Дж. Мартин Холман
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Джеймс Мартин Холман-младший (родился 10 сентября 1957 года в Луисвилле, Кентукки ) — литературный переводчик, профессор, кукольник и режиссер кукольного театра. Свою дипломную работу по японской литературе он сделал в Калифорнийском университете в Беркли .
Холман прожил в Японии более 14 лет в качестве миссионера, аспиранта, профессора японской литературы и постоянного директора двух учебных центров: Японского центра Мичиганских университетов (JCMU) в Хиконе и Ассоциированного Киотского программного центра (AKP) в Японии. Университет Дошиша в Киото . Он был первым неяпонцем, который тренировался и выступал в Японии в качестве традиционного кукольника в стиле кукольного театра, широко известного как Бунраку или нингё дзёрури , дебютировав на сцене в 1994 году со 170-летней традиционной кукольной труппой Бунраку Тонда в Сиге. Префектура . Он является директором-основателем Кукольной труппы Бунраку Бэй , базирующейся в Колумбии, штат Миссури , которая представляет традиционный японский кукольный театр в Соединенных Штатах.
» дебютировал фильм «Кайдзю Бунраку» В 2017 году на кинофестивале «Сандэнс , в котором был показан кукольный театр Холмана «Бунраку Бэй».
Холман также опубликовал множество переводов современной японской и корейской литературы, в том числе «Старая столица» (1987), «Истории из рук в руки» (1988) и «Танцующая девушка из Идзу» (1998) японского писателя, лауреата Нобелевской премии. Ясунари Кавабата ; «Книга масок» (1989) и «Тени звука» (1990) корейского писателя Хван Сун Вона ; и «Дом сумерек» корейского писателя Юн Хын Гиля . Холман преподавал японский язык, литературу, театр и корейскую литературу в колледжах и университетах Японии , США и Канады .
С 2005 по 2017 год Холман преподавал японский язык, японскую и корейскую литературу и японский театр в качестве профессора-преподавателя и координатора программы японоведов в Университете Миссури . В 2019 году он переехал в город Токусима в Японии, где проживает в настоящее время и где основал труппу «Токубейза», которая представляет традиционный японский кукольный театр.
Работы переведены
[ редактировать ]- Хван Сон Вон. Тени звука . Дом Меркурия, 1989 год. ISBN 0-916515-65-6
- Хван Сон Вон. Книга масок .
- Кавабата Ясунари. Старая столица . Норт-Пойнт, 1987 год. ISBN 0-86547-278-5 . Переработанное издание – Контрапункт, 2006 г. ISBN 978-1-59376-032-8 .
- Кавабата Ясунари. Истории из жизни . Норт-Пойнт, 1988 год. ISBN 0-86547-325-0 Реп. Фаррара, Штрауса и Жиру, ISBN 0-374-53049-1
- Кавабата Ясунари. Танцующая девушка из Идзу и другие истории . Контрапункт, 1997. ISBN 1-887178-14-7
- Юн Хын Гиль. Дом Сумерек .