Наверху внизу (сериал, 2010)

*Наверху Внизу*
Наверху Внизу
Жанр	Драма
Создано	Хайди Томас
На основе	Наверху, внизу ; Марш Джин ; Эйлин Аткинс ; Джон Хоксворт ; Джон Уитни
Написал	Хайди Томас ; Стив Томпсон ; Дебби О'Мэлли
В главных ролях	Эйлин Аткинс ; Клэр Фой ; Кили Хоуз ; Нил Джексон ; Элли Кендрик ; Арт Малик ; Джин Марш ; Нико Мираллегро ; Энн Рид ; Блейк Ритсон ; Адриан Скарборо ; Эд Стоппард ; Лора Хэддок ; Алекс Кингстон ; Эми Меткалф ;
Композитор музыкальной темы	Александр Фарис
Вступительная тема	"Эдвардианцы"
Композиторы	Дэниел Пембертон (серия 1) ; Карл Дэвис (серия 2)
Страна происхождения	Великобритания
Язык оригинала	Английский
№ серии	2
Количество серий	9
Производство
Исполнительные продюсеры	Кейт Харвуд (серия 1) ; Пирс Венгер (серия 1) ; Фейт Пенхейл (серия 2) ; Хайди Томас ; Ребекка Итон ;
Продюсеры	Никки Уилсон (серия 1) ; Энн Триклбанк (серия 2)
Время работы	60 минут
Производственные компании	Би-би-си Уэльс ; Шедевр ;
Оригинальный выпуск
Сеть	Би-би-си один ;
Выпускать	26 декабря 2010 г. - ; 25 марта 2012 г.
Связанный
	Наверху, внизу (1971) ;

«Наверху и внизу» — британский драматический сериал, транслировавшийся на BBC One с 2010 по 2012 год. ^[1] сопродюсерами выступили BBC Wales и Masterpiece . Созданный и написанный Хайди Томас , он является продолжением London Weekend Television сериала одноименного , который транслировался с 1971 по 1975 год на канале ITV .

Сериал возобновляет историю дома по адресу Eaton Place, 165 в Лондоне 1936 года, через шесть лет после завершения оригинального сериала. Джин Марш повторяет свою роль Роуз Бак , которая становится экономкой восстановленного дома, а Эд Стоппард и Кили Хоуз играют его новых владельцев сэра Халлама и леди Агнес Холланд. Первый сериал, состоящий из трех эпизодов, транслировался несколько вечеров подряд на Рождество 2010 года. Второй сериал состоит из шести серий, впервые вышедших в эфир в период с 19 февраля 2012 года по 25 марта 2012 года. Сериал заканчивается с началом Второй мировой войны в 1939 году. .

История производства

Серия 1

В октябре 2009 года было объявлено, что BBC возродит сериал в виде двух 90-минутных эпизодов, которые будут транслироваться на BBC One осенью 2010 года, написанных Хайди Томас и действие которых происходит в 1936 году, через шесть лет после завершения оригинального сериала.

Первоначальный сериал завершился во время Великой депрессии в 1930 году, когда семья Беллами потеряла все свои деньги в результате краха 1929 года. Джеймс Беллами, единственный сын Ричарда, виконт Беллами, был ответственен за убеждение не только своего семья, но и верная служанка семьи Роуз Бак, которая вкладывает все свои деньги в фондовый рынок. В результате Джеймс покончил жизнь самоубийством, а семья Беллами, а также все слуги покинули Итон-Плейс, чтобы начать новую жизнь. Мистер Хадсон, дворецкий , и миссис Бриджес, кухарка, поженились и переехали на море, взяв к себе кухарку Руби Финч; Эдвард, шофер, и его жена Дейзи, горничная, получили новые должности от двоюродной сестры Беллами Джорджины и ее мужа лорда Стокбриджа в их новом загородном доме; и Роуз предложили работу горничной лорду и леди Беллами на их маленькой вилле.

В новом сериале Джин Марш , единственный оригинальный актер из сериала LWT , повторяет роль Роуз Бак. Сейчас она руководит агентством по оказанию домашних услуг после того, как провела время вдали от дома, ухаживая за родственником в деревне. Она возвращается на Итон-плейс, 165 в качестве домработницы к новым владельцам, семье Холланд.

