Список французских экранизаций телесериалов других стран

Этот список предназначен для телесериалов, произведенных во Франции и адаптированных из одного или нескольких сериалов, первоначально снятых в другой стране, помимо Франции. Об оригинальных французских сериалах с живыми актерами см.: Список французских телесериалов , а об оригинальных мультсериалах из Франции см.: Список французских мультсериалов .

Комедия

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Краткое содержание
Офис	2006	Франция	Великобритания	Французская версия популярного британского телесериала «Офис» .
Бытовые сцены	2009 – настоящее время	Франция	Испания	На основе испанского сериала 2007–2011 годов Escenas de Matrimonio .
Тотальная импровизация	2005-2006	Франция	Германия	Французская версия немецкой импровизированной комедии положений «Шиллерштрассе» .
Один парень, одна девушка	1999-2003	Франция	Канада	Французская версия Квебека, канадский сериал 1997–2002 годов « Un Guy, Une Fille» .

Комедия-Драма

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Краткое содержание
Док Мартин	2011 – 2015	Франция	Великобритания	Французская адаптация британского телесериала «Док Мартин» , вышедшего с 2004 года по настоящее время .
РаботающиеДевочки ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}	2012 – 2016	Франция	Нидерланды	Французская адаптация голландского , сериала Toren C вышедшего с 2008 г. по настоящее время . О шести женщинах, которые работают в офисе. Карин, босс-садист, ненавидящий меньшинства. Элен, отшельница, которая лжет, чтобы завести друзей. На Дебору подали жалобы за сексуальные домогательства. У Натали много детей. Ленивые администраторы, которых зовут Софи, грубы с клиентами и критикуют своих коллег.

Игровое шоу

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Краткое содержание
1 против 100	2007-2008	Франция	Нидерланды	Это первая французская версия франшизы международного игрового шоу «1 на 100» созданная голландской компанией , Endemol .
ровно 60 секунд	2012-2013	Франция	Швеция	Французская версия международного игрового шоу Minute to Win It . Хотя американская версия шоу была первой, вышедшей в эфир по телевидению, оригинальная концепция была разработана и лицензирована шведской компанией Friday TV .
К стене!	2012 – 2014	Франция	Нидерланды	Это вторая французская версия франшизы международного игрового шоу «1 на 100» созданная голландской компанией , Endemol . Au pied du mur! больше отличается от оригинальной концепции, чем его предшественник 1 contre 100 , первая французская версия 1 vs. 100 .
Жизнь прекрасна	1986	Франция	Соединенные Штаты	Первая французская версия американского сериала Family Feud . Эта версия работала только с февраля по июнь 1986 года.
Крез	2005-2006	Франция	Аргентина	Первый французский ремейк аргентинской викторины « Эль легадо» , проводившейся с 2002 г. по настоящее время. ^{[ 3 ]} (Английское название: The Legacy ).
Золотые друзья	1996–1997	Франция	Соединенные Штаты	Третья французская версия американского сериала Family Feud .
Интервилли	1962 – настоящее время	Франция	Италия	Адаптировано из итальянской викторины 1959–1962 годов «Campanile sera» .
Куб	2013	Франция	Великобритания	Французская адаптация британского сериала The Cube , вышедшего с 2009 г. по настоящее время .
Правильная цена	1987–2002 и 2009–2015 гг.	Франция	Соединенные Штаты	Французская версия американского телевикторины The Price Is Right . С 31 декабря 2001 года по 19 января 2002 года шоу выходило в эфир под названием Le Juste Euro .
Двенадцать переворотов Миди ^{[ 4 ]}	2010 – настоящее время	Франция	Аргентина	Второй французский ремейк аргентинской викторины El legado , проводившейся с 2002 г. по настоящее время. ^{[ 3 ]} (Английское название: The Legacy ).
Жених и невеста А2	1987-1992	Франция	Соединенные Штаты	Первый французский ремейк американского сериала 1966–2013 годов «Игра молодоженов» . Вторая французская адаптация — Les Z’Amours .
Ле З'Амурс	1995 – 2021	Франция	Соединенные Штаты	Второй французский ремейк американского сериала 1966–2013 годов «Игра молодоженов» . Первой французской адаптацией стала Les Mariés de l'A2 .
Падение денег	2011 – 2017	Франция	Великобритания	Французская адаптация британского сериала «Капля на миллион фунтов» , вышедшего с 2010 г. по настоящее время . Это игровое шоу, в котором участники спрашивают о текущих событиях.
Пароль ^{[ 5 ]}	2009 – 2016	Франция	Соединенные Штаты	Французская адаптация американского шоу 2008–2009 годов «Пароль на миллион долларов» .
Не забывайте тексты песен!	2007 – настоящее время	Франция	Соединенные Штаты	Французская версия франшизы американского международного игрового шоу Don't Forget the Lyrics! .
Не забудьте свою зубную щетку	1994-1996	Франция	Великобритания	Адаптация оригинального британского сериала 1994–1995 годов « Не забывайте свою зубную щетку» .
Никто об этом не подумал! ^{[ 6 ]}	2011–2021	Франция	Великобритания	Французская версия британского сериала « Бессмысленно» 2009 г. – настоящее время .
Вопросы чемпиону	1988 – настоящее время	Франция	Великобритания	Первая французская адаптация оригинальной британской серии викторин 1987–1996 годов « Going for Gold» .
Вопросы суперчемпиону	2006 – настоящее время	Франция	Великобритания	Вторая французская адаптация оригинальной британской серии викторин 1987–1996 годов « В поисках золота» . Эта версия играет по субботам.
Кто хочет заработать миллионы?	2000 – настоящее время	Франция	Великобритания	Французская версия международного игрового шоу « Кто хочет стать миллионером?» который имеет британское происхождение.
Золотая семья	1990 – 2017 и 2021 – настоящее время	Франция	Соединенные Штаты	Вторая и самая продолжительная французская версия американского сериала « Семейная вражда» .

