Мэй Шауу

Мэй Шауу
Мэй Шауу
Родное имя	Мэй Шауу
Рожденный	Мэй Баопен ( Мэй Йижэн ) ; 22 декабря 1928 г. ; Пекин , Китай
Умер	28 сентября 2005 г. (в возрасте 76 лет) ; Пекин, Китай
Занятие	Переводчик, ученый, автор
Язык	Китайский , английский
Альма -матер	Университет Йенчи ; Университет Хангч
Период	1952–2000
Жанр	Роман
Примечательные работы	Мой отец: mei lanfang
Супруг	Ту Жен ( м. 1956⁠ - ⁠2005)
Родственники	Отец: Мэй Ланфанг ; Мать: Фу Жифанг

Мэй Шауу ( упрощенный китайский : Mei Shaowu ; традиционные китайцы : Mei Shaowu ; Pinyin : Méi Shàowǔ ; 22 декабря 1928 г. - 28 сентября 2005 г.) был китайским переходом Dsholal, который был почетным президентом Мемориала Mei Lanfang ( Мемориал Plum Lanfang ) и и почетный Президент Ассоциации по литриткам и исследованиям в области искусства MEI Lanfang ( Ассоциация культуры и исследований культуры и искусства MEI Lanfang ). ^{[ 1 ]} Он также был исследователем в китайской академии социальных наук .

Мэй был первым человеком из Китая, который перевел работы американского писателя Владимира Набокова на китайский язык.

Мэй был членом 6 -го, 7 -го, 8 -го и 9 -го национального комитета политической консультативной конференции китайской народной конференции .

Биография

Мера родилась Мэй Баопен ( 梅葆珍 ; Bǎozhēn Гоазе и ) Joize , и Atjing Opera Actor. больше Moanfgang Joizsu , , 1928 в Beho.8 в . ^{[ 2 ]} Его старший брат, Мэй Баочен ( 梅葆琛 ) (1925 - 2008), архитектор , который окончил Университет Авроры . Его младший брат, Мэй Баодзиу , актер Пекин -опер, родился в 1934 году. Его младшая сестра, Мэй Баоюе ( 梅葆玥梅葆玥 ) (1930 - 2000), актриса оперы Пекина, которая окончила Университет Авроры.

MEI в основном учился в Шанхае .

Во время второй китайско-японской войны Мэй Ланфанг сбежал из Пекина и поселился в Гонконге, Мэй и его брат учились в средней школе Лингнана ( 岭南中学 ).

Когда Гонконг был занят имперской японской армией , Мэй отправился в Гиян , Гуйчжоу , он учился в средней школе Цинхуа ( 清华中学 ).

MEI поступил в Университет Хандчоу в 1946 году, специализируясь на технике инженерии.

В 1947 году Мэй был принят в Университет Йенчинг , специализируясь на английском языке на факультете западных языков, он прошел французский и немецкий язык в качестве факультативных курсов. После окончания в 1952 году он был назначен в Библиотеку Пекина ( 北京图书馆 ), затем он был переведен в Китайскую академию социальных наук . ^{[ 2 ]}

Мей умер от рака толстой кишки в опухолевой больнице Пекина 28 сентября 2005 года.

Работа

Мемуары Мей Ланфанга ( «Самоуверение» Мэй Ланфанга ) ^{[ 3 ]}
Пекинская опера и Мэй Ланфанг ( Пекинская оперная и Мэй Ланфанг )
Мой отец: Мэй Ланфанг ( мой отец, Мэй Ланфанг ) ^{[ 4 ]}

Переводы

Венгерский набоб ( Jokai Mor ) ( венгерский богатый )
Pottier ( Pottier ) Eugene Поэзия
Наказание ( Владимир Набоков ) ( наказ )
Бледный огонь ( Владимир Набоков ) ( слегка темный огонь ) ^{[ 5 ]}
Салемская ведьма ( Артур Миллер ) ( ведьма Салхэма )
Тонкий человек ( Дашиэлл Хамметт ) ( тонкий )
Выбранные работы Шерлока ( Конан ) Холмса Дойл ^{[ 6 ]}

Награды

Национальная книжная награда
Китайская ассоциация перевода - компетентный переводчик (2004)

Личная жизнь

Мэй вышла замуж за переводчика Ту Чжэнь ( 屠珍屠珍 ) В 1956 году в Пекине она была выпускницей Пекинского университета, где она специализировалась на французском языке.

Ссылки

^ "Мей Шауу" .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} "Мей Шауу" . Архивировано из оригинала 2014-01-08.
^ Mei Shaowu (2005-06-01). Самоуравление Мэй Ланфанга [ Мемуары Мей Ланфанг ] (на китайском языке) . 9787101047035 .
^ Mei Shaowu (2011-01-01). Мой отец Мей Ланфанг [ Мой отец: Мэй Ланфанг ] (на китайском языке). Пекин: культура и художественный издательство. ISBN 9787503949067 .
^ Vladimir Nabokov (2011-08-31). Темный огонь [ Бледный огонь ] (на китайском). Шанхай: Перевод издательства. ISBN 9787532754434 .
^ Конан Дойл (2012-07-01). Холмс, исследуя выбор дела [ Выбранные работы Шерлока Холмса ] (на китайском языке). Пекин: Китайская международная переводная пресса. ISBN 9787500134633 .

[cows-1] "Мей Шауу" .

[bee-2] Jump up to: ^а ^{беременный} "Мей Шауу" . Архивировано из оригинала 2014-01-08.

[bull-3] Mei Shaowu (2005-06-01). Самоуравление Мэй Ланфанга [ Мемуары Мей Ланфанг ] (на китайском языке) . 9787101047035 .

[fox-4] Mei Shaowu (2011-01-01). Мой отец Мей Ланфанг [ Мой отец: Мэй Ланфанг ] (на китайском языке). Пекин: культура и художественный издательство. ISBN 9787503949067 .

[cob-5] Vladimir Nabokov (2011-08-31). Темный огонь [ Бледный огонь ] (на китайском). Шанхай: Перевод издательства. ISBN 9787532754434 .

[calf-6] Конан Дойл (2012-07-01). Холмс, исследуя выбор дела [ Выбранные работы Шерлока Холмса ] (на китайском языке). Пекин: Китайская международная переводная пресса. ISBN 9787500134633 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Австралия Чешская Республика Нидерланды Норвегия Латвия Корея Польша Израиль
Академики	Cinii
Другой	Idref