Герман Мёглинг

Герман Фридрих Мёглинг (1811–1881), также известный как Герман Фридрих Мёглинг , был немецким миссионером из Базельской миссии , который провел большую часть своей карьеры в западных регионах штата Карнатака , Индия. Ему приписывают издателя первой в истории газеты на языке каннада под названием «Мангалоору Самачара» в 1843 году. ^{[ 1 ]} Он был удостоен докторской степени за свою литературную работу на каннаде под названием Bibliotheca Carnataca . Он также переводил литературу каннада на немецкий язык. ^{[ 2 ]} Писатели и лингвисты каннада признают Мёглинга первым современным писателем каннада, поскольку за короткий период в 20 лет он написал около 36 литературных произведений, которые считаются новаторскими и исключительными литературными произведениями каннада. ^{[ 3 ]}

Он был основателем и директором духовной семинарии BEM, позже переименованной в теологический колледж Карнатаки . Он и его жена Полина ( урожденная Бакмейстер) заложили фундамент евангелического прихода и Анандапура, деревни, построенной из джунглей во внутренней части Карнатаки. ^{[ 4 ]} ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Ранний период жизни

Герман Мёглинг родился в 1811 году в городке Бракенхайм в королевстве Вюртемберг , Германия. ^{[ 7 ]} Он изучал теологию в Тюбингенском университете и присоединился к Базельской миссии . Он приехал в город Мангалор в штате Карнатака в качестве миссионера Базельской миссии в 1836 году. ^{[ 8 ]} За 7 лет, в 1843 году, Мёглинг освоил каннада и основал первую газету на каннаде — «Мангалура Самачара». ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Карьера

Мёглинг, будучи христианским миссионером, участвовал в миссионерской работе в Мангалоре, но он также выучил родной язык каннада и внес значительный вклад в литературу каннада. Одной из его новаторских работ была публикация первой на каннада газеты «Мангалоору Самачара» (что означает «Новости Мангалора» ).

Издание газет

Во времена карьеры Мёглинга в Мангалоре не было простого способа донести новости и другие материалы до широкой публики из-за отсутствия таких средств, как радио, и газет на родном языке. Он решил издавать газету на каннада с намерением распространять новости среди общественности. Он решил назвать его « Мангалуура самаачаара» , и его первый выпуск вышел 1 июля 1843 года. ^{[ 1 ]} После этого он публиковался раз в две недели и содержал 4 страницы. Бумага печаталась с использованием каменных плит. ^{[ 11 ]} Некоторые из освещаемых новостей включали местные новости, связанные с Мангалором, населением Индии, новости, связанные с Ост-Индской компанией и ее законами и постановлениями. даже песни Пурандарадаса и моральные истории. Были напечатаны ^{[ 1 ]} Существуют противоречивые сведения о том, использовалась ли Мёглингом эта газета в качестве инструмента для прозелитизма или нет. ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]} Газета стала популярной, и было решено перенести ее издание в город Беллари , где оно было переименовано в Карнатака Самачара . «Карнатака Самачара» впервые был выпущен 1 мая 1844 года и фактически это был 15-й выпуск «Мангалоору Самачара» . Карнатака Самачара была первой газетой на языке каннада, печатавшейся с использованием подвижного шрифта . ^{[ 11 ]} всего три выпуска «Карнатака Самачара» К сожалению, вышло . Мёглинг считается одним из провидцев единой Карнатаки . В его времена между северными и южными регионами современной Карнатаки не было большого общения , хотя люди в этих двух регионах говорили на одном языке, каннада . В последнем выпуске « Карнатака Самачара » он говорит о Самагре Карнатаке ( Единой Карнатаке ), которая по сути является союзом этих различных регионов. ^{[ 1 ]}

Прозелитизм

Основной задачей Мёглинга как миссионера Базельской миссии было распространение христианства. Один из его новообращенных по имени Анандарайя Каундинья и его семья обменялись письмами с Мёглингом, которые он опубликовал под названием «Ираару патрагалу» («Двенадцать букв»). Это был первый сборник писем, когда-либо опубликованный на каннаде . ^{[ 1 ]} Даже во время своего пребывания в районе Кодагу в течение нескольких лет (1853–1858) он тратил большую часть своего времени на прозелитизм . Он также опубликовал немецкую книгу под названием Das Kurgland , в которой в основном рассказывается о его деятельности, связанной с христианством. ^{[ 1 ]}

