Вот так заканчивается таблица
« Аса Ниси Маса » — известная бессмысленная фраза, использованная в ключевой сцене фильма Федерико Феллини 1963 года «8½ » .
Контекст
[ редактировать ]В фильме «8½» примерно на 36-й минуте Гвидо Ансельми, вымышленный кинорежиссер, которого играет Марчелло Мастроянни и представляет альтер-эго Феллини, присутствует на вечеринке на территории курорта, где он остановился. Есть ясновидящая Майя (которую играет Мэри Индовино), которая использует своего помощника Мориса (которого играет Ян Даллас ), чтобы перемещаться от гостя к гостю, пытаясь прочитать их мысли. Когда Морис видит, что Гвидо собирается уходить, он подбегает к нему (оказывается, они старые друзья). Гвидо спрашивает Мориса: «Вы можете что-нибудь передать?», и Морис соглашается попробовать. Майя пишет на доске «ASA NISI MASA», и Гвидо подтверждает, что это именно та фраза, о которой он думал.
«Но что это значит?» — спрашивает Морис, и фильм сразу же переходит в воспоминания о детстве Гвидо. [ 1 ]
Воспоминание
[ редактировать ]Гвидо — маленький мальчик, которого балуют женщины в его жизни; купали в вине, затем завернули в свежесогретые одеяла и унесли в постель. Поскольку предполагается, что он и другие дети засыпают, один из них заявляет, что глаза на картине на стене можно заставить двигаться, повторяя фразу «Аса Ниси Маса, Аса Ниси Маса». [ 2 ] [ 3 ]
Связывая далекое прошлое Гвидо с его настоящим, зрителю напоминают, что наши взрослые мотивы всегда далеки от наших детских желаний. Позже в фильме, в так называемом «гаремном эпизоде», Гвидо мечтает, чтобы его купали и баловали, будучи взрослым, точно таким же образом.
Значение
[ редактировать ]итальянскую детскую игру, похожую на « Свинью латынь» Хотя фраза «Аса Ниси Маса» не имеет перевода ни на один известный язык — и Феллини никогда публично не раскрывал значение этой фразы — обычно считается, что Феллини использовал для ее создания . В игре к существующим словам добавляются слоги «си» и «са», чтобы затемнить их, что Феллини делает со словом «анима»: А-са + Ни-си + Ма-са. Слово «анима» имеет в этом контексте двойное значение; Это не только итальянское слово, обозначающее «душу», но и ключевое понятие в работах швейцарского психотерапевта Карла Юнга (которого любил Феллини), где « анима » — это термин, обозначающий женский аспект личности в мужчины, общая тема Феллини. [ 4 ]
Подобно «Бутону розы» в Орсона Уэллса » « Гражданине Кейне или Мадлен в Марселя Пруста » «В поисках утраченного времени , «Аса Ниси Маса» становится центральной точкой сюжета, Макгаффином , воротами к важнейшим воспоминаниям о главном персонаже — хотя оно само по себе является периферийным по отношению к центральной истории. [ 5 ] [ 6 ]
Влияние
[ редактировать ]В честь этой фразы была названа Европейская сеть молодого кино NISI MASA . [ 7 ] У норвежской джаз-метал-группы Shining есть трек «Asa Nisi Masa» на их альбоме Grindstone 2007 года . У американской панк-кабаре-группы Nervous Cabaret также есть трек "Asa Nisi Masa" на их одноименном альбоме 2005 года. Американская группа Typhoon использует «asa nisi masa» в качестве текста в своем альбоме Offers 2018 года . Польская фри-джазовая группа Silberman Quartet выпустила свой первый полноформатный альбом под названием Asanisimasa .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сцена вечеринки на YouTube
- ^ Сцена из детства на YouTube.
- ^ «8½: Фильм, в котором он сам является предметом | Текущее | Коллекция критериев» .
- ^ Комментарий Гидеона Бахмана из выпуска Criterion 8½.
- ^ «Бармаглот: Бутон розы Феллини: 'Аса Ниси Маса' » . 9 мая 2005 г.
- ^ Питер Бонданелла - Фильмы Федерико Феллини , стр. 103. ISBN 0-521-57573-7
- ^ "Информация" . Европейская сеть молодого кино. Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 г.