Подвиги римлян

Gesta Romanorum , что означает «Деяния римлян» , представляет собой латинский сборник анекдотов и рассказов, который, вероятно, был составлен примерно в конце 13-го или начале 14-го века. Она до сих пор представляет двоякий литературный интерес: во-первых, как одна из самых популярных книг того времени, а во-вторых, как источник, прямо или косвенно, более поздней литературы, среди Джеффри Чосера , Джона Гауэра , Джованни Боккаччо , Томаса Хокклева , Уильяма Шекспир и другие.

О его авторстве ничего определенного не известно. Можно предположить, что оно связано либо с именем Гелинандуса , либо с именем Петра Берхориуса (Пьера Бершера). Спорно, возникло ли оно в Англии, Германии или Франции.

Содержание

Эта работа, очевидно, предназначалась как руководство для проповедников и, вероятно, была написана кем-то из священнослужителей. Название « Деяния римлян » лишь частично соответствует сборнику в его нынешнем виде, поскольку, помимо названий из греческой и латинской истории и легенд, он включает в себя фрагменты различного происхождения, азиатского и европейского. Объединяющим элементом книги является ее нравственная цель, однако произведение содержит разнообразный материал. Он включает, например:

• зародыш романа Гая Уорика ;
• история о трех ларцах, как в «Венецианском купце» ;
• история Дария и трех его сыновей в стихах Томаса Окклева ;
• часть рассказа Джеффри Чосера « Человек Лоуза» ;
• версия цикла Crescentia , похожая на (хотя и более благочестиво сформулированную), чем Le Bone Florence of Rome ;
• сказка об императоре Феодосии, та же в основных чертах, что и шекспировский « Король Лир» ;
• первое известное средневековое появление истории о Мертвом короле и его трех сыновьях.
• история о трех черных воронах
• Отшельник и Ангел , позже известный по Томаса Парнелла ; версии
• история, идентичная « Фридолину Шиллера » ;
• история Ионатана и трех драгоценностей (предшественник Фортунатуса ); и
• пересказ «Человека, испытанного судьбой» , истории, также известной в легендах о Святом Юстасе и рыцарских романах, таких как «Сэр Изумбрас» .
• версия Аполлония Тирского .

Рукописи

Из-за свободной структуры книги переписчику было легко вставить любой дополнительный рассказ в свой экземпляр, и, следовательно, рукописи Gesta Romanorum демонстрируют значительное разнообразие. Герман Остерли выделяет английскую группу рукописей (всегда написанных на латыни), немецкую группу (иногда на латыни, а иногда и на немецком языке) и группу, которая представлена ​​вульгатой или обычным печатным текстом.

Ранние печатные издания и переводы

Самые ранние печатные издания - это издания Николауса Кетелаера и Герарда де Лемпта в Утрехте, Арнольда Хёнена в Кельне и Ульриха Целля в Кельне; но точная дата во всех трех случаях неизвестна. В своем предисловии к исправленному и исправленному изданию 1905 года Виннард Хупер пишет, что «по словам г-на Остерли [...] все три издания [...] появились между 1472 и 1475 годами».

Английский перевод, вероятно, основанный непосредственно на рукописи Харла. 5369, был опубликован Винкином де Ворде около 1510–1515 годов, единственная известная сейчас существующая копия хранится в библиотеке колледжа Святого Иоанна в Кембридже . В 1577 году лондонский типограф Ричард Робинсон опубликовал исправленное издание «Винкина де Ворда» под названием «Некоторые избранные истории для христианских развлечений» , и книга оказалась очень популярной.

Между 1648 и 1703 годами было выпущено как минимум восемь оттисков. В 1703 г. появился первый т. перевода Б.П., вероятно Бартоломью Пратта , из латинского издания 1514 года. Перевод преподобного Чарльза Свона , впервые опубликованный в двух томах в 1824 году, является частью Антикварной библиотеки Бона и был переиздан Виннардом Хупером в 1877 г. (см. также издание последнего 1894 г.).

Валлийский перевод был завершен Лливелином Сайоном в конце шестнадцатого или начале семнадцатого века.

Немецкий перевод был впервые напечатан в Аугсбурге в 1489 году. Французская версия под названием Le Violier des histoires romainesmoralisez появилась в начале XVI века и выдержала несколько изданий; он был переиздан Пьером-Гюставом Брюне (Париж, 1858 г.).

Критические латинские издания

Критические издания латинского текста подготовил Адельберт фон Келлер (Штутгарт, 1842 г.). и Герман Остерли (Берлин, 1872 г.). См. также:

• Уортон , «О Gesta Romanorum», диссертация III, предварительная к « Истории английской поэзии».
• Дус , Иллюстрации к Шекспиру , т. ii.
• Фредерик Мэдден , Введение в издание « Староанглийских версий Gesta Romanorum» Клуба Роксбурга (1838 г.).

Современные переводы

• Английский: Gesta Romanorum: Новый перевод , пер. Кристофер Стейс (Манчестер, 2016); также Gesta Romanorum в переводе Чарльза Свона с исправлениями Виннарда Хупера (Лондон, 1905).
• Английский : Gesta Romanorum (Деяния римлян) (избранное), пер. Скотт Риттер Хэдли, (nt) Revista Literária em Tradução , № 1 (сентябрь 2010 г.), Fpolis/Бразилия, ISSN 2177-5141
• Russian : Dijannia ryms'ki (selection), Rostyslav Paranko (Trans.), действия римские. Украинский перевод сборника Gesta Romanorum (in Russian)
• Испанский : « Gesta Romanorum: exempla europeos del siglo XIV », перевод Вентуры де ла Торре и Хасинто Лозано Эскрибано, 2004 г.

См. также

• Дело Рима

Дальнейшее чтение

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Геста Романорум » энциклопедия Британская Том. 11 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 910.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с Gesta Romanorum, на Викискладе?
• Цитаты, связанные с Gesta Romanorum, в Wikiquote
• Работы, связанные с Gesta Romanorum , в Wikisource
• В латинском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Gesta Romanorum.
• Издание Gesta Romanorum 1905 года с предисловием Виннарда Хупера: https://en.wikisource.org/wiki/Gesta_Romanorum_(1905)
• Полный текст Gesta Romanorum в современном английском переводе

Исследование, посвященное структуре Gesta Romanorum, недавно опубликовано Даниэлой Беллантоне из Мессинского университета.