Марджори Фаркухарсон
Марджори Фаркухарсон | |
|---|---|
| Рожденный | 11 августа 1953 г. |
| Умер | 13 мая 2016 г. (62 года) |
| Национальность | шотландский |
| Образование | Университет Сент-Эндрюс |
| Род занятий | Политолог и правозащитник |
Марджори Милн Фаркухарсон (11 августа 1953 г. - 13 мая 2016 г.) [1] был политологом и правозащитником.
Более 25 лет она работала в области прав человека во многих контекстах, в том числе в Организации Объединенных Наций в Женеве и Совете Европы в Страсбурге . Она сообщила о торговле людьми, безгражданстве, сексуальных меньшинствах, задержаниях и пытках. Свободно говорящая по-русски, Марджори освещала Советский Союз с 1978 по 1992 год. После распада СССР в декабре 1991 года она занималась аналогичными вопросами в России, Украине и всех пяти государствах Центральной Азии.
Она также провела год, освещая последствия распада Югославии, отслеживая нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине.
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Марджори Фаркухарсон родилась в Глазго 11 августа 1953 года и была одной из троих детей Нелли Милн и Александра Фаркухарсона. [1]
С 1971 по 1976 год она училась в Университете Сент-Эндрюс в Файфе, Шотландия, впервые посетив Москву в качестве студентки в 1975 году. [1] В следующем году она была удостоена двух премий университета — ведомственной премии по русскому языку и премии Университета Джеймса Стюарта по экономике. [2] - и получил степень магистра советских политических наук первой степени. [2]
Дело жизни
[ редактировать ]Brezhnev, Andropov, Chernenko: Stagnation in the USSR, 1978-1984
[ редактировать ]В 1978 году Марджори начала работать в Amnesty International в Лондоне в качестве исследователя СССР. Она отвечала за налаживание контактов для получения информации среди неофициальных и официальных источников и написание первичных исследовательских материалов Amnesty International по региону, основанных на ее собственной оценке достоверности материалов.
Ключевым источником информации о нарушениях прав человека в Советском Союзе, в силу ее «масштаба, детализации и точности», была «Хроника текущих событий », подпольный бюллетень, «регулярно выпускавшийся в машинописной форме самиздата внутри Советского Союза и распространявшийся по принцип «цепного письма» в период с апреля 1968 по август 1983 года. [3] Он появился на английском языке с 1971 года, но Amnesty прекратила публиковать переведенную версию « Хроники», когда Марджори присоединилась к организации.
В течение следующих шести лет она помогала контролировать оперативный перевод и публикацию « Хроники» , а также следила за тем, чтобы ключевые «недостающие вопросы» с 1976 по 1977 годы документировали появление Хельсинкских групп . [4] и обращение с ними со стороны советских властей, также появилось на английском языке, хотя и с некоторой задержкой, в январе 1979 года. [5] Поскольку те, чья судьба была задокументирована в « Хронике» , и те, кто собирал публикуемую ею информацию, находились под растущим давлением, решимость Марджори донести до более широкого круга людей информацию о том, что происходило в СССР — во время разрядки, после вторжения в Афганистан в декабре 1979 года. , после введения военного положения в Польше (декабрь 1981 г.) — оказались вполне оправданными.
Последний номер « Хроники» вышел в Москве в августе 1983 года. [6] Вернувшись в Москву в 1991 году, она познакомилась со многими диссидентами и правозащитниками, описанными на страницах « Хроники» ; еще позже она напишет их некрологи для британской и шотландской прессы.
Горбачев: гласность и «перестройка», 1985-1992 гг.
[ редактировать ]Марджори увидела возможности, предоставленные горбачевской перестройкой . В меморандуме от июля 1989 года она впервые предложила создать форпост ИИ в Москве и сама поехать туда, чтобы его создать. «Через два-три года, — предупредила она, — волна гласности вполне может измениться в СССР». [7]
Она разработала стратегию Amnesty International в отношении СССР и помогла вести переговоры о переходе организации к диалогу с властями после 1985 года, не ставя под угрозу собственную позицию Amnesty в отношении прав человека. В мае 1988 года в Париже состоялась встреча с Федором Бурлацким , главой официальной Общественной комиссии по международному сотрудничеству по гуманитарным вопросам и правам человека, созданной горбачевским Политбюро. Заместитель министра иностранных дел Шеварднадзе Анатолий Адамишин приехал в Лондон в январе 1989 года и во время своего пребывания нанес, по его словам, "символический визит" в Международный секретариат Amnesty. [8]
В ходе этих многочисленных предварительных встреч Марджори добилась согласия на первую официальную публикацию Amnesty International на русском языке: «Когда государство убивает» , книгу о смертной казни, вышедшую в 1989 году. [9]
В январе 1991 года Марджори поехала в Москву, чтобы открыть офис «Амнистии». Это был первый раз, когда организация присутствовала где-либо в советском блоке. [2] За 15 месяцев ей удалось приобрести, отремонтировать и оборудовать офис в центре Москвы и обеспечить юридический статус организации.
