнесмен, и он - новый любовник Элизабет. Юлиус успешно управляет акциями, унаследованными Элизабет от недавно умершей двоюродной бабушки и покупает ей магазин шляп на Брук-стрит Мэйфэр. Она переименовала это мадам Ивонн . Ее родители не любят Юлия, и они не хотят его принимать. Чтобы повысить его влияние, Карекин покупает аренду на 165 Eaton Place. Аренда в 5600 фунтов стерлингов выставлен на продажу после смерти лорда Сауволда в 1909 году. Он предлагает аренду Элизабет, чтобы помочь спасти ее родителей от выселения. Затем она дает дело своим родителям. Он использует ее для дальнейшей карьеры и контактов. Из -за связей Ричарда Беллами он становится хорошим другом Артура Бальфура, финансового советника партии Тори, и кандидатом на членство в эксклюзивном мужском клубе Mall Mall, The Athenaeum. [ 23 ] [ ненадежный источник? ]
25 12 " Заработная плата за грех " Кристофер Ходсон Энтони Скен 12 января 1973 г. ( 1973-01-12 )
26 13 " Семейное собрание " Рэймонд Менмур Альфред Шонесси 19 января 1973 г. ( 1973-01-19 )

Серия 3 (1973–74)

[ редактировать ]

Третья серия находится в эпоху Первой мировой войны 1912–1914 годов и состоит из 13 цветовых эпизодов. [ 5 ] Для этой серии наверху внизу выиграли Bafta за лучшую драматическую серию и премию «Эмми и Золотой Глоб» за выдающуюся драматическую серию . [ 7 ] [ 9 ] [ 11 ] Жан Марш выиграл Эмми за выдающуюся ведущую актрису в драматическом сериале и номинацию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драме . [ 11 ] Анжела Баддели была номинирована на Эмми за выдающееся продолжительное выступление актрисы второго плана . [ 9 ] [ 24 ]

Нет.
общий 		Нет ​
ряд 		Заголовок Режиссер Написано Оригинальная дата воздуха
27 1 " Мисс Форрест " Билл Бэйн Альфред Шонесси 27 октября 1973 г. ( 1973-10-27 )
28 2 " Дом разделен " Кристофер Ходсон Розмари Энн Сиссон 3 ноября 1973 г. ( 1973-11-03 )
29 3 " Смена сцены " Билл Бэйн Розмари Энн Сиссон 10 ноября 1973 г. ( 1973-11-10 )
30 4 " Секрет семейного " Дерек Беннетт Альфред Шонесси 17 ноября 1973 г. ( 1973-11-17 )
31 5 " Голубь Роуз " Билл Бэйн Джереми Пол 24 ноября 1973 г. ( 1973-11-24 )
32 6 " Желание перемен " Лайонел Харрис Фэй Уэлдон 1 декабря 1973 г. ( 1973-12-01 )
33 7 " Слово почетного " Кристофер Ходсон Энтони Скен 8 декабря 1973 г. ( 1973-12-08 )
34 8 " Болтер " Кирил Кокс Джон Хоксворт 15 декабря 1973 г. ( 1973-12-15 )
35 9 " Доброжелательность всем мужчинам " Кристофер Ходсон Альфред Шонесси и Дебора Мортимер 22 декабря 1973 г. ( 1973-12-22 )
36 10 " Что увидел пехотинка " Кирил Кокс Джереми Пол 29 декабря 1973 г. ( 1973-12-29 )
37 11 " Идеальный незнакомец " Кристофер Ходсон Джереми Пол 5 января 1974 г. ( 1974-01-05 )
38 12 " Отдаленный гром " Билл Бэйн Альфред Шонесси 12 января 1974 г. ( 1974-01-12 )
39 13 " Внезапный шторм " Билл Бэйн Джон Хоксворт 19 января 1974 г. ( 1974-01-19 )

Серия 4 (1974)

[ редактировать ]

Четвертая серия наверху, внизу, установлена ​​в период Первой мировой войны (1914–1918) и состоит из 13 цветовых эпизодов. [ 25 ] Эта серия выиграла Эмми за выдающуюся лимитированную серию, а Гордон Джексон получил премию «Эмми» в прайм -тайм за выдающегося гостевого актера в драматической серии . Жан Марш, Анжела Баддели и Кристофер Ходсон получили номинации на Эмми, соответственно, выдающуюся ведущую актрису в драматическом сериале, выдающееся непрерывное выступление актрисы второго плана и выдающаяся режиссура в сериале . [ 9 ]