Литература

В 1848 году Мёглинг начал заниматься литературой каннада , опубликовав список из более чем 3000 каннада . пословиц ^{[ 1 ]} Он также сочинил около 20 стихотворений (вместе с Вейглем, его двоюродным братом и коллегой-миссионером в Базеле) в современной поэтической форме каннада. Это делает его пионером современной поэзии каннада. ^{[ 1 ]} Но его самым важным вкладом в литературу каннада считается Bibliotheca Carnataca , шеститомное собрание традиционных литературных текстов каннада, включая песни Басаванны , раннего поэта -лингаята ; ^{[ 2 ]} Библиотека Карнатака как собрание классических произведений каннада была отредактирована и опубликована им в период 1848–1853 годов. ^{[ 1 ]} В этом предприятии Мёглингу помог филантроп Дж. Касамайор , бывший судья в отставке из Ченнаи и поселившийся в Нилгирисе . ^{[ 1 ]} Обменявшись письмами, они обсудили способы сбора рукописей каннада , выбора наиболее важных из них для публикации и выявления квалифицированных специалистов, которые потребуются для завершения этой деятельности. Касамайор согласился взять на себя все расходы, необходимые для этого предприятия, и очень следил за тем, чтобы его имя не упоминалось ни в одной из публикаций. Всего было выведено восемь названий, первым из которых стала Равана дигвиджая — Якшагана Прасанга (победа Раваны , основанная на сцене из «Якшагана» ). Самым крупным опубликованным изданием объемом 760 страниц была « Басава Пурана» , а самым маленьким — « Канакадаса » Харибхактасара . ^{[ 1 ]} Другими названиями, опубликованными в рамках Bibliotheca Carnataca, были «Дасара Падагалу» (сборник из 170 песен Харидаса ) и Лакшмиши » «Джаймини Бхарата . Это предприятие внезапно оборвалось из-за внезапной кончины Касамайора и возвращения Мёглинга в Германию.

Во время своего пребывания в Кодагу Мёглинг также опубликовал немецкую книгу «Das Kurgland» , а также на каннаде книгу под названием «Рааджендранааме» по повелению короля Кодагу , старшего Вирараджендры. Вся книга «Рааджендранаме» была напечатана с использованием более простой орфографической формы, изобретенной самим Мёглингом. ^{[ 1 ]} В языке каннада часто используются двойные согласные , что, по мнению Мёглинга, детям было трудно легко выучить, а также распечатать (поскольку для печати двойной согласной требовалась пустая строка между двумя строками печати). Мёглинг разработал схему размещения двойного согласного в одной строке, разбивая двойную согласную на полусогласную, где это возможно. Получив одобрение своей схемы от Департамента образования провинции Мадрас , Мёглинг опубликовал всю книгу в разработанной им орфографии. ^{[ 1 ]} Он также опубликовал книгу под названием «Мемуары Курга» , которая предположительно является одной из самых ранних книг по истории Карнатаки . В этой книге он описал общественную жизнь кодавов , а также их обычаи.

По возвращении в Германию он перевел 24 песни Канакадаса и Пурандарадаса на немецкий язык , которые были опубликованы Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , восточным обществом в Германии. В 1870 году он также перевел на немецкий язык первые две главы (67 стихов) Карнатаки » Библиотеки «Джаймини Бхараты .

«Прогресс паломника» был опубликован на каннада Мёглингом и Вейглем в 1848 году. ^{[ 12 ]}

БЭМ Духовная семинария

Герман Мёглинг был основателем-директором Духовной семинарии BEM, основанной в 1847 году Базельским евангелическим миссионерским обществом . Эта семинария была создана для подготовки пасторов протестантских церквей в районах Карнатаки и Малабара . В 1965 году теологическая семинария BEM была объединена с семинарией Union Kanarese в Тумкуре и переименована в нынешний теологический колледж Карнатаки . ^{[ 4 ]}

Миссия в Курге

В 1852 году преподобный Мёглинг собирался вернуться в Германию, когда его встретила Аламанда Сомайя из Курга , которая хотела принять христианство и также пригласила его в Кург, предложив свою землю для строительства церкви в Курге. Преподобный Мёглинг отменил свои планы вернуться в Германию и вместо этого переехал в Кург вместе со своим младшим преподобным Анандом Рао Каундиньей в 1853 году. 6 января 1853 года Аламанда Сомайя крестилась в христианство, взяв имя Стефанас Сомайя. На земле Сомайи была построена скромная церковь. Тогдашний главный комиссар Курга Подполковник Марк Куббон помог преподобному Мёглингу основать первую протестантскую церковь и школу Курга в Меркаре в 1855 году. Далее, в 1857 году, британская администрация предоставила преподобному Мёглингу 97 акров земли для основания церкви и поселения кофейных плантаций. ^{[ 13 ]}