Нет никаких объяснений относительно того, что случилось с предыдущими владельцами или их сотрудниками за прошедший шестилетний период. В первой части семья Беллами и первоначальный персонал упоминаются лишь мимолетно, когда миссис Теккерей, новый повар, называет дом 165 Eaton Place «домом Беллами». Тем не менее, Роуз упоминает лорда Беллами как «покойного», то есть он умер к 1936 году. Роуз также упоминает, что серебряный чайник, который можно увидеть в некоторых сценах первого эпизода, был подарен ей лордом Беллами в знак признательности за ее годы «безупречного» служения семье. В другой сцене, когда леди Агнес дает Роуз ключи от винного погреба, она упоминает, что на этикетке написано имя мистера Хадсона.

В августе 2010 года BBC объявила, что запланированные два 90-минутных шоу вместо этого будут состоять из трех часовых эпизодов с участием Кили Хоуз , Эда Стоппарда , Эйлин Аткинс , Энн Рид , Клэр Фой , Адриана Скарборо , Арта Малика , Элли Кендрик , Блейка. Ритсон и Нико Мираллегро присоединяются к Джин Марш в актерском составе. ^[2] Съемки начались в Кардиффе в середине августа 2010 года, при этом некоторые части города были преобразованы в Белгравию 1930-х годов для внешних сцен, а интерьеры снимались в студии BBC Llandaff в Кардиффе. ^[3] Дальнейшие съемки внешних сцен проходили в Лимингтон-Спа , Уорикшир , в сентябре 2010 года, с террасой на Кларендон-сквер, которая одновременно служила Итон-Плейс.

Новый фильм «Наверху и внизу» был снят собственными силами BBC Wales в рамках совместного производства с Masterpiece на канале PBS . ^[4] и транслировался на BBC1, был выпущен альбом саундтреков к новому сериалу композитора Дэниела Пембертона а первый эпизод был показан 26 декабря 2010 года. На iTunes . ^[5] Три эпизода были показаны зарубежными телекомпаниями, в том числе ABC в Австралии, NRK в Норвегии, Sky в Новой Зеландии, DR в Дании, YLE в Финляндии, IBA в Израиле и TV4 в Швеции. ^[6]

Серия 2

BBC1 заказала шесть 60-минутных серий драмы для трансляции в 2012 году. ^[7] Стоппард, Хоуз, Рид, Фой, Малик, Ритсон, Мираллегро, Скарборо и Джексон возвращаются в сериал. Сара Горди и Алексия Джеймс, представленные в первом сезоне как сестра Халлама Памела, страдающая синдромом Дауна , и еврейская подопечная Лотте, соответственно, также продолжают периодически появляться. Эйлин Аткинс не появляется во 2 серии, заявив в прессе, что она недовольна развитием своего персонажа матери Халлама Мод; ^[8] Итак, говорят, что Мод умерла между первой и второй сериями. Элли Кендрик также покинула актерский состав, а роль Айви в доме заменила Юнис МакКейб (Эми Меткалф). Отношения между Юнис и миссис Теккерей, кухаркой, очень похожи на взаимодействие между кухаркой Руби (в исполнении Дженни Томасин ) и кухаркой миссис Бриджес (в исполнении Анжелы Бэддели ) в оригинальном сериале 1971 года .

Джин Марш, перенесшая инсульт и сердечный приступ, не смогла присутствовать на большей части съемок сериала; сценарии были изменены незадолго до съемок, чтобы учесть ее отсутствие. ^[9]^[10] На экране Роуз помещена в санаторий после заражения туберкулезом и появляется всего в двух сценах сериала.

Среди других новых пополнений актерского состава - Алекс Кингстон в роли Бланш Моттерсхед, младшей сводной сестры Мод, и Лора Хэддок в роли горничной Берил Баллард. Среди специальных приглашенных звезд в сериале - Кеннет Крэнхэм в роли сержанта Эшворта, Майкл Ландес в роли американского мультимиллионера Каспара Лэндри, Эмилия Фокс в роли возлюбленной Бланш леди Порции Алресфорд и Сара Ланкашир в роли Вайолет Уиссет, любовного увлечения дворецкого мистера Причарда.