Полиция/Криминальная драма

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Краткое содержание
Фалько ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}	2013 – 2016	Франция	Германия	Французская экранизация немецкой полицейской драмы Der letzte Bulle (букв. «Последний полицейский »). Лейтенант Александр Фалько получил огнестрельное ранение в голову в 1991 году. Двадцать два года спустя он выходит из комы и, отказываясь уйти в отставку, возвращается на действительную военную службу.
уголовные расследования в Париже	2007-2008	Франция	Соединенные Штаты	Французская экранизация американской полицейской драмы 2001–2011 годов « Закон и порядок: Преступное намерение» .
РИС, научная полиция	2006-2014	Франция	Италия	(букв. RIS, научная полиция ) Французский римейк итальянского оригинала RIS Delitti Imperfetti , в котором основное внимание уделяется научной стороне расследования преступлений.
Туннель	2013 – 2018	Франция Великобритания	Дания Швеция	Известный на английском языке как The Tunnel . Французско-британская адаптация датско-шведского сериала 2011 года «Мост» (датский: Broen ; шведский: Bron ).

Реалити-шоу

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Краткое содержание
Бакалавр, одинокий джентльмен	2003-2005, 2013 – 2016	Франция	Соединенные Штаты	Французская версия оригинального американского сериала «Холостяк» .
Бэби-бум	2011 – настоящее время	Франция	Великобритания	Основан на оригинальном британском сериале One Born Every Minute .
Добро пожаловать к нам	2012 – настоящее время	Франция	Великобритания	Британский сериал « Четверо в постели» , вышедший с 2010 года по настоящее время , переделанный для французского телевидения.
Кошмар на кухне	2011 – настоящее время	Франция	Великобритания	Французская адаптация оригинального британского сериала 2004–2014 годов « Кошмары Рамзи на кухне» .
Любовь с первого взгляда в соседней деревне	2013	Франция	Норвегия	Французская версия норвежского формата « Дети в автобусе» . ^{[ 9 ]} Впервые он вышел в эфир в 2011 году на норвежском телеканале TVNorge под названием Gøy pålandet . ^{[ 10 ]}
Танцы со звездами	2011 – настоящее время	Франция	Великобритания	Французская версия британского сериала «Танцы со звездами» .
Ледовое шоу	2013	Франция	Великобритания	Адаптировано из британского сериала «Танцы на льду» . ^{[ 11 ]} Четыре самых громких имени французского фигурного катания — Филипп Канделоро , Сурья Бонали , Гвендаль Пейзера и Сара Абитболь — возглавляют команду, состоящую из двух знаменитостей и их профессиональных партнеров по фигурному катанию, и соревнуются перед судьями.
Ко Ланта	2001 – настоящее время	Франция	Великобритания	Французская версия серии Survivor . Хотя шведская версия шоу «Экспедиция Робинсона » была первой, показанной по телевидению, формат « Выжившего» был создан британским телепродюсером Чарли Парсонсом для «Планеты 24» , британской телекомпании.
Любовь на лугу	2006 – настоящее время	Франция	Великобритания	(букв. « Любовь на лугу ») Адаптация британского сериала 2001–2009 годов «Фермер хочет жену» .
Красавица и ее почти очаровательные принцы	2012-2014	Франция	Соединенные Штаты	(букв. Красавица и ее самые очаровательные принцы ) Французская адаптация американского телесериала 2003–2005 годов «Обычный Джо» , в котором группа мужчин с плохими социальными навыками и далеко не идеальной внешностью соревнуются за расположение королевы красоты. В середине каждого сезона к соревнованию добавляются более привлекательные мужчины.
Франция обладает невероятным талантом	2006 – настоящее время	Франция	Великобритания	(букв. «У Франции невероятный талант» ) Французская адаптация британского сериала «Британские таланты» . Шоу выходит в эфир еженедельно на канале М6 .
Лучшая пекарня во Франции	2013- настоящее время	Франция	Великобритания	Французская адаптация британского сериала 2012–2014 годов « Лучшая пекарня Британии» .
Лучший кондитер	2012 – настоящее время	Франция	Великобритания	(букв. «Лучший пекарь ») Французская адаптация оригинального британского сериала The Great British Bake Off , вышедшего с 2010 г. по настоящее время .
Лофт История	2001-2002	Франция	Нидерланды	Французская переработка оригинального голландского сериала « Большой брат» . франко-канадский сериал Вдохновил одноименный . Существует также вторая французская адаптация « Большого брата» под названием «Секретная история» .
МастерШеф	2010 – 2015, 2022	Франция	Великобритания	Французская версия оригинального британского сериала MasterChef , премьера которого состоялась в 1990 году.
Новая Звезда	2003 – 2017	Франция	Великобритания	Французская версия оригинального британского сериала 2001–2003 годов «Поп-идол» , породившего международную франшизу сериала «Идолы» .
Поп-звезды	2001-2013	Франция	Новая Зеландия	Музыкальный реалити-сериал по мотивам новозеландского оригинала Popstars .
Четыре свадьбы за один медовый месяц	2011 – настоящее время	Франция	Великобритания	(букв. Четыре свадьбы за один медовый месяц ) Французская версия британского сериала 2009–2013 годов « Четыре свадьбы» .
Восходящая звезда	2014	Франция	Израиль	Не путать с одноименным американским сериалом « Восходящая звезда» , стартовавшим в том же году . Оба сериала были основаны на израильском сериале HaKokhav HaBa , который начался годом ранее.
Секретная история	2007 – 2017	Франция	Нидерланды	Это вторая французская адаптация оригинального голландского сериала « Большой брат» . Первая французская переработка « Большого брата» — «История лофта» .
Всплеск: большое погружение	2013	Франция	Нидерланды	Французская версия международной франшизы Celebrity Splash! , созданный голландской продюсерской компанией Eyeworks .
Звездная Академия	2002–2009, 2012	Франция	Испания	Французская адаптация оригинального испанского сериала Star Academy под названием Operación Triunfo (букв. «Операция Триумф» ).
Самый лучший, лучший артист ^{[ 12 ]}	2013-2014	Франция	Нидерланды	Французская адаптация сериала 2012 года голландской компании Endemol 's Beat the Best , который транслировался на RTL 4 .
Голос: самый красивый голос	2012 – настоящее время	Франция	Нидерланды	(букв. Голос: самый красивый голос ) Французская адаптация оригинального голландского сериала «Голос Голландии» и является частью «Голос» франшизы телесериала .
Лучший шеф-повар	2010 – настоящее время	Франция Бельгия	Соединенные Штаты	Франко-бельгийская адаптация одноименного американского реалити-шоу.
Звездный взгляд	2013	Франция	Нидерланды	Французская версия франшизы международного реалити-шоу Your Face Sounds Familiar , созданная голландской продюсерской компанией Endemol . Первой версией этой франшизы, вышедшей в эфир, было испанское шоу Tu cara me suena .
Почти идеальный ужин	2014 – настоящее время	Франция	Великобритания	, вышедшего с 2005 г. по настоящее время Адаптация британского сериала « Приходи пообедать со мной» .

