Клятва верности (Новая Зеландия)

Новозеландская о присяга на верность определена Законом присягах и декларациях 1957 года . Согласно законодательству Новой Зеландии, присяга должна приноситься при определенных обстоятельствах, в том числе в качестве требования к лицам, занимающим определенные должности, а также в ходе судебных разбирательств.

С 2002 года все клятвы можно принимать как на языке маори, так и на английском языке. Можно принять аффирмацию , имеющую ту же юридическую силу, что и клятва.

Присяга на верность

Клятва в ее нынешнем виде представляет собой:

«Я, [имя], клянусь, что буду верен и нести истинную преданность Его Величеству королю Карлу Третьему , Его наследникам и преемникам, согласно закону. Так помоги мне Бог».

На языке маори это:

«Я, [имя] клянусь, что буду верен королю Тиаре Третьему и его свите, согласно закону. Ибо Бог — моя опора».

Модифицированная версия с добавленной фразой «и я буду подчиняться законам Новой Зеландии и выполнять свои обязанности гражданина Новой Зеландии» используется в качестве присяги на гражданство Новой Зеландии .

Аффирмация

Аффирмация начинается со слов «Я, [имя], торжественно, искренне и истинно заявляю и подтверждаю» и продолжается словами клятвы, предписанными законом, без каких-либо упоминаний о Боге.

Другие клятвы Новой Зеландии

Главный судья приносит следующие присяги при приведении к присяге различных государственных чиновников. Для упрощения приведенные ниже клятвы принимают ту форму, которую они имели бы, если бы они использовались сегодня на английском языке.

Присяга генерал-губернатора

«Я, [имя], клянусь, что как генерал-губернатор и главнокомандующий Королевства Новая Зеландия, включающего Новую Зеландию, самоуправляющиеся государства Острова Кука и Ниуэ, Токелау и зависимую территорию Росса, Я буду преданно и беспристрастно служить Его Величеству королю Новой Зеландии Карлу Третьему, его наследникам и преемникам, а также народу Королевства Новая Зеландия в соответствии с их законами и обычаями. Так помоги мне Бог». ^{[ 1 ]}

Присяга Исполнительного Совета

«Я, [имя], будучи избранным и принятым в состав Исполнительного совета Новой Зеландии, клянусь, что буду, по своему усмотрению, во все времена, когда это потребуется, свободно давать свои советы и рекомендации генерал-губернатору по вопросам в настоящее время для хорошего управления делами Новой Зеландии, что я не буду прямо или косвенно раскрывать такие вопросы, которые будут обсуждаться в Совете и храниться в тайне, но что я буду во всем быть истинным и верным советником. . Так помоги мне Бог».

Присяга Палаты представителей

Конституционный акт 1986 года требует, чтобы члены парламента, прежде чем им будет разрешено заседать или голосовать в Палате представителей , должны были принести присягу на верность.

Парламентская присяга заместителей министра

«Я, [имя], клянусь, что буду хорошо и верно служить Его Величеству королю Карлу Третьему, Его наследникам и преемникам, согласно закону, в должности заместителя секретаря парламента. Так помоги мне Бог».

Судебная присяга

«Я, [имя], клянусь, что буду хорошо и верно служить Его Величеству королю Карлу Третьему, его наследникам и преемникам, согласно закону, в должности []; и я буду поступать правильно со всеми людьми после законы и обычаи Новой Зеландии без страха или предвзятости, привязанности или недоброжелательности. Так помоги мне Бог».

Присяга вооруженных сил

«Я, [имя], торжественно обещаю и клянусь, что буду верен и нести истинную преданность нашему Суверенному Господу Королю, Его наследникам и преемникам, и что я буду верно служить в Королевских военно-морских силах Новой Зеландии/армии Новой Зеландии. / Королевские ВВС Новой Зеландии [Удалить неуместные службы], и что я буду лояльно соблюдать и подчиняться всем приказам Его Величества, Его наследников и преемников, а также офицеров, поставленных передо мной, до тех пор, пока я не буду законно уволен. .Так помоги мне Бог».

Полицейская присяга

Я, [имя], клянусь, что буду преданно и усердно служить Его Величеству [указать имя правящего Государя], королю Новой Зеландии, его наследникам и преемникам, без благосклонности и привязанности, злобы и недоброжелательства. Будучи констеблем, я буду, насколько это в моих силах, поддерживать мир и предотвращать нарушения мира, а также в меру своих навыков и знаний выполнять все обязанности констебля в соответствии с законом. Так помоги мне Бог».