Несмотря на плотный график работы в Курге, преподобный Мёглинг успел написать две книги о Курге. Один на немецком языке, под названием «Дас Кургланд», подробно описывает евангелическую работу в Курге, а другой на английском, под названием «Мемуары Курга», представляет собой углубленное исследование истории Курга. Преподобный Мёглинг очень любил Кург и называл его своим вторым домом. Он покинул Кург в 1860 году, чтобы быть со своей больной женой в Германии. ^{[ 13 ]}

Поздние годы

Когда в 1855 году умер его двоюродный брат Готфрид Вейгле , Мёглинг (в возрасте 45 лет) женился на жене Вейге Полине. Этот брак также подарил Мёглингу четырех приемных детей от предыдущего брака Полины. Последним его вкладом в каннада стал его интерес к созданию каннада -английского словаря. Он мотивировал британцев в этом проекте, а также предложил имя Фердинанда Киттеля как идеального человека, который возглавил бы проект. Мёглинг умер в 1881 году, и его мемориал находится в Эсслингене . ^{[ 7 ]}

Признание

По рекомендации Рудольфа Рота (известного индолога ), альма-матер Мёглинга; В 1858 году Тюбингенский университет наградил Мёглинга званием почётного доктора за его работу « Библиотека Карнатака» .
Институт немецкого языка Мёглинг, который находится в Мангалоре и является филиалом Мангалорского университета . В его честь назван ^{[ 14 ]}
1 июля (день выхода первого номера «Мангалоору Самачара отмечается как День каннада-прессы ») в Карнатаке . ^{[ 15 ]}
200-летие со дня рождения Мёглинга было отмечено в 2011 году открытием его бюста в Теологическом колледже Карнатаки . в Мангалоре ^{[ 13 ]}

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Вклад Германа Мёглинга в литературу каннада отмечен Шринивас Хаванур. «Герр Каннада» . Интернет-издание The Deccan Herald от 18 января 2004 г. 1999 The Printers (Mysore) Private Ltd. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 года . Проверено 1 мая 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б Андерсон, Джеральд Х. (1999). Биографический словарь христианских миссий . Герман Фридрих Мёглинг. п. 464. ИСБН 0802846807 .
^ Баласубраманьям, А.С. (28 июля 2015 г.). «Сборник - Ранние годы журналистики каннада» . Нет. Бангалор. Декан Вестник . Проверено 7 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О теологическом колледже Карнатаки, Балматта» . daijiworld.com . Проверено 3 сентября 2012 г. Теологический колледж Карнатаки был основан в 1847 году Базельским евангелическим миссионерским обществом, которое тогда называлось Теологической семинарией BEM. Доктор Герман Мёглинг, известный миссионер Базельской миссии, был ее основателем и руководителем.
^ «Создание Фонда Гундерта Каундинья Моглинга» . Hermann-gunert-gesellschaft.de . Проверено 3 сентября 2012 г. Герман Фридрих Мёглинг (родился в Геглингене в 1811 году, умер в Эсслингене в 1881 году)
^ «Связь Гундерта» . Индус . 8 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 25 января 2013 г. Проверено 3 сентября 2012 г. миссионерская пара, Герман Фридрих Мёглинг и Полина, которые работали в Карнатаке примерно в то же время, когда Гундерт жил в Талассери. В книге «У свободы есть лицо: Анандапур» рассказывается о работе пары, проделанной в Анандапуре, деревне, которую они буквально создали из джунглей во внутренних районах штата Карнатака.
^ Jump up to: ^а ^б Место рождения и жизнь Германа Мёглинга упоминается «Краткие биографии миссионеров, удостоенных памятного места в Эсслингене» . Интернет-страница Общества Германа-Гундерта . Общество Германа-Гундерта . Проверено 1 мая 2007 г.
^ «Сборник - Ранние годы журналистики каннада» . Декан Вестник . 28 июля 2015 года . Проверено 22 ноября 2016 г.
^ Фернандес, Рональд Анил (28 мая 2011 г.). «Из другого времени и культуры, прозелитист и литератор каннада» . Нет. Мангалор. Декан Вестник . Проверено 7 августа 2015 г.
^ Наяк, Н. Динеш (24 ноября 2011 г.). «Моглинг и его дни в Карнатаке» . Индус . Нет, Дхарвад . Проверено 7 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с История газет каннада предоставлена М Рамеш. «Насыщенное путешествие яркой и активной каннада-прессы» . Интернет-страница The Deccan Herald от 1 июля 2005 г. 2005, Принтеры (Майсур) Private Ltd.
^ Целостность во Христе: наследие Базельской миссии в Индии Г. Шири, Теологический исследовательский институт Карнатаки - 1985 - стр. 358
^ Jump up to: ^а ^б ^с Беллиаппа, CP (17 июня 2014 г.). «Немецкий Каннадигас » Когда. Бангалор. Декан Вестник . Получено 19 января.
^ Празднование серебряного юбилея Института немецкого языка Мёглинг упоминается «Немецкий институт отмечает серебряный юбилей» . Индус . Ченнаи, Индия. 29 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2004 г. Проверено 1 мая 2007 г.
↑ Мероприятия, посвященные Дню прессы на каннада, упоминаются «Это было все видео и меньше звука» . Деканский Вестник . 2005, The Printers (Mysore) Private Ltd., 3 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2006 г. Проверено 1 мая 2007 г.