Нет.
общий 		Нет ​
ряд 		Заголовок Режиссер Написано Оригинальная дата воздуха
40 1 " Патриотическое предложение " Дерек Беннетт Розмари Энн Сиссон 14 сентября 1974 г. ( 1974-09-14 )
41 2 " Новости с фронта " Дерек Беннетт Джон Хоксворт 21 сентября 1974 г. ( 1974-09-21 )
42 3 " Чудовищный гун " Билл Бэйн Джереми Пол 28 сентября 1974 г. ( 1974-09-28 )
43 4 " Женщины не будут плакать " Кристофер Ходсон Альфред Шонесси 5 октября 1974 г. ( 1974-10-05 )
44 5 " Туг войны " Дерек Беннетт Розмари Энн Сиссон 12 октября 1974 г. ( 1974-10-12 )
45 6 " Домашние пожары " Билл Бэйн Джереми Пол 19 октября 1974 г. ( 1974-10-19 )
46 7 « Если бы вы были единственной девушкой в ​​мире » Рэймонд Менмур Джон Хоксворт 26 октября 1974 г. ( 1974-10-26 )
47 8 " Славные мертвые " Рэймонд Менмур Альфред Шонесси и Элизабет Джейн Ховард 2 ноября 1974 г. ( 1974-11-02 )
48 9 " Еще год " Кирил Кокс Альфред Шонесси 9 ноября 1974 г. ( 1974-11-09 )
49 10 " Прощание героя " Билл Бэйн Розмари Энн Сиссон 16 ноября 1974 г. ( 1974-11-16 )
50 11 « Пропавшие поверили убиты » Кристофер Ходсон Джереми Пол 23 ноября 1974 г. ( 1974-11-23 )
51 12 " Столкнувшись с страшными шансами " Рэймонд Менмур Джон Хоксворт 30 ноября 1974 г. ( 1974-11-30 )
52 13 " Мир из боли " Кристофер Ходсон Альфред Шонесси 7 декабря 1974 г. ( 1974-12-07 )

Серия 5 (1975)

[ редактировать ]

Пятая и последняя серия установлена ​​в послевоенный период 1919–1930 гг. И состоит из 16 цветных эпизодов. [ 6 ] Еще раз наверху, внизу выиграли Эмми за выдающуюся драматическую серию, в то время как Жаклин Тонг получила номинацию за выдающееся продолжительное выступление актрисы второго плана в драматическом сериале. [ 9 ] Сериал также получил премию Пибоди за этот сезон. [ 10 ]

Нет.
общий 		Нет ​
ряд 		Заголовок Режиссер Написано Оригинальная дата воздуха
53 1 " В танце " Билл Бэйн Альфред Шонесси 7 сентября 1975 г. ( 1975-09-07 )
54 2 " Место в мире " Кристофер Ходсон Джереми Пол 14 сентября 1975 г. ( 1975-09-14 )
55 3 " Смейтесь немного громче, пожалуйста " Дерек Беннетт Розмари Энн Сиссон 21 сентября 1975 г. ( 1975-09-21 )
56 4 " Радость " Билл Бэйн Альфред Шонесси 28 сентября 1975 г. ( 1975-09-28 )
57 5 " Разыскивается - хороший дом " Кристофер Ходсон Джон Хоксворт 5 октября 1975 г. ( 1975-10-05 )
58 6 " Старое пламя " Дерек Беннетт Джон Хоксворт 12 октября 1975 г. ( 1975-10-12 )
59 7 " Разочарование " Билл Бэйн Альфред Шонесси 19 октября 1975 г. ( 1975-10-19 )
60 8 " Такой милый человек " Кристофер Ходсон Розмари Энн Сиссон 26 октября 1975 г. ( 1975-10-26 )
61 9 " Девятидневное чудо " Саймон Лэнгтон Джереми Пол 2 ноября 1975 г. ( 1975-11-02 )
62 10 " Занкуды " Джеймс Ормерод Джереми Пол 9 ноября 1975 г. ( 1975-11-09 )
63 11 " Альберто " Кристофер Ходсон Альфред Шонесси 16 ноября 1975 г. ( 1975-11-16 )
64 12 " Ты не вернись снова " Билл Бэйн Розмари Энн Сиссон 23 ноября 1975 г. ( 1975-11-23 )
65 13 " Шутка " Билл Бэйн Розмари Энн Сиссон 30 ноября 1975 г. ( 1975-11-30 )
66 14 " Ноблисея обязательно " Кирил Кокс Джон Хоксворт 7 декабря 1975 г. ( 1975-12-07 )
67 15 " Все лошади короля " Саймон Лэнгтон Джереми Пол 14 декабря 1975 г. ( 1975-12-14 )
68 16 " Куда бы я побродил? " Билл Бэйн Джон Хоксворт 21 декабря 1975 г. ( 1975-12-21 )

