Ибоэ Слёзы

Ибоэ Слёзы
Ибоэ Слёзы
	Флаер фильма
Режиссер	Нджу Чеонг Сенг
Автор сценария	Нджу Чеонг Сенг
Продюсер:	Фред Янг
В главных ролях	Фифи Янг ; Роуд Исмаил ; Али Сароса ; Али Юго ;
Музыка	Р. Косби
Производство ; компания	Маджестик Кинокомпания
Дата выпуска	24 декабря 1941 г. ( Голландская Ост-Индия ) ;
Страна	Голландская Ост-Индия
Язык	индонезийский

«Аир Мата Ибоэ» ( усовершенствованное написание : «Аир Мата Ибу» ; по-малайски « Слезы матери» ) — драматический фильм 1941 года из голландской Ост-Индии (ныне Индонезия), снятый и написанный Нджу Чеонг Сенгом . В главных ролях Фифи Янг , Р.Д. Исмаил, Али Сароса и Али Джоего рассказывает о матери, которая с любовью воспитывает своих детей, но в конечном итоге ее предают старшие сыновья, когда для нее наступают трудные времена. В фильме, объявленном «музыкальной феерией», использовался саундтрек Р. Кёсбини и одноименная заглавная песня, написанная Нджу.

Air Mata Iboe был последним фильмом, созданным кинокомпанией Фреда Янга Majestic Film Company . Фильм снимался с июня по декабрь 1941 года и был выпущен в том же месяце, до японской оккупации Голландской Ост-Индии . Сейчас он, возможно, утерян , хотя, возможно, еще где-то спрятан. Позже, в 1957 году, был выпущен титульный ремейк.

Сюжет

Согиати — мать четверых детей: сыновей Ахмада, Идриса и Соэмади, а также дочери по имени Супина. Она любит их всех, но Соэмади получает больше всего ее внимания, потому что он мало получает от своего отца, купца Соэбаджио. Когда дети подрастают, они женятся и уезжают, и в конце концов остается только Соэмади. Хотя он начинает отношения с молодой женщиной по имени Нурмала, он не женится на ней, поскольку его дохода недостаточно, чтобы прокормить их.

В ночь Ид аль-Фитр семья собирается на праздник. Без ведома семьи Соэбаджио ведет двойную жизнь грабителя, и в тот же вечер его арестовывает полиция. Чтобы защитить своего отца, Соэмади объявляет себя виновным и его изгоняют. Чувствуя вину за свои грехи, Соэбаджио заболевает и вскоре умирает. Из-за долгов их дом и имущество конфискованы, и Согиати остается на произвол судьбы.

Несмотря на то, что Ахмад и Идрис богаты, они отказываются принимать Согиати, опасаясь своих жен Муджены и Мариам. Соепина и ее муж Бакар готовы принять ее, но живут в бедности. Не желая обременять их, в конце концов Согиати решает уйти и найти свой собственный путь, в зависимости от доброты незнакомцев. Проходят годы, и Соэмади возвращается из ссылки. Встретив свою мать, которая сейчас живет в нищете, он решает отомстить братьям. ^{[ а ]}

Бросать

Фифи Янг в роли Согиати
Роуд Исмаил, как Ахмад
С. Пониман, как Идрис
Али Сароса, как Соэмади
Соэлами в роли Сопины
Али Джоего, как Соэбаджио
Соерип в роли Ноэрмалы
Титинг как Муджена
Нин-Нонг, как Мариам
Кесбини, как Бакар

Производство

кинокомпания Маланге Базирующаяся в Majestic Film анонсировала «Эйр Мата Ибоэ» в июне 1941 года вместе с двумя другими фильмами: «Боеди Тербенам» ( «Скрытая мудрость» ) и «Бахтера Карам» ( «Разрушенный ковчег» ). ^{[ б ]} Вскоре после этого началось производство, и к началу декабря 1941 года было отснято более 55 катушек , а также 60 звуковых катушек. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

