Правдивая история завоевания Новой Испании

Подлинная история завоевания Новой Испании
	Титульный лист издания 1632 года.
Автор	Капитан Берналь Диас дель Кастильо
Оригинальное название	Правдивая история завоевания Новой Испании
Язык	испанский
Предмет	Эрнан Кортес ; Испанское завоевание империи ацтеков
Опубликовано	1800 г. (Напечатано для Дж. Райта, Пикадилли, Джоном Дином, Хай-стрит, Конглтон) ; 1908 ( Общество Хаклюта , Лондон ) ; 1963 (Книги Пингвина)
Место публикации	Испания
Тип носителя	Распечатать
Страницы	1760
ОКЛК	723180350

Правдивая история завоевания Новой Испании ( перевод « Подлинная история завоевания Новой Испании ») — повествование от первого лица, написанное в 1568 году. ^{[ 1 ]} военный авантюрист, конкистадор и поселенец-колонист Берналь Диас дель Кастильо (1492–1584), участвовавший в трех мексиканских экспедициях: экспедиции Франсиско Эрнандеса де Кордовы (1517 г.) на полуостров Юкатан ; экспедиция Хуана де Грихальвы (1518 г.); и экспедиция Эрнана Кортеса (1519 г.) в Мексиканскую долину . История связывает его участие в завоевании империи ацтеков .

В конце жизни, когда Диасу дель Кастильо было за 60, он закончил свой рассказ от первого лица об испанском завоевании Вест-Индии и Империи ацтеков. Он написал «Истинную историю завоевания Новой Испании», чтобы защитить историю обычного солдата-конкистадора в истории испанского завоевания Империи ацтеков. Он представляет свое повествование как альтернативу критическим трудам Бартоломе де Лас Касаса , чьи описания испанского обращения с коренными народами подчеркивали жестокость завоевания. Он также раскритиковал истории агиографических биографов Эрнана Кортеса, в частности историю Франсиско Лопеса де Гомары , который, по мнению Диаса дель Кастильо, минимизировал роль 700 рядовых солдат, способствовавших завоеванию Империи ацтеков. В своем свидетельстве очевидца, переданном от первого лица множественного числа «мы», Диас дель Кастильо решительно защищает действия конкистадоров, подчеркивая при этом их человечность и честность. Он суммирует их действия, говоря: «Мы пошли туда, чтобы служить Богу, а также чтобы разбогатеть». ^{[ нужна ссылка ]}

История иногда бывает беспощадной в отношении Кортеса, который, по мнению Диаса дель Кастильо, забрал большую часть славы себе, намеренно игнорируя усилия других испанцев и их местных союзников. ^{[ 2 ]} Диас дель Кастильо также критикует некоторые решения Кортеса во время экспедиции как эгоистичные или несправедливые, такие как пытки и казнь Тлатоани (императора) Куаутемока . ^{[ 3 ]} Как и другие профессиональные солдаты, участвовавшие в завоевании Новой Испании, Диас дель Кастильо оказался среди руин Теночтитлана лишь немного богаче, чем когда он прибыл в Мексику. Компенсация в виде земли и золота, выплаченная многим конкистадорам, оказалась плохой отдачей от вложенных ими месяцев солдатской службы и сражений в Мексике и Центральной Америке, и Диас дель Кастильо выражает свое недовольство и горечь по поводу обращения с ним и с другими солдатами со стороны испанцев. правительство. ^{[ 4 ]}

Полные переводы

«Правдивая история завоевания Мексики» капитана Берналя Диаса дель Кастильо в переводе Мориса Китинга , Лондон, 1800 г.
Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо (1844 г.), перевод Джона Ингрэма Локхарта (2 тома, 213 глав с примечаниями) ^{[ 5 ]}
«Правдивая история завоевания Новой Испании» капитана Берналя Диаса дель Кастильо в переводе Альфреда Персиваля Модслея . Лондон, Hakluyt Society , 1908 (4 тома, 17 частей, 214 глав с приложениями) из единственного оригинального экземпляра, изданного Хенаро Гарсией в Мексике, с примечаниями и приложениями. Считается наиболее полным и достоверным переводом. ^{[ нужна ссылка ]} Сокращенная версия с удаленными отрывками и 116 главами была опубликована в 1928 году под названием « Открытие и завоевание Мексики 1517–1521 гг.».

Примечания

^ «Электронная книга Project Gutenberg с мемуарами конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, написанная им самим, содержащая правдивый и полный отчет об открытии и завоевании Мексики и Новой Испании (Том 1 из 2)» .
^ «Берналь Диас дель Кастильо | Завоеватель, историк, Мексика | Британника» . www.britanica.com . 27 февраля 2024 г. Проверено 2 апреля 2024 г.
^ «Электронная книга Project Gutenberg с мемуарами конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, написанная им самим, содержащая правдивый и полный отчет об открытии и завоевании Мексики и Новой Испании (том 1 из 2)» . www.gutenberg.org . Проверено 2 апреля 2024 г.
^ «Электронная книга Project Gutenberg с мемуарами конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, написанная им самим, содержащая правдивый и полный отчет об открытии и завоевании Мексики и Новой Испании (том 1 из 2)» . www.gutenberg.org . Проверено 2 апреля 2024 г.
^ Роберто А. Вальдеон (15 ноября 2014 г.). Перевод и Испанская империя в Америке . Издательство Джона Бенджамина. п. 251. ИСБН 978-90-272-6940-9 .

Ссылки

Диас из замка, Берналь (1963) Завоевание Новой Испании Пингвинская классика. Дж. М. Коэн (пер.) (6-е издание (1973 г.) изд.). Хармондсворт, Англия: Penguin Books . ISBN 0-14-044123-9 . OCLC 162351797 .

Внешние ссылки

Правдивая история завоевания Новой Испании. Том I , факсимиле издания 1939 года, с предисловием и примечаниями Хоакина Рамиреса Кабаньяса, опубликованный в Мехико Педро Робредо; воспроизведено онлайн в Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Аликанте, Испания, 2005 г.) (на испанском языке)
Правдивая история завоевания Новой Испании , онлайн-воспроизведение Biblioteca Virtual Antorcha, основанное на издании Fernández Editores 1961 года, опубликованном в Мехико (на испанском языке).
Аудиокнига из общественного достояния «Подлинная история завоевания Новой Испании» на LibriVox

[1] «Электронная книга Project Gutenberg с мемуарами конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, написанная им самим, содержащая правдивый и полный отчет об открытии и завоевании Мексики и Новой Испании (Том 1 из 2)» .

[2] «Берналь Диас дель Кастильо | Завоеватель, историк, Мексика | Британника» . www.britanica.com . 27 февраля 2024 г. Проверено 2 апреля 2024 г.

[3] «Электронная книга Project Gutenberg с мемуарами конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, написанная им самим, содержащая правдивый и полный отчет об открытии и завоевании Мексики и Новой Испании (том 1 из 2)» . www.gutenberg.org . Проверено 2 апреля 2024 г.

[4] «Электронная книга Project Gutenberg с мемуарами конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо, написанная им самим, содержащая правдивый и полный отчет об открытии и завоевании Мексики и Новой Испании (том 1 из 2)» . www.gutenberg.org . Проверено 2 апреля 2024 г.

[5] Роберто А. Вальдеон (15 ноября 2014 г.). Перевод и Испанская империя в Америке . Издательство Джона Бенджамина. п. 251. ИСБН 978-90-272-6940-9 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]