Она продвигала идею прав человека в прессе, радио и телевидении; она наладила широкий круг контактов в Москве, провинциальной России и других советских республиках. В течение последних пяти месяцев этого визита, начиная с ноября 1991 года, Марджори писала и транслировала еженедельную программу о правах человека на национальном Радио «Россия» и организовала первую в России конференцию по вопросам смертной казни. Ее предвыборная кампания там также выявила продолжающееся политическое злоупотребление психиатрией. [1] В середине этого напряженного периода произошла попытка августовского государственного переворота , а сам Советский Союз распался за четыре месяца до того, как Марджори покинула Москву.
Босния, снова Москва и Совет Европы, 1993–2001 гг.
[ редактировать ]С 1993 по 1994 год Марджори работала полевым советником г-на Тадеуша Мазовецкого , специального докладчика по бывшей Югославии Комиссии ООН по правам человека . Она отслеживала нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине во время боснийско-хорватской и боснийско-сербской гражданских войн. [2] Она отвечала за подготовку речей и документов по мониторингу ситуации с правами человека на основе исследований на местах (Сараево, Киселяк, Бихач и Загреб) и поддержание связей с межправительственным сообществом.
В период с 1994 по 1996 год Марджори вернулась в Москву в качестве директора отдела поддержки НПО ТАСИС . Это действовало в рамках Программы демократии Европейского Союза по развитию гражданского общества в бывшем СССР, помогая новому третьему сектору в России встать на ноги. [2] В рамках проекта почти пятьсот НПО прошли практическое обучение — по сбору средств; бухгалтерский учет; оценка проекта; работа со СМИ и построение коалиций. Он также предоставил оригинальные исследования на русском языке по местному и западноевропейскому неправительственному сектору. Проект получил оценку «А» от оценщиков ЕС и был передан в местную собственность в 1996 году.
С 1996 по 2001 год Марджори была советником по программам и главой субрегиона Дирекции по правам человека Совета Европы и работала в Российской Федерации и Украине после их вступления в Совет Европы. [2] Программа помогла создать правозащитные учреждения; он проанализировал местные законы, чтобы оценить их совместимость с европейскими стандартами прав человека; он обучил юристов и НПО непосредственному применению этих стандартов; и он запустил веб-сайты и справочники на местных языках.
В качестве сотрудника Совета Европы Марджори работала более чем в тридцати субъектах Российской Федерации и помогла создать систему региональных омбудсменов по правам человека. Она также получила консультативный статус некоторых российских НПО в Совете Европы. Еще до того, как Россия стала правомочным участником Европейской конвенции по правам человека , она начала организовывать обучающие семинары для российских юристов, обучая их ведению судебных процессов в Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
Программа тесно взаимодействовала с политическими органами Совета Европы — Парламентской ассамблеей и Комитетом министров — и с его судебным органом — Европейским судом по правам человека. Местные партнеры варьировались от Администрации Президента до НПО в отдаленных регионах.
Независимый консультант по правам человека
[ редактировать ]В 2001 году Марджори вернулась в родную Шотландию и начала работать независимым консультантом по правам человека. [1] Годом ранее в статье под названием «Груз и паз» она вспомнила и описала то, что случилось со многими известными советскими диссидентами после распада СССР. [10]
По работе она объехала всю Россию и каждую из пяти стран Центральной Азии. Она провела множество исследовательских проектов для ПРООН , УВКБ ООН. [11] и Международная амнистия [12] [13] и дала свое экспертное мнение по многочисленным делам с участием просителей убежища в Великобритании. Она была корреспондентом Радио Свободная Европа. [14] и Индекс цензуры . [15]
некрологи многих видных российских диссидентов Марджори написала для The Independent (Лондон) — Кронида Любарского , [16] Татьяна Великанова , [17] Лариса Богораз , [18] и Леонард Терновский, [19] а также два некролога для The Herald (Глазго) : диссидента Валерия Абрамкина. [20] и агитирующая журналистка Анна Политковская . [21]
Член Религиозного общества друзей и квакерский регистратор, Марджори руководила первым религиозным однополым браком в Шотландии. [1]
Смерть и наследие
[ редактировать ]Несмотря на влияние рассеянного склероза , она выступала за независимую Шотландию в Европе от имени Шотландской национальной партии . [1]
В странах ее опыта (пяти государствах Центральной Азии, России, Украине, Грузии и трех странах Балтии) ее стиль работы и отношения с теми, чьи условия она стремилась улучшить, были описаны следующими словами:
«Она консультировала по вопросам финансирования и оценки различных проектов, много путешествовала в одиночестве в места с плохими условиями жизни и значительным личным риском. Ее непритязательное и скромное поведение в сочетании с ее широкими знаниями позволяли людям доверять ей». [1]
Марджори Фаркухарсон умерла в Эдинбурге 13 мая 2016 года. [1]
Ее «Московский дневник» — запись месяцев, в течение которых она открыла информационный офис Amnesty International в Москве, — был опубликован посмертно в 2018 году. [22] Работы Марджори того времени в сочетании с ее острым восприятием и занимательным стилем письма делают этот отчет очень интересным: он объединяет взгляды на политику прав человека и наблюдения за необычайно широким кругом людей, с которыми она тогда столкнулась.
