Иеошуа Бар-Гилель

Иеошуа Бар-Гилель
Рожденный	( 1915-09-08 ) 8 сентября 1915 г. Вена , Австро-Венгрия
Умер	25 сентября 1975 г. ) ( 1975-09-25 ) ( 60 лет Иерусалим , Израиль
Образование	Еврейский университет Иерусалима
Известный	Лемма Бар-Гиллеля
Дети	Maya , Mira
Научная карьера
Поля	философия , математика , лингвистика
Учреждения	С Еврейский университет Иерусалима
Диссертация	Теория синтаксических категорий  (1945)
Докторантура	Авраам Френкель
Другие научные консультанты	Рудольф Карнап

Иеошуа Бар-Гилель ( иврит : יהושע בר-הלל ; 8 сентября 1915 — 25 сентября 1975) — израильский философ , математик и лингвист . Он был пионером в области машинного перевода и формальной лингвистики .

Биография

родился Оскар Вестрайх в Вене, Австро-Венгрия , он вырос в Берлине . В 1933 году он эмигрировал в Палестину вместе с молодежным движением Бней Акива и ненадолго присоединился к кибуцу Тират Цви, прежде чем поселиться в Иерусалиме и жениться на Суламифь.

Во время Второй мировой войны он служил в еврейской бригаде британской армии. Он сражался на стороне Хаганы во время арабо-израильской войны 1948 года , потеряв глаз.

Бар-Гилель получил докторскую степень по философии в Еврейском университете , где он также изучал математику у Авраама Френкеля , с которым он в конечном итоге стал соавтором «Основ теории множеств» (1958, 1973).

Бар-Гилель был главным учеником Рудольфа Карнапа , чей «Логический синтаксис языка» оказал на него большое влияние. Он начал переписку с Карнапом в 1940-х годах, что привело к получению в 1950 году постдокторской степени под руководством Карнапа в Чикагском университете и к его сотрудничеству над книгой Карнапа 1952 года « Очерк теории семантической информации» .

Затем Бар-Хилель занял должность в Массачусетском технологическом институте , где он был первым академиком, который работал полный рабочий день в области машинного перевода . Бар-Хилель организовал первую Международную конференцию по машинному переводу в 1952 году. Позже он выразил сомнение в том, что полностью автоматический высококачественный машинный перевод общего назначения когда-либо станет возможным. ^{[1] [2]} Он также был пионером в области поиска информации .

В 1953 году Бар-Гилель поступил на философский факультет Еврейского университета , где преподавал до своей смерти в возрасте 60 лет. Его учения и сочинения оказали сильное влияние на целое поколение израильских философов и лингвистов, включая Аса Кашера и Авишая Маргалита . В 1953 году он основал новаторскую группу алгебро-вычислительной лингвистики, а в 1961 году внес свой вклад в доказательство леммы о накачке для контекстно-свободных языков (иногда называемой леммой Бар-Хиллеля). Еврейского университета Бар-Гилель помог основать факультет философии науки . С 1966 по 1969 год Бар-Гилель возглавлял Отдел логики, методологии и философии науки. Международный союз истории и философии науки .

Дочь Бар-Гиллеля Майя Бар-Гилель — когнитивный психолог Еврейского университета , известная своим сотрудничеством с Амосом Тверски и своей ролью в критике изучения библейских кодов . Другая его дочь, Мира Бар-Хилель, является журналистом-фрилансером, работавшим в лондонской газете Evening Standard . Его внучка, Гили Бар-Хилель , является переводчицей с иврита Гарри Поттере серии книг о .

Связанные термины

• Категориальная грамматика
• Индексальное выражение

Примечания

1. ^ Мелби, Алан. Возможность языка (Амстердам: Бенджаминс, 1995, 27–41). Архивировано 25 мая 2011 г. в Wayback Machine.
2. ^ Приложение III к «Современному состоянию автоматического перевода языков», «Достижения в области компьютеров», том 1 (1960), стр.158-163. Перепечатано в журнале Y.Bar-Hillel: Language and information (Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1964), стр. 174–179.

Выберите библиографию

• Иеошуа Бар-Гилель (1953). «Некоторые лингвистические проблемы, связанные с машинным переводом» (PDF) . Философия науки . 20 (3): 217–225. дои : 10.1086/287266 . S2CID   62000879 . Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2018 г. Проверено 6 марта 2017 г.
• Иеошуа Бар-Гилель (июль 1954 г.). «Индексные выражения». Разум . 63 (251): 359–379.
• Иеошуа Бар-Гилель (январь 1963 г.). Четыре лекции по алгебраической лингвистике и машинному переводу (PDF) (отчет ASTIA). Еврейский университет, Иерусалим. Архивировано из оригинала (PDF) 13 мая 2014 г.
• Иеошуа Бар-Гилель (1964). Язык и информация: избранные очерки по их теории и применению . Ридинг, Массачусетс: Аддисон-Уэсли.
• Иеошуа Бар-Гилель, изд. (1965). Логика, методология и философия науки: материалы Международного конгресса 1964 года . Амстердам: Северная Голландия.
• Иеошуа Бар-Гилель (1970). Аспекты языка: очерки философии языка, лингвистической философии и методологии лингвистики . Амстердам: Северная Голландия.
• Иеошуа Бар-Гилель, изд. (август 1970 г.). Математическая логика и основы теории множеств: материалы коллоквиума, Иерусалим, 1968 . Исследование логики и основ математики. Амстердам: Паб Северной Голландии. компании ISBN  9780720422559 .
• Иеошуа Бар-Гилель, изд. (1971). Прагматика естественных языков: материалы Международного рабочего симпозиума 1970 года . Синтезирующая библиотека. Том. 41. Дордрехт: D. Reidel Publishing Co. doi : 10.1007/978-94-010-1713-8 . ISBN  978-90-277-0599-0 .
• Авраам Халеви Френкель ; Иеошуа Бар-Гилель ; Азриэль Леви (1973). Основы теории множеств . Исследования по логике и основам математики. Том. 67 (2-е изд.). Эльзевир. ISBN  9780080887050 .

Внешние ссылки

• « Иегошуа Бар-Гилель: вклад философа в машинный перевод. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine ».
• « Бар-Гилель и машинный перевод: тогда и сейчас. Архивировано 12 июня 2010 г. в Wayback Machine ».
• Коллоквиум Бар-Гилель.
• Проблемы с переводом : статья в журнале Time за 1954 год.