Креольский огонь
 |
Фого-креольский — это название варианта креольского языка Кабо-Верде, на котором говорят в основном на фого Кабо -Верде . В нем около 50 000 [ нужна ссылка ] говорящие на креольском языке Кабо-Верде, или почти 5% говорящих на креольском языке Кабо-Верде, включая носителей второго языка диаспоры. Он принадлежит к креольскому отделению Сотавенто . В рейтинге этой формы креольского языка Кабо-Верде он занимает четвертое место после Санто-Антана и опережает Сал .
Характеристики
[ редактировать ]Помимо основных характеристик креолов Сотавенто, креольский фого имеет еще следующие:
- Прогрессивный аспект настоящего времени образуется путем постановки stâ перед глаголами: stâ + V.
- Звук, происходящий от португальского /ɐ̃w/ (пишется ão ), представлен /ɐ̃/ вместо /õ/ . Бывший. coraçã /koɾɐˈsɐ̃/ вместо coraçõ /koɾɐˈsõ/ «сердце», mã /mɐ̃/ вместо mõ /mõ/ «рука», razã /ʀɐˈzɐ̃/ вместо razõ /ʀɐˈzõ/ «причина».
- Звук /l/ меняется на /ɾ/, когда он находится в конце слога. Бывший. ártu /ˈaɾtu/ вместо áltu /ˈaltu/ «высокий», curpâ /kuɾˈpɐ/ вместо culpâ /kulˈpɐ/ «виноват», burcã /buɾˈkɐ̃/ вместо vulcõ /vulˈkõ/ «вулкан».
- Звук /ɾ/ исчезает в конце слова. Пример: луга' /luˈɡa/ вместо лугар /luˈɡaɾ/ «место», миджо’ /миˈdʒo/ вместо миджор /миˈdʒoɾ/ «лучше», муджê /муˈдʒе/ вместо мудджер /муˈdʒeɾ/ «женщина».
- Дифтонги (оральные или носовые) обычно произносятся как гласные. Пример: mã' /mɒ̃/ вместо mãi /mɐ̃j/ «мать», nã' /nɐ̃/ вместо nãu /nɐ̃w/ «нет», pá' /pɒ/ вместо pái /paj/ «отец», rê' /re/ вместо rêi /rej/ «король», tchapê /tʃɐˈpe/ вместо tchapêu /tʃɐˈpew/ «шляпа».
- Предтонический звук /а/ веляризуется вблизи губных или велярных согласных. Пример: badjâ «танцевать» произносится как [bɒˈdʒɐ] , cabêlu «волосы» произносится как [kɒˈbelu] , catchô’ «собака» произносится как [kɒˈtʃo] .
Словарный запас
[ редактировать ]Грамматика
[ редактировать ]Фонология
[ редактировать ]Алфавит
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сборники рассказов на фого-креольском языке Элси Кльюс Парсонс
- Tenporal Sta Ben: Un Stória di Nho Lobu. Архивировано 5 марта 2011 г. в Wayback Machine - детский рассказ на фого-креольском, а также на английском языке.