«Эйр Мата Ибоэ» был написан и поставлен Нджу Чеонг Сенгом под псевдонимом М. д'Амур; ранее он был режиссером фильма «Джантоенг Хати» ( «Сердце и душа» ; 1941), который также имел трагический конец. Продюсером фильма выступил владелец компании Фред Янг . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} В нем снимались жена Нджу Фифи Янг (не родственница Фреда), Рд Исмаил, Али Сароса и Али Джоего. ^{[ 5 ]} Другие роли исполняли признанные певцы керонконга (традиционной музыки с португальским влиянием), в том числе Сурип , Титинг, Соелами, Нин Нонг и С. Пониман . ^{[ 1 ]} Фильм, в котором по сюжету Фифи Янг с помощью грима превратилась в старуху, стал первым фильмом актрисы в Majestic; она заболела во время съемок дебюта своего мужа для компании. ^{[ 6 ]}

В черно-белом фильме представлены одиннадцать песен керонконга, написанных музыкальным руководителем Р. Кёсбини. ^{[ 5 ]} который также сыграл роль в фильме. ^{[ 1 ]} Музыкальное сопровождение предоставила труппа Кесбини, Krontjong Syncopaters. ^{[ 1 ]} пока песни исполняли актеры. ^{[ с ]}^{[ 7 ]} фильма Ноты и тексты заглавной песни «Air Mata Iboe» были опубликованы в декабрьском номере журнала Pertjatoeran Doenia dan Film за 1941 год . ^{[ д ]}^{[ 8 ]}

Текст "Air Mata Iboe" с переводом на английский
Девять месяцев, один день В кандоэнгане Ибоэ бастари Поговорите друг с другом, поговорите друг с другом На коленях Ибоэ мы прячемся С младенчества Ибоэ заботился и любил В чем будет грех, если мы это сделаем? Потому что не Ибоэ и Папа я не вижу этого	Девять месяцев, десять дней Во чреве моей Матери Месяцы и месяцы, годы и годы В объятиях матери мы укрываемся С юности Мать воспитывает Такой большой грех, если мы не подчиняемся Если бы не мать и отец Для меня нет мира, который я мог бы увидеть

Выпуск и наследие

Air Mata Iboe , рассчитанный на всех возрастов, распространялся компанией Columbia Pictures , и его премьера состоялась в театре Sampoerna в Сурабае 24 декабря 1941 года. Фильм также рекламировался под голландским названием Tranen Eener Moeder (дословный перевод с малайского), фильм рекламировался как «музыкальная феерия»; ^{[ и ]}^{[ 9 ]} другие рекламные объявления подчеркивали размер актерского состава. ^{[ 10 ]} Анонимный обзор в De Indische Courant отметил широкое использование керонконга и похвалил игру и пение, предполагая, что местная публика будет стекаться, чтобы посмотреть фильм. ^{[ 11 ]}

Air Mata Iboe был последним фильмом кинокомпании Majestic Film, которая закрылась после японской оккупации . ^{[ ж ]}^{[ 6 ]} Во время оккупации Нджу, Фифи Янг и Фред Янг основали собственную передвижную театральную труппу «Пантжаварна», однако все они вернулись в кино в 1950-х годах. ^{[ 12 ]} Джоего также вернулся в кино после работы в театре. ^{[ 13 ]} Пониман, Сароса, Исмаил и Сурип вернулись в кино. ^{[ 14 ]} мужчины в 1950-х годах и Соерип в 1973 году. ^{[ 15 ]} Соэлами не упоминается как участвующая в каких-либо дальнейших постановках. ^{[ 16 ]}