Персонажи

Наверху

Актер	Характер	Ряд
Эд Стоппард	Сэр Халлам Холланд, Bt	1–2
Кили Хоуз	Леди Агнес Холланд	1–2
Эйлин Аткинс	Мод, вдовствующая леди Холланд	1
Клэр Фой	Леди Персефона Тауин	1–2
Алекс Кингстон	Доктор Бланш Моттерсхед	2
Сара Горди	Мисс Памела Холланд	1-2
Блейк Ритсон	герцог Кентский	1–2

Внизу

Актер	Характер	Ряд
Джин Марш	Роуз Бак	1–2
Энн Рид	Кларис Теккерей	1–2
Адриан Скарборо	Уорик Притчард	1–2
Арт Малик	Аманджит Сингх	1–2
Хелен Брэдбери	Рэйчел Перлмуттер	1
Алексия Джеймс	Лотте Перлмуттер	1–2
Нил Джексон	Гарри Спарго	1–2
Нико Мираллегро	Джонни Прауд	1–2
Элли Кендрик	Айви Моррис	1
Лора Хэддок	Берил Баллард	2
Эми Меткалф	Юнис МакКейб	2

Сюжет

Сэр Халлам Холланд, молодой дипломат, переезжает в таунхаус вместе со своей женой леди Агнес в январе 1936 года, незадолго до смерти короля Георга V. Они нанимают бывшую горничную Роуз Бак , которая сейчас управляет собственным агентством по найму домашней прислуги, чтобы найти им персонал, пока они восстанавливают дом до его былой славы после многих лет консервации.

Когда они осваивают лондонскую жизнь, к ним присоединяется пылкая молодая сестра-дебютантка леди Агнес, леди Персефона; Властная овдовевшая мать сэра Халлама Мод, которая переезжает в дом вместе с секретарем и домашней обезьянкой, а также молодой, едва обученной прислугой, служащей под началом упрямой экономки. К этому стрессу добавляются все еще болезненные воспоминания о прошлом выкидыше леди Агнес, тайне, окружающей сестру сэра Халлама, которая умерла очень молодой, и неожиданном приемном ребенке, которого они чувствуют себя обязанными содержать. Новые сотрудники нижнего этажа постепенно начинают объединяться в единое целое, преодолевая различия в классе и происхождении по мере того, как они узнают истории друг друга.

Эпизоды

Обзор серии

Ряд	Эпизоды	Первоначально в эфире
Ряд	Эпизоды	Первый эфир	Последний эфир
1	3	26 декабря 2010 г. ( 26 декабря 2010 г. )	28 декабря 2010 г. ( 28 декабря 2010 г. )
2	6	19 февраля 2012 г. ( 19 февраля 2012 г. )	25 марта 2012 г. ( 25 марта 2012 г. )

Серия 1 (2010)

Первый сериал вышел в эфир в Великобритании в декабре 2010 года. Эти эпизоды были показаны в США на PBS канале Masterpiece Classic в апреле 2011 года. Премьера эпизодов на VisionTV в Канаде состоялась в октябре 2011 года. ABC1 в Австралии начал транслировать сериал 4 декабря 2011 года.

Действие этого сериала происходит в 1936 году.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Британские зрители (миллионы) ^[11]
1	1	"Птенец"	Еврос Лин	Хайди Томас	26 декабря 2010 г. ( 26 декабря 2010 г. )	8.85
Январь и февраль 1936 года . Сэр Халлам Холланд и его жена леди Агнес переезжают в дом 165 по Итон-плейс и принимаются за восстановление дома. Бывшая горничная Роуз Бак снова оказывается в доме, где она была счастлива больше всего, а приезд нежеланной гостьи — матери сэра Хэллама, овдовевшей леди Мод Холланд — обостряет отношения как наверху, так и внизу.
2	2	"Божья коровка"	Еврос Лин	Хайди Томас	27 декабря 2010 г. ( 27 декабря 2010 г. )	8.13
Июнь – октябрь 1936 г. Сэр Халлам обнаруживает, что его дипломатические способности подвергаются испытанию как дома, так и на работе. Слуги заинтригованы таинственным пополнением в доме, а беспокойная леди Перси, переехавшая в Лондон, чтобы представиться в качестве дебютантки , вступает в опасный флирт и увлекается острыми ощущениями фашистской политики.
3	3	"Кукушка"	Саул Мецштайн	Хайди Томас	28 декабря 2010 г. ( 28 декабря 2010 г. )	8.18
Ноябрь и декабрь 1936 г. Сэр Халлам оказывается в центре национального кризиса, когда его друг, герцог Кентский, просит о помощи. Тем временем на Итон-плейс, 165 сгущаются грозовые тучи, страх леди Агнес по поводу скорого рождения ребенка растет, а слуги беспокоятся о Лотте, которая отказывается говорить. Но когда король Эдвард наконец отрекается от престола, Халлам делает открытие, которое навсегда изменит его жизнь.