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а беременный в Филлипс С. (2010). "Первый сезон" . Наверху, внизу . Получено 26 июня 2010 года .
  2. ^ Филлипс С. (2010). "Введение" . Наверху, внизу . Получено 26 июня 2010 года .
  3. ^ Jump up to: а беременный Филлипс С. (2010). "Второй сезон" . Наверху, внизу . Получено 26 июня 2010 года .
  4. ^ Филлипс С. (2010). «Томас и Сара» . Наверху, внизу . Получено 26 июня 2010 года .
  5. ^ Jump up to: а беременный Филлипс С. (2010). "Третий сезон" . Наверху, внизу . Получено 26 июня 2010 года .
  6. ^ Jump up to: а беременный Филлипс С. (2010). "Пятый сезон" . Наверху, внизу . Архивировано из оригинала 20 августа 2007 года . Получено 26 июня 2010 года .
  7. ^ Jump up to: а беременный в «Награды Бафты - наверху внизу» . Британская академия кино и телевидения. 2010 год . Получено 26 июня 2010 года . (Страница 1)
  8. ^ «Награды Бафты - наверху внизу» . Британская академия кино и телевидения. 2010 год . Получено 26 июня 2010 года . (Страница 2)
  9. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон «Награды Эмми - наверху внизу» . Академия телевизионных искусств и наук. 2010 год . Получено 26 июня 2010 года .
  10. ^ Jump up to: а беременный «Победители Пибоди» (PDF) . Награды Пибоди. 2010. С. 39. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2011 года . Получено 26 июня 2010 года .
  11. ^ Jump up to: а беременный в «Поиск наград - наверху, внизу» . Голливудская ассоциация иностранной прессы. 2010 год . Получено 26 июня 2010 года .
  12. ^ Филлипс С. (2010). «Наверху, доступность внизу» . Наверху, внизу . Архивировано из оригинала 25 августа 2010 года . Получено 26 июня 2010 года .
  13. ^ Рунион, Стив (2010). «Наверху, Dowstairs» . Музей вещательных коммуникаций . Получено 19 июля 2010 года .
  14. ^ Филлипс С. (2010). «В файле факта трассы» . Наверху, внизу . Архивировано из оригинала 24 февраля 2011 года . Получено 27 июня 2010 года .
  15. ^ Updown.org.uk - Заработная плата - наверху, внизу
  16. ^ Пратовые заработной платы
  17. ^ Updown.org.uk - Заработная плата - наверху, внизу
  18. ^ Путь долга
  19. ^ Updown.org.uk - подходящий брак - наверху, внизу
  20. ^ Подходящий брак www.imdb.com
  21. ^ Наверху, внизу сцены любви внизу 1
  22. ^ Updown.org.uk - крик о помощи - наверху, внизу внизу
  23. ^ Плоды любви - Updown.org.uk
  24. ^ «Наверху, внизу» . Награды Эмми. 2010 год . Получено 29 июня 2010 года .
  25. ^ Филлипс С. (2010). «Наверху, внизу - четвертый сезон» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2010 года . Получено 30 июня 2010 года .

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Upstairs,_Downstairs_episodes&oldid=1191368633#ep3"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0838683492ce6e0b6d4fd30843f60a9d__1703290800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/08/9d/0838683492ce6e0b6d4fd30843f60a9d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
List of Upstairs, Downstairs episodes - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)