Лиза из Лондона
Лиза де Лондон ( ок . 1220–1250) была тробаирицей , женщиной-композитором из Старого Окситана . [ 1 ] [ 2 ] Ее работа известна только по трем строкам, процитированным в итальянском переводе в Reggimento e Costumi di Donna Франческо да Барберино (умер в 1348 г.), который также упоминает ее в своих Documenti d'amore . [ 1 ] [ 3 ] Три строки:
Мадонна Лиза из Лондона сказала: |
Госпожа Лиза Лондонская сказала: |
Неясно, из какого стихотворения взяты эти три строки, возможно, тенсо , энсенхамен или кобла эспарса . В напряжении с Гюголеном де Форкалькье графиня де Диа , кажется, намекает на это стихотворение Лизы. [ 6 ] В « Комментарии к своим документам » Барберино дает латинское из шести строф изложение напряженного текста между Лизой (теперь называемой domina Lysa ) и Фелипом Энглсом о куртуазной любви . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] только по латинскому резюме произведение кажется «мастерским» ( meisterliche ). По словам Анжелики Ригер, [ 10 ]
Саверио Гуида и Херардо Ларги предварительно отождествили Лизу с Сальватхой де Лондрой, которая судила партию между Ланфранком Сигалой и Лантельмом . [ 1 ] [ 11 ] Антуан Тома предположил, что Лиза была тем же человеком, что и Аулиана де Англия, упомянутая в другом месте Барберино. [ 12 ]
«Лондрес» иногда используется для обозначения Лондона (как в случае с Фридрихом Кристианом Диесом ), частично на том основании, что имя ее собеседника, Фелип Энглс, означает «Филип Англичанин». Скорее всего, это относится к месту на юге Франции. [ 11 ] места в Эро , Гаре , Буш-дю-Роне и Ло и Гаронне . Были предложены [ 1 ] Ригер выбирает Сен-Мартен-де-Лондр . [ 11 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Пути 2018 , с. 118.
- ^ Напхольц 1994 , с. 1.
- ^ Ригер 1991 , с. 108.
- ^ Барберино 1842 , стр. 133–134.
- ^ Этот перевод основан на пояснительной записке Паренти 1826 г. , стр. 249.
- ^ Ригер 1991 , с. 135.
- ^ Ригер 1991 , стр. 135–137.
- ^ Томас 1883 , стр. 184–185.
- ^ Ортис 1904 , стр. 563–564.
- ^ Ригер 1991 , с. 137.
- ^ Jump up to: а б с Ригер 1991 , с. 136.
- ^ Томас 1883 , с. 172.
Библиография
[ редактировать ]- Гид, Ксавьер; Ларги, Херардо (2014). Биографический словарь трубадуров . Сваи.
- Барберино, Франческо де (1842). Гульельмо Манци (ред.). О полке и нравах женщин . Джованни Сильвестри.
- Напхольц, Кэрол Джейн (1994). Невоспетые женщины: анонимный женский голос в поэзии трубадура . Питер Лэнг.
- Ортис, Рамиро (1904). «"Полк" Барберино в его отношениях с дидактико-нравственной литературой "энсенхаменов" " . Zeitschrift für Romanische Philologie . 28 (6): 649–675. дои : 10.1515/зрф.1904.28.6.649 . S2CID 162843410 .
- Паден, Уильям Д. (2018). «Жизнь трубадуров: Новый биографический словарь» . Романская филология . 72 (1): 111–124. дои : 10.1484/J.RPH.5.115124 .
- Паренти, Марко Антонио, изд. (1826). Выбор старинных рассказов . Модена.
- Ригер, Анжелика (1991). Тробайритц: Вклад женщин в куртуазную поэзию Старого Окситана. Издание всего корпуса . Издательство Макса Нимейера. дои : 10.1515/9783110933413 . ISBN 978-3-484-52233-6 .
- Томас, Антуан (1883). Франческо да Барберино и провансальская литература в средние века . Эрнест Торин.