Внешние ссылки

[herr-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Вклад Германа Мёглинга в литературу каннада отмечен Шринивас Хаванур. «Герр Каннада» . Интернет-издание The Deccan Herald от 18 января 2004 г. 1999 The Printers (Mysore) Private Ltd. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 года . Проверено 1 мая 2007 г.

[R1-2] Jump up to: ^а ^б Андерсон, Джеральд Х. (1999). Биографический словарь христианских миссий . Герман Фридрих Мёглинг. п. 464. ИСБН 0802846807 .

[Balasubramanyam-3] Баласубраманьям, А.С. (28 июля 2015 г.). «Сборник - Ранние годы журналистики каннада» . Нет. Бангалор. Декан Вестник . Проверено 7 августа 2015 г.

[bem-4] Jump up to: ^а ^б «О теологическом колледже Карнатаки, Балматта» . daijiworld.com . Проверено 3 сентября 2012 г. Теологический колледж Карнатаки был основан в 1847 году Базельским евангелическим миссионерским обществом, которое тогда называлось Теологической семинарией BEM. Доктор Герман Мёглинг, известный миссионер Базельской миссии, был ее основателем и руководителем.

[5] «Создание Фонда Гундерта Каундинья Моглинга» . Hermann-gunert-gesellschaft.de . Проверено 3 сентября 2012 г. Герман Фридрих Мёглинг (родился в Геглингене в 1811 году, умер в Эсслингене в 1881 году)

[6] «Связь Гундерта» . Индус . 8 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 25 января 2013 г. Проверено 3 сентября 2012 г. миссионерская пара, Герман Фридрих Мёглинг и Полина, которые работали в Карнатаке примерно в то же время, когда Гундерт жил в Талассери. В книге «У свободы есть лицо: Анандапур» рассказывается о работе пары, проделанной в Анандапуре, деревне, которую они буквально создали из джунглей во внутренних районах штата Карнатака.

[birth-7] Jump up to: ^а ^б Место рождения и жизнь Германа Мёглинга упоминается «Краткие биографии миссионеров, удостоенных памятного места в Эсслингене» . Интернет-страница Общества Германа-Гундерта . Общество Германа-Гундерта . Проверено 1 мая 2007 г.

[8] «Сборник - Ранние годы журналистики каннада» . Декан Вестник . 28 июля 2015 года . Проверено 22 ноября 2016 г.

[Fernandes-9] Фернандес, Рональд Анил (28 мая 2011 г.). «Из другого времени и культуры, прозелитист и литератор каннада» . Нет. Мангалор. Декан Вестник . Проверено 7 августа 2015 г.

[Nayak-10] Наяк, Н. Динеш (24 ноября 2011 г.). «Моглинг и его дни в Карнатаке» . Индус . Нет, Дхарвад . Проверено 7 августа 2015 г.

[pro-11] Jump up to: ^а ^б ^с История газет каннада предоставлена М Рамеш. «Насыщенное путешествие яркой и активной каннада-прессы» . Интернет-страница The Deccan Herald от 1 июля 2005 г. 2005, Принтеры (Майсур) Private Ltd.

[12] Целостность во Христе: наследие Базельской миссии в Индии Г. Шири, Теологический исследовательский институт Карнатаки - 1985 - стр. 358

[Belliappa-13] Jump up to: ^а ^б ^с Беллиаппа, CP (17 июня 2014 г.). «Немецкий Каннадигас » Когда. Бангалор. Декан Вестник . Получено 19 января.

[inst-14] Празднование серебряного юбилея Института немецкого языка Мёглинг упоминается «Немецкий институт отмечает серебряный юбилей» . Индус . Ченнаи, Индия. 29 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2004 г. Проверено 1 мая 2007 г.

[day-15] Мероприятия, посвященные Дню прессы на каннада, упоминаются «Это было все видео и меньше звука» . Деканский Вестник . 2005, The Printers (Mysore) Private Ltd., 3 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2006 г. Проверено 1 мая 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Соединенные Штаты Нидерланды
Люди	Немецкая биография