Уход Ливерпуля

Чтобы узнать о драме телесериала, см. « Уход из Ливерпуля» (сериал) .

« (The) Leaving of Liverpool » ( Roud 9435), также известная как « Fare Thee Well, My Own True Love », — народная песня . Фольклористы относят его к лирическому плачу, а также он использовался как морская лачуга , особенно на шпиле . Он очень хорошо известен в Британии, Ирландии и Америке, несмотря на то, что был собран всего дважды — у американцев Ричарда Мейтленда и капитана Патрика Тейлуера. Он был собран у обоих певцов Уильямом Мейном Дорфлингером , американским коллекционером народных песен, особенно связанным с морскими песнями в Нью-Йорке. Рассказчик песни оплакивает свое долгое путешествие под парусом в Калифорнию и мысль о том, чтобы оставить своих близких (особенно свою «собственную настоящую любовь»), обещая однажды вернуться к ней.

"The Leaving of Liverpool" записывали многие популярные фолк-певцы и группы с 1950-х годов. Группа Clancy Brothers и Томми Макем вошла с этой песней в десятку лучших хитов Ирландии в 1964 году. Песня также была адаптирована несколькими артистами, в первую очередь The Dubliners и The Pogues .

История

Происхождение

По словам редактора Библиотеки Конгресса Стивена Виника, «Уход из Ливерпуля» был впервые собран Дерфлингером из Мейтленда, чей репертуар он записал в Sailors' Snug Harbour на Статен-Айленде с 1938 по 1940 год. В то время Дерфлингер был независимым коллекционером, записываю песни моряков и лесорубов из личного интереса. В начале 1942 года Дерфлингер нашел еще одну версию, исполненную отставным моряком по имени Патрик Тейлуер, который жил в Институте церкви моряков в морском порту Саут-стрит на Манхэттене . На этот раз он одолжил оборудование и чистые диски в Библиотеке Конгресса, понимая, что перенесет туда записи.

Эти две версии совершенно разные, и певцы по-разному описали песню. Мейтленд сказал, что выучил «Уход из Ливерпуля» от ливерпульца на борту « Дженерал Нокса» примерно в 1885 году. В его версии рассказчик покидает Ливерпуль, чтобы стать профессиональным моряком на борту исторического клипера «Дэвид Крокетт » под командованием реального капитана капитана Берджесса. Это датирует его версию периодом между 1863 годом, когда Джон А. Берджесс впервые вывел « Дэвид Крокетт» из Ливерпуля, и 1874 годом, когда Берджесс умер в море. Он также рассказал Дерфлингеру, что во время его путешествий ее пели как внечасовую песню или «грустную песню», а не как морскую лачугу.

Тайлуер не сказал точно, когда он выучил эту песню, но к 1870 году он был в море, и Дерфлингер обычно считал, что его песни старше, чем песни Мейтленда. Тейлуер сказал, что, по его мнению, эта песня возникла во время золотой лихорадки в 1849 году и что она касается человека, который покинул Ливерпуль, чтобы разбогатеть в Калифорнии, а затем вернулся. В версии Тайлуэра не упоминаются ни Дэвид Крокетт , ни капитан Берджесс. Наконец, Тейлуэр весьма подробно описывает работу, которую проделали мужчины во время пения песни, безошибочно превращая ее в морскую лачугу, исполняемую на шпиле, и это было должным образом отмечено Дерфлингером, написавшим «Уход Ливерпуля (Капстан) Shanty Version)» в своих примечаниях к записи.

Ливерпуль был естественной отправной точкой для такой песни, потому что у него были необходимые судоходные линии, выбор пунктов назначения и инфраструктуры, включая специальные эмигрантские поезда прямо до пристани принца (которая упоминается в первой строке песни). Независимо от того, собирался ли он стать профессиональным моряком (как в песне Мейтленда) или рабочим-мигрантом (как в песне Тейлуера), Ливерпуль был обычным портом, из которого можно было покинуть Англию.

Полевые записи

После записи Тайлуера Дерфлингер должным образом отправил записи и записывающее устройство обратно в Библиотеку Конгресса, но несколько дисков были сломаны или утеряны, в том числе тот, который содержал «Уход из Ливерпуля». В своей переписке он ясно дал понять, что считает ее одной из самых важных песен в сборнике. Поэтому он получил его у Тайлуэра во второй раз, на этот раз на цилиндре от диктофона, единственной технологии, которую он мог одолжить в кратчайшие сроки. Таким образом, запись этой песни, сделанная Библиотекой Конгресса, находится на цилиндре, а не на диске. Он находится в архиве Американского фольклорного центра , где широкая публика может услышать его в часы работы читального зала.