Серия 2 (2012)

Действие этого сериала происходило с 1938 по 1939 год.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Британские зрители (миллионы) ^[11]
4	1	«Далекая страна, о которой мы ничего не знаем»	Марк Джобст	Хайди Томас	19 февраля 2012 г. ( 19 февраля 2012 г. )	7.87
Сентябрь 1938 года . Обеспокоенность Халлама по поводу Германии приводит к неожиданной встрече. После смерти Мод и рождения второго ребенка Агнес рада поддержке со стороны младшей сестры Мод, профессора Бланш Моттерсхед. Однако не все довольны ее постоянным присутствием в Итон-Плейс. Внизу появляется новая служанка Берил Баллард и ловит взгляд Гарри, и тайна мистера Причарда раскрывается.
5	2	«Любовь, которая платит цену»	Марк Джобст	Хайди Томас	26 февраля 2012 г. ( 26 февраля 2012 г. )	6.70
Ноябрь 1938 года . Агнес говорят, что она больше не может иметь детей, и она отвлекается, устраивая званый обед, на котором они с Халламом знакомятся с американским миллионером Каспаром Лэндри. На ужине также присутствуют посол США при дворе Сент-Джеймса Джозеф П. Кеннеди, его жена Роуз и их сын Джон Ф. Кеннеди, которые ненадолго появляются внизу. Бланш и г-н Аманжит работают над спасением еврейских детей из Германии, и после телефонного звонка от леди Перси из Германии Агнес убеждает мужа помочь и ее сестре. Между тем, поскольку Роуз все еще отсутствует, разногласия между г-ном Причардом и г-жой Теккерей по поводу ведения домашнего хозяйства привели к отставке последней.
6	3	«Идеальный образец женственности»	Энтони Бирн	Хайди Томас	4 марта 2012 г. ( 04.03.2012 )	5.86
Январь 1939 года . Дом сотрясается противоречиями, когда публикация скандального романа разоблачает нетрадиционный образ жизни Бланш, сталкивая ее лицом к лицу с автором книги — ее бывшей возлюбленной, леди Поршей Алресфорд. Но когда страсть между парой вспыхивает вновь, Бланш оказывается в противоречии. Тем временем Перси раскрывает Халламу шокирующую тайну, а загруженность Берил заставляет ее занять определенную позицию. Леди Агнес обезумела, пока знакомое старое лицо не произнесло несколько мудрых слов.
7	4	"Все, чем ты являешься"	Брендан Махер	Стив Томпсон	11 марта 2012 г. ( 11.03.2012 )	5.51
Март 1939 года . Гарри записывается на турнир по боксу, чтобы произвести впечатление на Берил, но ему говорят, что он слишком стар для ринга, поэтому он нанимает Джонни в качестве своего протеже. Однако в конечном итоге он обучает своего юного друга боевым навыкам другого рода, когда Джонни получает документы о призыве. Наверху Холланды расходятся дальше: леди Агнес тянется к Каспару Лэндри, который показывает ей захватывающий мир вдали от Итон-Плейс, в то время как сэр Халлам отвлекается на свое желание другой женщины - и принимает опасное решение, которое навсегда изменит его жизнь. .
8	5	«Последний вальс»	Брендан Махер	Дебби О'Мэлли	18 марта 2012 г. ( 18 марта 2012 г. )	5.56
Июль и август 1939 года . Серьезные дела касаются хозяев и сотрудников Итон Плейс, поскольку мистер Притчард находит романтику на ежегодном балу слуг, что заставляет его задуматься, есть ли в жизни что-то большее, чем служба. Халлам и Перси продолжают свой опасный роман, но дипломат обнаруживает, насколько разрушительными были его действия. Гарри реагирует на начало войны, делая предложение Берил, но шокирующее открытие может поставить крест на его планах.
9	6	«Где-то за радугой»	Энтони Бирн	Хайди Томас	25 марта 2012 г. ( 25 марта 2012 г. )	5.22
Август и сентябрь 1939 года . Леди Агнес возвращается домой, отчаянно пытаясь залечить раскол в своем браке, а сэр Халлам более чем готов исправить свою долю в их проблемах. Но мрачное открытие приводит их в замешательство и, похоже, навсегда изменит ландшафт Итон-Плейс. Накануне войны Берил и Гарри спешат пожениться, в то время как пристыженный мистер Притчард пакует чемоданы после своего поведения, оставляя управление домом в хаосе - пока старое знакомое лицо, Роуз Бак, не предлагает рука.

