Hazz al-Qhuf
Hazz al-quħf , также известный под его полным названием Hazz al-Quħf bi usharħ qaṣd ʾabī ushadūf (мозги, запутанный одом Абу Шадюф, изгнанного)-это юмористический арабский литературный текст 17-го века, написанный Юсуфом ибн Мюхаммадом ибн Аль-Аль. -Джавад ибн Хидр аль-Ширбини. Основной темой книги является ежедневная египетская сельская жизнь. [ 1 ] Известно, что он содержит одни из лучших образцов разговорного арабского языка , которые выжили до 19-го века и считаются необычными в литературе до 20-го века за то, что она сосредоточена на сельских, а не городских темах. [ 2 ]
Автор
[ редактировать ]Большая часть того, что известно об авторе, Юсуф аль-Ширбини, происходит от его собственного письма в Хаззе аль-Кухуф и еще одной короткой работы, единственных двух выживающих текстах, которые он написал; Он не появляется ни в одной из биографий своего времени. [ 1 ]
Юсуф аль-Ширбини родился в первой половине 17-го века в Ширбине, небольшой деревне в северо-восточной провинции Гарбия в Дамиетты Нила отделении в Египте . [ 3 ] Он был хорошо разбирался в арабской науке и литературе своего дня и утверждал, что был вдохновлен Ибн Судун 15-го века , кайрен- автор Nuzhat al-Nufus wa mudhik al-'abus (развлечение душ и принести улыбку к намирающемуся лицу). [ 4 ] [ 5 ] Ученые предполагают, что «Аль-Ширбини» был частью образованного городского среднего класса Уламы ( арабский : علماء ʿulamāʾ , «ученые»), который переехал из сельской местности в город в этот период. [ 6 ] [ 7 ]
Темы
[ редактировать ]Hazz Al-Quhuf состоит в стиле литературного комментария к стихотворению из 42 линии, которое было написано крестьянином ( арабским языком : فلاح , Fallāḥ) по имени Абу Шадеф. [ 1 ] В своем комментарии «Аль-Ширбини» описывает различные обычаи крестьян и городских жителей и отмечает региональные различия между народом Саиди из Верхнего Египта , народом дельты Нила в Нижнем Египте и самыми бедными деревнями, разбросанными между ними. [ 8 ] Ученые интерпретировали часть текста как пародию на систему Илтизама ( арабский : التزام ) налогообложения с этого периода в истории Османской имейки , когда Османское государство отказалось от центрального контроля над сельскими налогами. [ 9 ] Аль-Ширбини с юмором общается с крестьянами, судьями страны, местными сборщиками налогов и суфиями . Основное внимание на обычной 17 -й египетской крестьянской жизни делает эту работу аномалией для литературы того периода. [ 5 ]
Текст содержит около 6750 слов разговорной египетской арабской прозы, а остальное написано в стиле, который ближе к повседневному арабскому, чем литературный арабский язык . [ 10 ] Аль-Ширбини широко использует устный материал, включая шутки, рецепты и популярные пословицы. [ 5 ] [ 11 ] Он считался примером противоречий интеллектуального мира в течение этого периода. [ 5 ]
Публикация
[ редактировать ]Hazz Al-Quhuf был завершен в марте 1686 года. Есть 10 известных выживших рукописей , некоторые из них только частичные тексты. [ 1 ] Hazz Al-Quhuf был впервые напечатан в коммерческом плане в 1858 году в египетской правительственной прессе в Булаке , и с тех пор был опубликован ряд других изданий. [ 12 ] В 2005 году Хамфри Дэвис опубликовал издание, основанное на сравнении нескольких рукописей, которое считается наиболее точным и полным изданием. [ 5 ]
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Дэвис, Хамфри (2005). "Введение". Kitab Hazz Al-quhuf bi bi bi warh qaasid abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abid abhuf bi bi bi bi bi bi bi тов Тол. 1. Leuven: Peeters. п. XV. ISBN 9042915277 .
- ^ Дэвис р. XV, XXXIV
- ^ Баер, Габриэль (1982). «Глава 1: Хазз аль-Куф Ширбини и его значение». Феллах и горожане на Ближнем Востоке: исследования в области социальной истории . Лондон: Routledge. п. 4. ISBN 0714631264 .
- ^ Баер р. 23
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Ханна, Нелли (2005). "Вперед". В Дэвисе, Хамфри (ред.). Kitab Hazz Al-quhuf bi bi bi warh qaasid abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abid abhuf bi bi bi bi bi bi bi тов Тол. 1. Leuven: Peeters. ISBN 9042915277 .
- ^ Баер р. 4, 35
- ^ Ханна, Нелли (2004). В восхвале книг: культурная история среднего класса Каира, 16-18 века . Каир: AUC Press. п. 3. ISBN 977424835x .
- ^ Baer, p. 8
- ^ Абд аль-Рахайм, А. Абд Аль-Рахайм (1975). «Hazz Al-Quhuf: новый источник для изучения Фаллахина Египта в XVIITH и XVIIITH веков». Журнал экономической и социальной истории Востока . 18 (3). Брилл: 247.
- ^ Дэвис, с. 32-33
- ^ Baer, p. 25
- ^ Дэвис, с. 17-18
Ссылки
[ редактировать ]- Абд аль-Рахайм, А. Абд Аль-Рахайм (1975). «Hazz Al-Quhuf: новый источник для изучения Фаллахина Египта в XVIITH и XVIIITH веков». Журнал экономической и социальной истории Востока . 18 (3). Брилл: 245–270.
- Баер, Габриэль (1982). «Глава 1: Хазз аль-Куф Ширбини и его значение». Феллах и горожане на Ближнем Востоке: исследования в области социальной истории . Лондон: Routledge. С. 3–48. ISBN 0714631264 .
- Дэвис, Хамфри (2005). "Введение". Kitab Hazz Al-quhuf bi bi bi warh qaasid abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abid abhuf bi bi bi bi bi bi bi тов Тол. 1. Leuven: Peeters. С. XV - XLI. ISBN 9042915277 .
- Ханна, Нелли (2005). "Вперед". В Дэвисе, Хамфри (ред.). Kitab Hazz Al-quhuf bi bi bi warh qaasid abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abi abid abhuf bi bi bi bi bi bi bi тов Тол. 1. Leuven: Peeters. ISBN 9042915277 .
- Ханна, Нелли (2004). В восхвале книг: культурная история среднего класса Каира, 16-18 века . Каир: AUC Press. ISBN 977424835x .