Изменение и дополнение клятв

Закон о внесении поправок в клятвы и декларации 2002 года ввел право приносить присягу in te reo Māori . Первым членом парламента, принесшим присягу на языке маори, была дама Тариана Турия в 2004 году. ^{[ 2 ]}

В мае 2004 года министр юстиции объявил Фил Гофф о пересмотре присяг и заявлений Новой Зеландии. ^{[ 3 ]} заявив: «Этот обзор также дает людям возможность выразить свое мнение о том, точно ли наши клятвы отражают ценности и убеждения, которые важны для новозеландцев в 21 веке». Министерство юстиции сообщило в дискуссионном документе о присягах и заявлениях ^{[ 4 ]} что многие из них либо устарели (например, клятва учителей или клятва королевского совета), либо использовали загадочный язык. В обзоре говорилось, что Новая Зеландия могла бы последовать опыту Австралии, удалив упоминания о королеве из клятв. Монархическая лига назвала это изменение «тайным республиканизмом» и отметила, что «[] декларация о верности Новой Зеландии или премьер-министру была бы плохой заменой [королеве]». ^{[ 5 ]}

В ответ Республиканское движение заявило, что удаление упоминаний о королеве не является «скрытым республиканизмом», а просто отражает современные ценности новозеландцев. ^{[ 6 ]} Республиканское движение также заявило, что «[т] австралийцы уже обновили свою присягу о гражданстве, так что в ней не упоминается королева, сохраняя при этом ту же конституционную монархию, что и Новая Зеландия». ^{[ 6 ]}

По сей день присяга сохраняется, и соответствующий персонал (например, военные) присягает на верность королю либо в традиционной присяге, либо в нерелигиозном подтверждении.

Законопроект о модернизации клятв

Через год после объявления о пересмотре Фил Гофф опубликовал новые формы присяги. ^{[ 7 ]} Ссылки на королеву были сохранены, а законопроект о модернизации клятв был сохранен. ^{[ 8 ]} был представлен в парламенте .

Законопроект внес бы следующие изменения:

Он вносит поправки в парламентскую присягу, включив в нее лояльность Новой Зеландии и уважение демократических ценностей Новой Зеландии, а также уважение прав и свобод ее народа;
Он вносит поправки в присягу о гражданстве, включив в нее лояльность Новой Зеландии, уважение демократических ценностей Новой Зеландии и уважение прав и свобод ее народа;
Он представляет собой языке маори версию каждой клятвы на . Закон предусматривает, что использование эквивалента маори любой из клятв, изложенных в этом Законе, имеет полную юридическую силу;
Он вносит поправки в Закон, предписывая версию слов, с которых должно начинаться утверждение, на языке маори.

Монархическая лига была довольна таким результатом, заявив: «Хотя можно задаться вопросом, что на самом деле означают «верность Новой Зеландии» и «уважение к ее демократическим ценностям», отрадно, что не было предпринято никаких попыток отменить присягу на верность. королеве». ^{[ 9 ]} Республиканское движение заявило, что «лучшее в новых клятвах то, что их можно легко изменить, когда мы станем республикой». ^{[ 10 ]}

После принятия законопроекта в первом чтении и его рассмотрения в Комитете по государственному управлению законопроект был отклонен во втором чтении 1 июня 2010 года, что означает, что он не был принят к рассмотрению. ^{[ 11 ]}

Приверженность Договору Вайтанги и поправке Хоне Харавира

Несколько членов парламента попытались присягнуть на верность Договору Вайтанги вместо того, чтобы принести официальную присягу при присяге. от партии маори Депутаты и депутат от зеленых Нандор Танцос в 2005 году, депутат от Движения Мана Хоне Харавира в 2011 году и депутаты от Те Пати от маори в 2023 году, в частности, сделали неофициальное альтернативное заявление о верности перед тем, как принести необходимую официальную присягу или заявление. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

В 2007 году тогдашний от партии маори депутат Хоне Харавира внес поправку (в форме дополнительного приказа) к законопроекту о модернизации клятв, включив ссылки на клятвы и заявления о «поддержании Договора Вайтанги». ^{[ 16 ]} В 2023 году депутаты парламента Те Пати-маори использовали альтернативную транслитерацию имени короля Карла (Kīngi Harehare, а не Kīngi Tiāre), что, по мнению некоторых критиков, было оскорбительным. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Другие языки

Клятва или заявление могут быть неофициально повторены на другом языке сразу после того, как они даны на английском языке или на языке Те Рео Маори. ^{[ 2 ]} Законопроект о частном членстве от имени Анахилы Канонгатаа обсуждался в 2018 году; он предложил, чтобы члены парламента могли официально давать присягу не на английском языке и не на языке маори. Законопроект провалился в первом чтении 54–65. ^{[ 17 ]}