Прием

Серия 1 транслировалась в Великобритании три вечера подряд, начиная с 26 декабря 2010 года. Это был значительный успех в рейтингах: количество просмотров составило 8,85, 8,13 и 8,18 миллионов соответственно. ^[12] и выигрывает в своем слоте среди всех сезонных конкурентов. ^[13] Программа была номинирована на шесть премий Primetime Emmy в 2011 году. ^[14]

Вторая серия из шести серий началась 19 февраля 2012 года с аудиторией в 7,78 миллиона человек, но к моменту ее окончания 25 марта количество просмотров упало до 5,22 миллиона. 21 апреля 2012 года было подтверждено, что «Наверху и внизу» не вернется в третью серию. ^[15]

Саундтрек

Композитор Карл Дэвис был приглашен для второй серии, сочиняя новую музыку, иногда используя элементы оригинальной темы Александра Фариса как сингл для оригинальной серии 1971 года, которая была популяризирована Мантовани . Музыка Дэвиса была выпущена как альбом саундтреков. ^[16] и был номинирован на премию Ivor Novello Awards в 2013 году, но не выиграл.

Ссылки

^ «Наверху и внизу исключено BBC после двух серий» . Новости Би-би-си . 23 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 10 мая 2012 г.
↑ Пресс-релиз (30 июля 2010 г.). «Звездный состав объявлен на BBC One наверху внизу». Архивировано 30 ноября 2011 года в Wayback Machine . Би-би-си . Проверено 23 августа 2010 г.
^ «Ремейк съемок фильма «Наверху и внизу» в Уэльсе». Архивировано 22 сентября 2010 года в Wayback Machine . Wales Online, 13 августа 2010 г. Проверено 23 августа 2010 г.
^ Пресс-релиз (10 октября 2009 г.). «Наверху и внизу будет возрождено BBC». Архивировано 2 января 2012 года в Wayback Machine . Би-би-си . Проверено 21 августа 2010 г.
^ «Наверху внизу (саундтрек из сериала) Дэниел Пембертон» . Магазин iTunes . 24 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 г. Проверено 17 сентября 2017 г.
^ Россер, Майкл (1 марта 2011 г.). «BBCW снимает «Наверху» внизу» . Транслировать . Архивировано из оригинала 5 октября 2012 года . Проверено 1 марта 2011 г.
^ Нилан, Кэтрин (11 февраля 2011 г.). «Верхний этаж продлен на 2012 год». Транслировать .
^ Джонс, Пол (22 августа 2011 г.). «Эйлин Аткинс уходит с верхнего этажа вниз» . Радио Таймс . Архивировано из оригинала 6 января 2012 года . Проверено 20 февраля 2012 г.
^ «Джин Марш пропустит начало сериала «Наверху внизу»» . Новости Би-би-си . 3 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 20 февраля 2012 г.
^ Вики Фрост (31 января 2012 г.). «Наверху и внизу — это не еще одно аббатство Даунтон, — говорит Хайди Томас» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 20 февраля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Сводка просмотра за неделю (см. соответствующую неделю)» . Совет по исследованию аудитории вещательных компаний . Архивировано из оригинала 12 июля 2008 года . Проверено 11 марта 2013 г.
^ «30 лучших еженедельных рейтингов по исследованию аудитории телерадиовещателей» . Совет по исследованию аудитории вещательных компаний . Архивировано из оригинала 15 декабря 2012 года . Проверено 19 февраля 2012 г.
^ Планкетт, Джон (30 декабря 2010 г.). «Наверху и внизу» выигрывает свое место, но «Аббатство Даунтон» сделало это лучше» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 года . Проверено 19 февраля 2012 г.
^ «Наверху внизу — Emmys.com» . emmys.com. Архивировано из оригинала 28 января 2012 года . Проверено 19 февраля 2012 г.
^ « Наверху и внизу» выпало на BBC» . Цифровой шпион . 21 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 1 мая 2012 года . Проверено 10 мая 2012 г.
^ «Карл Дэвис сочиняет музыку для «Наверху и внизу». Архивировано 16 сентября 2013 года на archive.today . 21 февраля 2012 г.