Ремейк Air Mata Iboe под названием Air Mata Ibu был выпущен в 1957 году, после того как Индонезия получила независимость . В фильме режиссера Фреда Янга Фифи Янг вернула себе роль Согиати, а Рд Исмаил взял на себя роль Соэбаджио. Другие актеры ремейка не появлялись в оригинальном фильме. Сыновей Ахмада, Идриса и Соэмади сыграли Сукарно М. Нур , Боес Боэстами и Камсул соответственно. Дочь пары, переименованную в Атику, сыграла Фарида Арриани . ^{[ 17 ]}

Эйр Мата Ибоэ может быть потеряна . Как и везде в то время, фильмы в Голландской Ост-Индии снимались на крайне нестабильную нитратную пленку , а после того, как в 1952 году пожар уничтожил большую часть склада Produksi Film Negara , более ранние фильмы, снятые на нитратах, были намеренно уничтожены. ^{[ 18 ]} Так, американский визуальный антрополог Карл Г. Хайдер писал, что все индонезийские фильмы, снятые до 1950 года, утеряны. ^{[ 19 ]} Дж. Б. Кристанто Однако в «Каталоге фильмов Индонезии» ( Каталог индонезийских фильмов ) записано, что некоторые из них сохранились в Sinatek Indonesia . архивах ^{[ 20 ]}

Пояснительные примечания

^ Резюме взято из Pertjatoeran Doenia 1941, Air Mata Iboe , стр. 30.
↑ Биран (2009 , стр. 379–386) не включает последние два названия в свой список фильмов Голландской Ост-Индии .
↑ Соерип исполнила вокал для трёх песен: «Sepasang Merpati» («Пара голубей»), «Doelit-Doedit» и «Gandengan Tangan» («Держась за руки»). Соэлами исполнила четыре песни: «Boelan Bersenjoem» («Улыбается луна»), «Melajang Semarang 1921» («Плавание в Семаранг, 1921»), «Stamboel II Oh Iboe» («Стамбул II: О, Мать») и «Krontjong Special» («Особый Кронконг»). Титинг предоставил две песни: «Krontjong Boelan Tertawa» («Кронконг смеющейся луны») и «Padi-Padi» («Рис»). Нин Нонг спел одну песню «Gandengan Tangan» («Держась за руки»), как и Пониман («Селамат Хари Рая»; «Счастливого праздника»). ( Пертьятоеран Доения 1941, Эйр Мата Ибоэ , стр. 29).
^ Каверы на эту песню продолжали исполняться и в 2000-е годы (см., например, кавер Subardja HS 2014 года ( Примечания к Lagu Keroncong Tempo Doeloe Vol 4 )).
↑ Оригинал: « Музыкальная феерия »
^ Хотя режиссер Тан Тджой Хок позже свидетельствовал, что «Эйр Мата Ибоэ» был незавершенным, когда началась японская оккупация, что побудило его закончить его самостоятельно ( Биран 2009 , стр. 240–241), существование современного освещения опровергает это.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Pertjatoeran Doenia 1941, Слёзы Ибоэ , с. 29.
^ Soerabaijasch Handelsblad 1941, Majestic Film Coy .
^ Filmindonesia.or.id, Credit Tears Iboe .
^ Биран 2009 , с. 278.
^ Jump up to: ^а ^б Filmindonesia.or.id, Слёзы Ибоэ .
^ Jump up to: ^а ^б Биран 2009 , стр. 240–241.
^ Filmindonesia.or.id, Credit Iboe Tears ; Filmindonesia.or.id, С. Пониман ; Биран 2009 , с. 278
^ Pertjatoeran Doenia 1941, Слёзы Ибоэ , с. 31.
^ Soerabaijasch Handelsblad 1941, (без названия) .
^ Pertjatoeran Doenia 1941, Слёзы Ибоэ , с. 32.
^ De Indische Courant 1941, театр Сампоерна .
^ ТИМ, Фифи Янг ; Filmindonesia.or.id, Фред Янг ; Filmindonesia.or.id, Нджу Чеонг Сенг
^ Биран 1979 , с. 30.
^ Filmindonesia.or.id, С. Пониман ; Filmindonesia.or.id, Али Сароза ; Filmindonesia.or.id, Роуд Исмаил
^ Биран 1979 , с. 480.
^ Filmindonesia.or.id, Соелами .
^ Filmindonesia.or.id, Слёзы матери .
^ Биран 2012 , с. 291.
^ Хайдер 1991 , с. 14.
^ Биран 2009 , с. 351.