См. также

Ссылки

^ Патентные письма, составляющие Управление генерал-губернатора Новой Зеландии.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Первые слова: когда депутат приведен к присяге - Парламент Новой Зеландии» . www.parliament.nz . 17 ноября 2023 года. Архивировано из оригинала 2 января 2024 года . Проверено 2 января 2024 г.
^ Фил Гофф (23 мая 2004 г.). «Обнародован документ для обсуждения клятв» . Улей . Проверено 16 февраля 2008 г.
^ «Обзор клятв и утверждений - документ для обсуждения» . Министерство юстиции (Новая Зеландия) . Май 2004 года . Проверено 16 февраля 2008 г.
^ «Обзор клятв и утверждений» . Монархическая лига Новой Зеландии . 14 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2009 г. Проверено 16 февраля 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Принесите клятвы в 21 век» . Республиканское движение Аотеароа, Новая Зеландия . 18 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2008 г. Проверено 16 февраля 2008 г.
^ Фил Гофф (10 мая 2005 г.). «Клятвы быть модернизированными Биллом» . Улей . Проверено 4 марта 2008 г.
^ «Корзина знаний — текст законопроекта о модернизации клятв» . Государственная типография. Май 2005 года . Проверено 4 марта 2008 г.
^ «Обзор клятв» . Монархическая лига Новой Зеландии . 12 мая 2005 года . Проверено 16 февраля 2008 г.
^ «Новые клятвы — шаг в правильном направлении» . Республиканское движение Аотеароа, Новая Зеландия . 10 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2008 г. Проверено 16 февраля 2008 г.
^ «Законопроект о модернизации клятв» . Парламент Новой Зеландии . 1 июня 2010 года . Проверено 21 июля 2011 г.
^ «Танцос клянется соблюдать Договор — Kahu News» . Вестник Новой Зеландии . 3 января 2024 г. Проверено 2 января 2024 г.
^ Трейси Уоткинс (14 июля 2011 г.). «Спикер отказывается принести присягу Харавире» . Вещи . Проверено 14 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Соломон, Серена (5 декабря 2023 г.). « «Чарльз» или «кожная сыпь»? Присяга членов парламента маори на верность королю вызывает дебаты по поводу перевода» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 2 января 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Приведение к присяге в парламенте, отмеченное клятвами Те Пати Маори» . РНЗ . 5 декабря 2023 г. Проверено 2 января 2024 г.
^ «Дополнительный приказ № 103 — Законопроект о модернизации присяг» (PDF) . Парламент Новой Зеландии . 29 марта 2007 года . Проверено 17 февраля 2008 г.
^ «Законопроект о внесении изменений в клятвы и декларации (членов парламента)» . Bills.parliament.nz . Проверено 1 января 2024 г.

Внешние ссылки

[1] Патентные письма, составляющие Управление генерал-губернатора Новой Зеландии.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б «Первые слова: когда депутат приведен к присяге - Парламент Новой Зеландии» . www.parliament.nz . 17 ноября 2023 года. Архивировано из оригинала 2 января 2024 года . Проверено 2 января 2024 г.

[beehive_pr-3] Фил Гофф (23 мая 2004 г.). «Обнародован документ для обсуждения клятв» . Улей . Проверено 16 февраля 2008 г.

[moj_review-4] «Обзор клятв и утверждений - документ для обсуждения» . Министерство юстиции (Новая Зеландия) . Май 2004 года . Проверено 16 февраля 2008 г.

[ml_oaths-5] «Обзор клятв и утверждений» . Монархическая лига Новой Зеландии . 14 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2009 г. Проверено 16 февраля 2008 г.

[rm_oaths-6] Перейти обратно: ^а ^б «Принесите клятвы в 21 век» . Республиканское движение Аотеароа, Новая Зеландия . 18 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2008 г. Проверено 16 февраля 2008 г.

[7] Фил Гофф (10 мая 2005 г.). «Клятвы быть модернизированными Биллом» . Улей . Проверено 4 марта 2008 г.

[8] «Корзина знаний — текст законопроекта о модернизации клятв» . Государственная типография. Май 2005 года . Проверено 4 марта 2008 г.

[ml_oathsrev-9] «Обзор клятв» . Монархическая лига Новой Зеландии . 12 мая 2005 года . Проверено 16 февраля 2008 г.

[rm_oaths2-10] «Новые клятвы — шаг в правильном направлении» . Республиканское движение Аотеароа, Новая Зеландия . 10 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2008 г. Проверено 16 февраля 2008 г.

[11] «Законопроект о модернизации клятв» . Парламент Новой Зеландии . 1 июня 2010 года . Проверено 21 июля 2011 г.

[12] «Танцос клянется соблюдать Договор — Kahu News» . Вестник Новой Зеландии . 3 января 2024 г. Проверено 2 января 2024 г.

[13] Трейси Уоткинс (14 июля 2011 г.). «Спикер отказывается принести присягу Харавире» . Вещи . Проверено 14 июля 2011 г.

[:1-14] Перейти обратно: ^а ^б Соломон, Серена (5 декабря 2023 г.). « «Чарльз» или «кожная сыпь»? Присяга членов парламента маори на верность королю вызывает дебаты по поводу перевода» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 2 января 2024 г.

[:2-15] Перейти обратно: ^а ^б «Приведение к присяге в парламенте, отмеченное клятвами Те Пати Маори» . РНЗ . 5 декабря 2023 г. Проверено 2 января 2024 г.

[harawira_sop-16] «Дополнительный приказ № 103 — Законопроект о модернизации присяг» (PDF) . Парламент Новой Зеландии . 29 марта 2007 года . Проверено 17 февраля 2008 г.

[:7-17] «Законопроект о внесении изменений в клятвы и декларации (членов парламента)» . Bills.parliament.nz . Проверено 1 января 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]