Дисковые записи Мейтленда, сделанные Дерфлингером, были сделаны без помощи Библиотеки Конгресса и поэтому остались в его личной коллекции. Хотя позже он одолжил свои записи Мейтленда Библиотеке Конгресса для тиражирования, по какой-то причине он придержал «Уход из Ливерпуля», поэтому он остался в его личном владении и перешел к его семье после его смерти. Никаких копий не появилось, и никто не слышал записи с тех пор, как ее расшифровал сам Дерфлингер.

Народное возрождение

После записи Тайлуера Дерфлингер несколько лет участвовал во Второй мировой войне. По возвращении он заказал копии своих дисков в Библиотеке Конгресса, но забыл, что некоторые песни Тэйлуэра были на баллонах. Поэтому у него не было этих записей при подготовке его книги «Трущобы и трущобы», которая была опубликована в 1951 году. Следовательно, в книге представлена ​​​​только версия песни Мейтленда, которая стала источником всех версий народного возрождения.

Песня была впервые привнесена в фолк-возрождение Юэном Макколлом , который выучил ее из книги Дерфлингера и записал ее на альбоме A Sailor's Garland, спродюсированном американским фольклористом Кенни Гольдштейном для лейбла Prestige International в 1962 году. В этом альбоме Луи Киллен выступал в качестве гитариста. аккомпаниатор и бэк-вокалист, поэтому он выучил песню для альбома. Вскоре Киллен решил исполнить ее сам и записал ее в 1963 году. Он также научил этому своего друга Люка Келли . Келли, в свою очередь, научила этому фолк-группу The Dubliners и певца Лиама Клэнси из The Clancy Brothers , которые тогда жили и работали в Америке. В 1964 году The Dubliners и The Clancy Brothers (с Томми Макемом ) записали свои версии, что сделало их очень популярными на ирландской музыкальной сцене как в Ирландии, так и в Соединенных Штатах. Версия Clancy Brothers достигла 6-го места в ирландском чарте синглов. В 1966 году его записала ливерпульская группа The Spinners , что сделало его стандартом возрождения и в Англии. С тех пор она стала одной из самых популярных песен возрождения, ее исполняли и записывали десятки артистов.

Записи

Это было записано:

• Fiddler's Green (группа) (2016)
• Корри
• Юэн МакКолл
• Роджер Уиттакер 1989 год
• Стив Тилстон (2005) на альбоме Of Many Hands - From The Tradition
• Луи Киллен
• Прядильщики (1966)
• Дублинцы
• The Clancy Brothers и Tommy Makem , сингл 1964 года и их альбом The First Hurrah!
• The Seekers , сингл 1965 года и их альбом 1965 года A World of Our Own.
• Поги
• Emscherkurve 77 как "Komma hier bei uns im Ruhrpott hin" на немецком языке на их сплит-альбоме 2003 года с Hudson Falcons.
• Томми Флеминг ,
• Gaelic Storm из их одноименного альбома 1998 года.
• Молодые дублинцы на альбоме 2007 года With All Due Respect - The Irish Sessions
• Патрик Клиффорд на поминках по Америке
• The High Kings на альбоме Memory Lane 2010 года.
• Марк Ганн и Джейми Хойзер о том, как Америка спасла ирландскую музыку
• Билли Браун (1974)
• Эшафот (1975)
• Пэт Нельсон
• Дорожные бегуны (1965)
• Четверка Билла Рейнера (1975)
• Bounding Main на их альбоме 2008 года Going Overboard (2008).
• Шейн Макгоуэн в галерее Son of Rogues: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys (2013)
• Друзья рыбака о единственных товарищах (2018)
• Лачуги Нельсона на суше и на море (2020)
• Самые длинные Джонсы в путешествии .

Адаптации

Мелодия была адаптирована Бобом Диланом в январе 1963 года и переименована просто в «Прощание», вариация, которая наконец была выпущена на The Bootleg Series Vol. 9 – Демонстрации Витмарка: 1962–1964 в октябре 2010 года. Анита Картер записала свою версию аранжировки Дилана для своего альбома 1964 года Anita of the Carter Family .

Мелодия также была адаптирована бретонской фолк-группой Tri Yann для песни «Je m'en vas» на канале Le Pélégrin в 2001 году.

«Leaving of Liverpool» также вдохновил на ковбойскую музыку . Эд Стейблер написал ковбойскую версию под названием «Уход из Техаса».

Мелодия также присутствует в фильме 1997 года «Титаник» , когда корабль отправляется из Ирландии. Название этой пьесы — «Отведите ее в море, мистер Мердок» — написано Джеймсом Хорнером.

Фрэн О'Тул и Дес Ли из The Miami Showband адаптировали эту мелодию для альбома 1976 года Reflections of Fran O'Toole.

Другая версия мелодии (под названием «Fare Thee Well») была записана Тони Райсом на его альбоме 1983 года Cold on the плечо .