Цитируемые работы

«Эйр Мата Ибоэ» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 25 июля 2012 г.
«Слёзы ибоэ». Дения Пертьятоеран и фильм (на индонезийском языке). 1 (7). Батавия: 29–32. Декабрь 1941 года.
«Эйр Мата Ибу» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 9 августа 2014 года . Проверено 19 мая 2013 г.
«Али Сароса» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 14 марта 2015 г.
Биран, Мисбах Юса, изд. (1979). Кто такие индонезийские кинодеятели 1926–1978 гг. [ Что и кто: кинодеятели Индонезии, 1926–1978 гг. ]. Индонезийский кинематограф. OCLC 6655859 .
Биран, Мисбах Юса (2009). История кино 1900–1950: Создание фильмов на Яве [ История кино 1900–1950: Создание фильмов на Яве ] (на индонезийском языке). Джакарта: Сообщество Bamboo работает с Художественным советом Джакарты. ISBN 978-979-3731-58-2 .
Биран, Мисбах Юса (2012). «Фильмы колониального периода» [Фильмы колониального периода]. Индонезия в потоке истории: период националистического движения [ Индонезия в потоке времени: националистическое движение ] (на индонезийском языке). Том. В. Джакарта: Министерство образования и культуры. стр. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 .
«Фифи Янг» (на индонезийском языке). Таман Исмаил Марзуки . Архивировано из оригинала 1 января 2014 года . Проверено 19 августа 2012 г.
«Фред Янг» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 20 февраля 2015 года . Проверено 23 сентября 2012 г.
Хайдер, Карл Г. (1991). Индонезийское кино: национальная культура на экране . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-1367-3 .
«Кредит Эйр Мата Ибоэ» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 19 мая 2013 г.
Песня Keroncong Tempo Doeloe, том 4 (Примечания для СМИ). Различные художники. Чакравала Музыка Нусантара. 2007. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
«Маджестик Фильм Кой. Начало работы» [Majestic Film Coy. Начало работы]. Soerabaijasch Handelsblad (на голландском языке). Сурабая: Kolff & Co. 14 июня 1941 г. с. 12. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 года . Проверено 4 марта 2013 г.
«Нджу Чонг Сенг» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Национальная библиотека Индонезии с Sinematek. Архивировано из оригинала 20 февраля 2015 года . Проверено 3 сентября 2012 г.
«Раден Исмаил Джаджадининграт» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 14 марта 2015 г.
«С Пониман» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 6 марта 2014 года . Проверено 19 мая 2013 г.
«Полный театр «Слёзы ибоэ» » . Индийская газета (на голландском языке). Сурабая: Kolff & Co. 27 декабря 1941 г. с. 7. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 года . Проверено 19 мая 2013 г.
«Соэлами» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинала 7 апреля 2015 года . Проверено 14 марта 2015 г.
«(без названия)» . Soerabaijasch Handelsblad (на голландском языке). Сурабая: Колфф и Ко, 24 декабря 1941 г. с. 7. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 года . Проверено 19 мая 2013 г.

[1] Резюме взято из Pertjatoeran Doenia 1941, Air Mata Iboe , стр. 30.

[2] Биран (2009 , стр. 379–386) не включает последние два названия в свой список фильмов Голландской Ост-Индии .

[9] Соерип исполнила вокал для трёх песен: «Sepasang Merpati» («Пара голубей»), «Doelit-Doedit» и «Gandengan Tangan» («Держась за руки»). Соэлами исполнила четыре песни: «Boelan Bersenjoem» («Улыбается луна»), «Melajang Semarang 1921» («Плавание в Семаранг, 1921»), «Stamboel II Oh Iboe» («Стамбул II: О, Мать») и «Krontjong Special» («Особый Кронконг»). Титинг предоставил две песни: «Krontjong Boelan Tertawa» («Кронконг смеющейся луны») и «Padi-Padi» («Рис»). Нин Нонг спел одну песню «Gandengan Tangan» («Держась за руки»), как и Пониман («Селамат Хари Рая»; «Счастливого праздника»). ( Пертьятоеран Доения 1941, Эйр Мата Ибоэ , стр. 29).

[11] Каверы на эту песню продолжали исполняться и в 2000-е годы (см., например, кавер Subardja HS 2014 года ( Примечания к Lagu Keroncong Tempo Doeloe Vol 4 )).

[13] Оригинал: « Музыкальная феерия »

[17] Хотя режиссер Тан Тджой Хок позже свидетельствовал, что «Эйр Мата Ибоэ» был незавершенным, когда началась японская оккупация, что побудило его закончить его самостоятельно ( Биран 2009 , стр. 240–241), существование современного освещения опровергает это.

[FOOTNOTEPertjatoeran_Doenia_1941,_Air_Mata_Iboe29-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Pertjatoeran Doenia 1941, Слёзы Ибоэ , с. 29.

[FOOTNOTESoerabaijasch_Handelsblad_1941,_Majestic_Film_Coy.-4] Soerabaijasch Handelsblad 1941, Majestic Film Coy .

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Kredit_Air_Mata_Iboe-5] Filmindonesia.or.id, Credit Tears Iboe .

[FOOTNOTEBiran2009278-6] Биран 2009 , с. 278.

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Air_Mata_Iboe-7] Jump up to: ^а ^б Filmindonesia.or.id, Слёзы Ибоэ .

[FOOTNOTEBiran2009240–241-8] Jump up to: ^а ^б Биран 2009 , стр. 240–241.

[10] Filmindonesia.or.id, Credit Iboe Tears ; Filmindonesia.or.id, С. Пониман ; Биран 2009 , с. 278

[FOOTNOTEPertjatoeran_Doenia_1941,_Air_Mata_Iboe31-12] Pertjatoeran Doenia 1941, Слёзы Ибоэ , с. 31.

[FOOTNOTESoerabaijasch_Handelsblad_1941,_(untitled)-14] Soerabaijasch Handelsblad 1941, (без названия) .

[FOOTNOTEPertjatoeran_Doenia_1941,_Air_Mata_Iboe32-15] Pertjatoeran Doenia 1941, Слёзы Ибоэ , с. 32.

[FOOTNOTEDe_Indische_courant_1941,_Sampoerna_theater-16] De Indische Courant 1941, театр Сампоерна .

[18] ТИМ, Фифи Янг ; Filmindonesia.or.id, Фред Янг ; Filmindonesia.or.id, Нджу Чеонг Сенг

[FOOTNOTEBiran197930-19] Биран 1979 , с. 30.

[20] Filmindonesia.or.id, С. Пониман ; Filmindonesia.or.id, Али Сароза ; Filmindonesia.or.id, Роуд Исмаил

[FOOTNOTEBiran1979480-21] Биран 1979 , с. 480.

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Soelami-22] Filmindonesia.or.id, Соелами .

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Air_Mata_Ibu-23] Filmindonesia.or.id, Слёзы матери .

[FOOTNOTEBiran2012291-24] Биран 2012 , с. 291.

[FOOTNOTEHeider199114-25] Хайдер 1991 , с. 14.

[FOOTNOTEBiran2009351-26] Биран 2009 , с. 351.

[ а ]

[ б ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ с ]

[ 7 ]

[ д ]

[ 8 ]

[ и ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ ж ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]