Любовь к России, ее языку, культуре и людям сопровождала ее всю жизнь. Ей нравилось читать и переводить русских авторов, в том числе рассказы Гоголя и Булгакова. [23] и немного прозы Осипа Мандельштама [24] и Ходасевич. Она также перевела до боли честный отрывок о ГУЛАГе из «Записок твоего современника» Надежды Гранкиной в антологии 1999 года « Пока не расскажут мою историю » . [25]
Сама Марджори писала рассказы. «Метеостанция» получила приз Всемирной службы Би-би-си за лучший рассказ в 2000 году и в том же году транслировалась Всемирной службой.
См. также
[ редактировать ]- Международная амнистия
- Боснийская война, 1992-1995 гг.
- Хроника текущих событий
- Правозащитное движение в Советском Союзе.
- Список квакеров
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Юэн, Элизабет (ред.). Новый биографический словарь шотландских женщин . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9781474436298 . OCLC 1057237368 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж «О себе» . Марджори Фаркухарсон . 18 декабря 2012 г. (Проверено 8 марта 2019 г.).
- ^ Хроника текущих событий , № 55 (31 декабря 1979 г.), Amnesty International pdf, стр. 138 (задняя обложка) .
- ^ «Хельсинкские группы», Хроника текущих событий , 43,6 (31 декабря 1976 г.) .
- ^ Хроника текущих событий , №№ 43–45, 31 декабря 1976 г., 16 марта и 25 мая 1977 г.
- ↑ Хроника текущих событий , № 64, 30 июня 1982 г.
- ↑ Ян Мартин, Выступление на презентации книги «Московский дневник» , 5 сентября 2018 г.
- ^ Ян Мартин, 2018.
- ^ When the State Kills: the Death Penalty against Human Rights , edited with a preface by Professor Sophia Kelina, Moscow: Progress publishers, 1989. (Когда убивает государство... Смертная казнь против прав человека, предисловие и редакция д.ю.н. С.Г. Келиной, Москва, Прогресс ).
- ^ "Груз и паз" (2000) .
- ↑ Безгражданство в Центральной Азии , Комиссар ООН по правам человека по делам беженцев, июнь 2011 г.
- ^ Смертная казнь в законодательстве и практике Таджикистана , ISBN 0862103258 , 2002 г., индекс AI: 69/008 евро/2002 г.
- ^ Грубое правосудие: Закон и права человека в Российской Федерации , ISBN 086210338X , 2003 г., индекс AI: 46/054/03 евро.
- ^ 2001-2003, РСЕ/РС. Инк
- ^ Указатель цензуры , выпуск 4, 2005 г.; выпуск 3, 2006.
- ↑ The Independent (Лондон), 18 июня 1996 г.
- ↑ The Independent (Лондон), 2 октября 2002 г.
- ^ The Independent (Лондон), 10 апреля 2004 г.
- ↑ The Independent (Лондон), 20 марта 2006 г.
- ↑ The Herald (Глазго), 18 февраля 2013 г.
- ↑ The Herald (Глазго), 18 октября 2006 г.
- ↑ Марджори Фаркухарсон, Московский дневник , Матадор, 2018. ISBN 9781788038676
- ^ в «Тело в библиотеке: литературная история современной медицины » под редакцией Иэна Бэмфорта, Verso Books, 2003, ISBN 9781859845349
- ^ «Египетское убеждение» в Парнасе: Обзор поэзии , Том 33, № 1 и № 2, Нью-Йорк, 2013 г. ISSN 0048-3028
- ^ Симеон Виленский (редактор), «Пока моя сказка не будет рассказана: женские мемуары о ГУЛАГе» , Издательство Индианского университета: Блумингтон, 1999, стр. 111-141.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сайт Марджори Фаркухарсон
- Марджори Фаркухарсон и другие (актёры и писатели) рассказывают о тяжелом положении поэтессы Ирины Ратушинской, начало 1980-х годов .
- Фаркухарсон, Марджори (2000), «Груз и паз: узники старого режима» .
- Фаркухарсон, Марджори (2012), «О себе» (кандидат на европейских выборах 2014 года) .
- Фаркухарсон, Марджори (2018), Московский дневник , Матадор , ISBN 9781788038676