Хамфри Т. Дэвис

Хамфри Т. Дэвис
Хамфри Т. Дэвис
Рожденный	6 апреля 1947 г. ; Лондон, Англия
Умер	12 ноября 2021 г. (74 года) ; Лондон, Англия
Национальность	Британский
Занятие	переводчик
Заметная работа	Здание Якубиана из Аль Асуани Алаа

Хамфри Т. Дэвис (6 апреля 1947 г. - 12 ноября 2021 г.) был британским переводчиком арабской художественной литературы, исторических и классических текстов. ^{[ 1 ]} Он родился в Великобритании , изучал арабский язык в колледже и аспирантуре. Он десятилетиями работал в арабском мире и жил в Каире. Он перевел на английский язык не менее 18 произведений с арабского языка, включая современную литературу. с конца 20 века до 2021 года ^{[ 1 ]} Он двукратный лауреат премии Банипала . ^{[ 2 ]}

Жизнь и карьера

Дэвис родился в Лондоне 6 апреля 1947 года. Дэвис изучал арабский язык в Кембриджском университете и в Центре арабских исследований за рубежом (CASA) Американского университета в Каире . В 1960-х годах ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Проработав несколько лет в арабском мире в качестве переводчика, он получил докторскую степень по арабскому языку в 1981 году в Калифорнийском университете в Беркли . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Дэвис работал в неправительственных организациях и финансовых учреждениях в ряде стран арабского мира , в том числе в организациях «Спасите детей» в Палестине и Фонде Форда в Судане . Он начал переводить в 1997 году. С начала XXI века он сосредоточился исключительно на художественном переводе. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Он умер от рака поджелудочной железы в Лондоне 12 ноября 2021 года в возрасте 74 лет. ^{[ 4 ]}

Переводы

Дэвис перевел как классические, так и разговорные арабские тексты и, в частности, отметил свое «уважение к разговорному арабскому языку». ^{[ 3 ]} Он работал в сотрудничестве над Эль-Саида Бадави . словарем египетского арабского языка ^{[ 3 ]} Дэвис начал переводить, работая над критическим изданием и словарем « Хазз аль-Кухуф би-Шарх Касид Аби Шадуф » Юсуфа аль-Ширбини («Разъяснение мозгов одой Абу Шадуфа»), египетского текста 17-го века об османской сельской культуре. Это считается ценным источником разговорного египетского арабского языка того периода . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Первым опубликованным переводом Дэвиса стал рассказ Сайеда Рагаба , который появился в Banipal в 2000 году. журнале ^{[ 2 ]} Последующие переводы включали несколько известных произведений арабской литературы, в том числе Алаа Аль-Асуани » «Здание Якубиана ( араб . عمارة يعقوبيان , «Имарат Якубиан», 2002). Его перевод 2004 года был признан Британским обществом авторов одним из 50 выдающихся переводов за последние 50 лет. Его перевод ливанского писателя Элиаса Хури романа «Врата Солнца» ( араб . باب الشمس , Баб аль-Шамс ) получил премию английского ПЕН-клуба «Писатели-переводчики» и премию Банипала за арабский литературный перевод . ^{[ 1 ]}

Дэвис сказал, что, когда он переводил произведение живого автора, он взял за правило обращаться к автору за советом. ^{[ 1 ]} Его работы были опубликованы издательствами AUC Press , Words Without Borders и Banipal .

Другие переводы включают: ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Фивы на войне , роман Нагиба Махфуза
Дружественный огонь , сборник рассказов Алаа Аль-Асуани.
Быть Аббасом эль-Абдом автора Ахмед Алаиди
Тексты пирамид Гамаля аль-Гитани
Диалоги Махфуза , Гамаль аль-Гитани
Черная магия Хамди эль-Газзара
Сказки Дайрута Мохамеда Мустагаба
Жизнь прекраснее рая, Халед аль-Берри
«Яло» , роман Элиаса Хури (британское издание, лауреат премии Банипала)
«Оазис заката» , роман Бахаа Тахера (совместный финалист премии Банипала)
Как будто она спала автора Элиас Хури
Дети гетто (оба тома) Элиаса Хури
«Аллея Мидакк» — роман Нагиба Махфуза.
Нога через ногу (Аль-Сак 'ала ас-Сак), автор Ахмад Фарис Шидьяк
В Дарфуре: рассказ о султанате и его народе Мухаммеда аль-Туниси

Книги

Полевое руководство по названиям улиц центрального Каира, авторы Хамфри Т. Дэвис и Лесли Лабабиди.

Награды и почести

Премия Банипала 2006 года за арабский литературный перевод , победитель за «Врата Солнца» книгу Элиаса Хури
2006 года Премия английского ПЕН-клуба "Писатели-переводчики" "Врата Солнца " , победитель за книгу Элиаса Хури
Премия Банипала 2010 года за арабский литературный перевод , победитель за книгу «Яло» Элиаса Хури
Премия Банипала 2010 года за арабский литературный перевод , второе место за книгу «Sunset Oasis » Бахаа Тахера
2010 года Премия независимой зарубежной фантастики , включенная в лонг-лист Яло Элиасом Хури
Премия Банипала 2012 года за арабский литературный перевод , второе место за «Я родился там, я родился здесь» книгу Мурида Баргути
2014 года Премия за лучший перевод книги , шорт-лист журнала Leg Over Leg Vol. 1 Ахмад Фарис аль-Шидьяк ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Тресилиан, Дэвид (12 января 2012 г.). «Дэвис: переводчик арабской литературы» . Еженедельник Аль-Ахрам. Архивировано из оригинала 19 августа 2012 года . Проверено 30 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Хамфри Дэвис» . Банипал Журнал современной литературы. Архивировано из оригинала 13 октября 2014 года . Проверено 30 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Линдси, Урсула (11 февраля 2010 г.). «Преодоление языкового барьера» . Египетский независимый . Проверено 30 ноября 2012 г.
^ Асфур, Нана (13 декабря 2021 г.). «Хамфри Дэвис, известный переводчик арабской литературы, умер в возрасте 74 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 15 декабря 2021 г.
^ Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Награда за лучший перевод книги 2014 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 18 апреля 2014 г.

Внешние ссылки

«Никогда не теряй слов» , Иман Шериф, Gulf News , 20 января 2012 г.
«Интервью Хамфри Дэвиса» , М. Линкс Куали, Ежеквартальный разговор , 7 декабря 2009 г.
Хамфри Дэвис беседует с Андре Наффис-Сахели
Хамфри Дэвис беседует с Андре Наффис-Сахели. Часть II

[AlAhram-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Тресилиан, Дэвид (12 января 2012 г.). «Дэвис: переводчик арабской литературы» . Еженедельник Аль-Ахрам. Архивировано из оригинала 19 августа 2012 года . Проверено 30 ноября 2012 г.

[Banipal-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Хамфри Дэвис» . Банипал Журнал современной литературы. Архивировано из оригинала 13 октября 2014 года . Проверено 30 ноября 2012 г.

[EgyptianIndependent-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Линдси, Урсула (11 февраля 2010 г.). «Преодоление языкового барьера» . Египетский независимый . Проверено 30 ноября 2012 г.

[4] Асфур, Нана (13 декабря 2021 г.). «Хамфри Дэвис, известный переводчик арабской литературы, умер в возрасте 74 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 15 декабря 2021 г.

[5] Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Награда за лучший перевод книги 2014 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 18 апреля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Австралия Нидерланды Ватикан
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф