Вильгельм Палермский

Вильгельм Палернский
(Уильям и оборотень)
Вильгельм Палернский ; (Уильям и оборотень)
анонимно
	Деталь фронтисписа французского издания Гийома де Палерна ( ок. 1635 г. )
Оригинальное название	Вильгельм Палермский
Переводчик	Уильям
Написано	в. 1200 (французский) ; в. 1350 (английский)

Гийом де Палерм (« Вильгельм Палернский ») — французская романтическая поэма , позже переведенная на английский язык, где она также известна как «Вильгельм и оборотень» . Французский стихотворный романс был написан ок. 1200 г. , по заказу графини Иоланды (которую обычно называют Иоландой, дочерью Болдуина IV, графа Эно ). ^{[ 1 ]}^: 214–15 Прозаическая версия французского романса, напечатанная издательством «Н Бонфонс», выдержала несколько изданий. ^{[ 2 ]}

Английское стихотворение в аллитеративном стихе , написанное по заказу Хамфри де Богуна, 6-го графа Херефорда , было написано ок. 1350 год , поэт по имени Уильям. ^{[ 1 ]}^: 215 Единственная сохранившаяся рукопись английской версии хранится в Королевском колледже Кембриджа . Оксфордский словарь английского языка назвал это стихотворение самым ранним известным использованием единственного числа « они» в письменном английском языке. ^{[ 3 ]}

Сюжет

Гийом, подкидыш низкого происхождения, воспитывается при дворе римского императора и любит дочь императора Мелиора, обещанную греческому принцу. Влюбленные убегают в лес, переодевшись медвежьими шкурами. превратился в волка в форме оборотня Альфонсо, двоюродный брат Гийома и испанский принц, под воздействием чар мачехи . Он обеспечивает беглецов едой и защитой, и Гийом в конце концов одерживает победу над отцом Альфонсо и отвоевывает у него его королевство. Доброжелательный оборотень разочаровывается и женится на сестре Гийома. ^{[ 2 ]}

Узоры

Оборотень, использованный в этой истории, основан на более позднем развитии этой легенды, чем такие легенды , как Бисклаврет и Мелион , которым присущ статус оборотня, хотя его почтение королю, его отцу, соответствует тому же действию в других историях. ^{[ 1 ]}^: 218–19 Защита ребенка оборотнем, вероятно, проистекает из анекдота, найденного как в «Семи мудрецах», так и в «Gesta Romanorum» . ^{[ 1 ]}^: 219 Но нападение оборотня на свою злую мачеху соответствует нападению оборотня на свою ложную жену в «Бисклаврете и Мелионе» , и Гийом играет ту же роль, что и король, защищая оборотня после нападения. ^{[ 1 ]}^: 220

Любовь Гийома и Мелиора, хотя и представлена как классическая куртуазная любовь , заканчивается браком и детьми - отклонение от первоначальной формулировки куртуазной любви, которая стала распространенной в романах этой эпохи. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Лаура А. Хиббард (1963). Средневековый роман в Англии . Нью-Йорк: Берт Франклин.
^ Перейти обратно: ^а ^б Чисхолм 1911 года .
^ Барон, Деннис (04 сентября 2018 г.). «Краткая история единственного числа «они» » . Блог Оксфордского словаря английского языка . Проверено 16 сентября 2023 г. Оксфордский словарь английского языка относит их в единственном числе к 1375 году, когда они появляются в средневековом романе «Вильгельм и оборотень» .
^ Джервас Мэтью (1966). «Брак и любовь Куртуа в Англии конца четырнадцатого века». В К.С. Льюисе (ред.). Эссе, представленные Чарльзу Уильямсу . Эрдманс. п. 133. ИСБН 0-8028-1117-5 .

Дополнительные источники

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Гийом де Палерм ». Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 692.
Бунт, Геррит Х.В., Уильям Палернский, электронное издание .

Дальнейшее чтение

Вильгельм Палернский , изд. Анри Мишельант , Париж: Общество древних французских текстов , 1876 г.
Литературная история Франции , т. 22, с. 829.
Мэдден, Ф. (1832). Древнеанглийский роман об Уильяме и оборотне , Роксбургский клуб.
Скит, Уолтер В. (1867). Общество ранних английских текстов, дополнительная серия, № I. в Hathi Trust, еще один в Интернет-архиве.
Макс Калужа, О связи среднеанглийской аллитерационной поэмы «Вильгельм Палернский» к ее французскому оригиналу. , дисс. Бреслау , Английские исследования 4, Хайльбронн (1881).

Внешние ссылки

Трудности переводчиков
Уильям Палернский («Уильям и оборотень») , переведенный и пересказанный в современной английской прозе Ричардом Скоттом-Робинсоном.
Первые 1066 строк оригинального среднеанглийского стихотворения в Poetry Foundation.
Рукопись среднеанглийской поэмы XIV века, Кембридж, Королевский колледж, 13.
Статья о среднеанглийской поэме и ее рукописи

[Hibbard-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Лаура А. Хиббард (1963). Средневековый роман в Англии . Нью-Йорк: Берт Франклин.

[FOOTNOTEChisholm1911-2] Перейти обратно: ^а ^б Чисхолм 1911 года .

[OEDblog-3] Барон, Деннис (04 сентября 2018 г.). «Краткая история единственного числа «они» » . Блог Оксфордского словаря английского языка . Проверено 16 сентября 2023 г. Оксфордский словарь английского языка относит их в единственном числе к 1375 году, когда они появляются в средневековом романе «Вильгельм и оборотень» .

[4] Джервас Мэтью (1966). «Брак и любовь Куртуа в Англии конца четырнадцатого века». В К.С. Льюисе (ред.). Эссе, представленные Чарльзу Уильямсу . Эрдманс. п. 133. ИСБН 0-8028-1117-5 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]