Внешние ссылки

[1] «Наверху и внизу исключено BBC после двух серий» . Новости Би-би-си . 23 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 10 мая 2012 г.

[2] Пресс-релиз (30 июля 2010 г.). «Звездный состав объявлен на BBC One наверху внизу». Архивировано 30 ноября 2011 года в Wayback Machine . Би-би-си . Проверено 23 августа 2010 г.

[3] «Ремейк съемок фильма «Наверху и внизу» в Уэльсе». Архивировано 22 сентября 2010 года в Wayback Machine . Wales Online, 13 августа 2010 г. Проверено 23 августа 2010 г.

[4] Пресс-релиз (10 октября 2009 г.). «Наверху и внизу будет возрождено BBC». Архивировано 2 января 2012 года в Wayback Machine . Би-би-си . Проверено 21 августа 2010 г.

[iTunes-5] «Наверху внизу (саундтрек из сериала) Дэниел Пембертон» . Магазин iTunes . 24 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 г. Проверено 17 сентября 2017 г.

[Upstairs_Down_Under-6] Россер, Майкл (1 марта 2011 г.). «BBCW снимает «Наверху» внизу» . Транслировать . Архивировано из оригинала 5 октября 2012 года . Проверено 1 марта 2011 г.

[7] Нилан, Кэтрин (11 февраля 2011 г.). «Верхний этаж продлен на 2012 год». Транслировать .

[8] Джонс, Пол (22 августа 2011 г.). «Эйлин Аткинс уходит с верхнего этажа вниз» . Радио Таймс . Архивировано из оригинала 6 января 2012 года . Проверено 20 февраля 2012 г.

[9] «Джин Марш пропустит начало сериала «Наверху внизу»» . Новости Би-би-си . 3 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 20 февраля 2012 г.

[10] Вики Фрост (31 января 2012 г.). «Наверху и внизу — это не еще одно аббатство Даунтон, — говорит Хайди Томас» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 20 февраля 2012 г.

[ratings-11] Jump up to: ^а ^б «Сводка просмотра за неделю (см. соответствующую неделю)» . Совет по исследованию аудитории вещательных компаний . Архивировано из оригинала 12 июля 2008 года . Проверено 11 марта 2013 г.

[12] «30 лучших еженедельных рейтингов по исследованию аудитории телерадиовещателей» . Совет по исследованию аудитории вещательных компаний . Архивировано из оригинала 15 декабря 2012 года . Проверено 19 февраля 2012 г.

[13] Планкетт, Джон (30 декабря 2010 г.). «Наверху и внизу» выигрывает свое место, но «Аббатство Даунтон» сделало это лучше» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 года . Проверено 19 февраля 2012 г.

[14] «Наверху внизу — Emmys.com» . emmys.com. Архивировано из оригинала 28 января 2012 года . Проверено 19 февраля 2012 г.

[15] « Наверху и внизу» выпало на BBC» . Цифровой шпион . 21 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 1 мая 2012 года . Проверено 10 мая 2012 г.

[16] «Карл Дэвис сочиняет музыку для «Наверху и внизу». Архивировано 16 сентября 2013 года на archive.today . 21 февраля 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]