См. также

Ссылки

^ «Работницы на imdb» . имдб .
^ «Работницы на AlloCiné» . АллоСине .
^ Jump up to: ^а ^б «Эль-Легадо» на imdb . imdb.com .
^ «Les Douze Coups de Midi на tf1.fr» . tf1.fr.
^ «Пароль на сайте france2.fr» . France2.fr .
^ Никто об этом не подумал! « France3.fr .
^ «Фалько на imdb» . имдб .
^ «Фалько на AlloCiné» . АллоСине .
^ «Девочки в автобусе» . nordicworld.tv .
^ «Девочки в автобусе/Развлечения на даче» . nordicworld.tv .
^ « Ледовое шоу»: в трейлере представлено шоу по фигурному катанию M6» . ozap.com .
^ «Лучший, лучший художник на tf1.fr» . tf1.fr.

[Workingirls_on_imdb-1] «Работницы на imdb» . имдб .

[Workingirls_on_AlloCiné-2] «Работницы на AlloCiné» . АллоСине .

[El_legado_on_imdb-3] Jump up to: ^а ^б «Эль-Легадо» на imdb . imdb.com .

[Les_Douze_Coups_de_midi_on_tf1.fr-4] «Les Douze Coups de Midi на tf1.fr» . tf1.fr.

[Mot_de_passe_on_france2.fr-5] «Пароль на сайте france2.fr» . France2.fr .

[Personne_n'y_avait_pensé_!_on_france3.fr-6] Никто об этом не подумал! « France3.fr .

[Falco_on_imdb-7] «Фалько на imdb» . имдб .

[Falco_on_AlloCiné-8] «Фалько на AlloCiné» . АллоСине .

[Babes_on_a_Bus-9] «Девочки в автобусе» . nordicworld.tv .

[Babes_on_the_Bus/Gøy_på_landet-10] «Девочки в автобусе/Развлечения на даче» . nordicworld.tv .

[Ice_Show-11] « Ледовое шоу»: в трейлере представлено шоу по фигурному катанию M6» . ozap.com .

[The_Best,_le_meilleur_artiste_on_tf1.fr-12] «Лучший, лучший художник на tf1.fr» . tf1.fr.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]