Святой Николай Креольский
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2009 г. ) |
Креольский язык Сан-Николау — это вариант креольского языка Кабо-Верде, на котором говорят в основном на острове Сан-Николау в Кабо-Верде . Он принадлежит к креольскому отделению Барлавенто . Литература редко записывается, но форма капевердского креольского языка была зафиксирована в музыке. [ 1 ]
Характеристики
[ редактировать ]Помимо основных характеристик креолов Барлавенто, креольцы Сан-Николау обладают еще следующими:
- Прогрессивный аспект настоящего времени образуется путем постановки tâ tâ перед глаголами: tâ + tâ + V.
- В глаголах, оканчивающихся на ~a , этот звук /ɐ/ обозначается /ɔ/, когда глагол спрягается с первым лицом местоимения единственного числа. Пример: panhó-m' /pɐˈɲɔm/ вместо panhâ-m' /pɐˈɲɐm/ «чтобы поймать меня», levó-m’ /leˈvɔm/ вместо levâ-m’ /leˈvɐm/ «взять меня», coçó-m ' /koˈsɔm/ вместо coçâ-m' /koˈsɐm/ «чтобы поцарапай меня».
- Звуки /k/ и /ɡ/ некоторые носители произносят как /tʃ/ и /dʒ/, когда они стоят перед небными гласными. Пример: f'djêra /ˈfdʒeɾɐ/ вместо f'guêra /ˈfɡeɾɐ/ «смоковница», patchê /pɐˈtʃe/ вместо paquê /pɐˈke/ «потому что», Pr'djíça /pɾˈdʒisɐ/ вместо Pr'guiíça /pɾˈɡisɐ/ « Preguiça » (название места), tchím /tʃĩ/ вместо quêm /kẽ/ «кто».
- Звук /dʒ/ (происходящий от старопортугальского письма j в начале слов) частично представлен /ʒ/ . Бывший. jantâ /ʒɐ̃ˈtɐ/ вместо djantâ /dʒɐ̃ˈtɐ/ «обедать», jôg' /ʒoɡ/ вместо djôgu /ˈdʒoɡu/ «игра», но в таких словах, как djâ /dʒɐ/ «уже», Djõ /dʒõ/ «Джон» звук /dʒ/ остается.
- Безударная конечная гласная /u/ не исчезает, когда она следует за звуками /k/ или /ɡ/ . Пример: tabácu /tɐbaku/ вместо tabóc' /tɐˈbɔk/ «табак», frángu /ˈfɾãɡu/ вместо fróng' /ˈfɾɔ̃ɡ/ «курица».
Словарный запас
[ редактировать ]Грамматика
[ редактировать ]Фонология
[ редактировать ]Алфавит
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ caboverde.com
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Притча о блудном сыне на креольском языке Сантьяго, Фого, Бравы, Санту-Антау, С. Николау и Боа-Виста: креольский язык Кабо-Верде (Ботельо да Коста, Хоаким Виейра и Кустодио Хосе Дуарте, 1886)
- Креол острова Сан-Николау-де-Зеленый мыс (Кардосо, Эдуардо Аугусто, 1989)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Типичные фигуры Сан-Николау - тексты на португальском языке с терминами глоссария на креольском языке Сан-Николау.