Эйри
Луфсиг — плюшевый игрушечный волк, продающийся в шведской мебельной сети IKEA . Игрушка, разработанная немецким дизайнером Силке Леффлер , вдохновлена сказкой « Красная Шапочка » как изображение Большого Злого Волка . Плюшевая игрушка была продана в рамках ежегодной кампании IKEA « Мягкие игрушки для образования» , в рамках которой компания жертвует часть от каждой проданной игрушки на различные нужды. Название «Lufsig» происходит от шведского глагола «lufsa», что означает «пилить лес», а его транслитерированное китайское имя звучит как ненормативная лексика , когда оно произносится на кантонском диалекте .
В декабре 2013 года игрушка стала символом оппозиции правительству Гонконга после инцидента во время мероприятия в мэрии, когда протестующий бросил Lufsig в Люн Чун-ина , генерального директора , которого прозвали «волком». » его критиками. После инцидента популярность Lufsig резко возросла: продажи были распроданы в магазинах IKEA в Гонконге, а также в нескольких торговых точках в материковом Китае.
Разработка
[ редактировать ]Lufsig был разработан немецким дизайнером Силке Леффлер , [ 1 ] Черпая вдохновение из сказки Красная Шапочка . [ 2 ] Игрушка состоит из волка в красной клетчатой рубашке и подтяжках, а также миниатюрной бабушки, которая помещается в брюхе волка. [ 3 ] Lufsig был продан в рамках 10-й ежегодной кампании компании «Мягкие игрушки для образования» , в рамках которой IKEA пожертвовала часть прибыли от своих мягких игрушек и сопутствующих сборников рассказов, проданных во время курортного сезона, ЮНИСЕФ и организации «Спасем детей» . [ 2 ] [ 4 ]
назывался «路姆西» ( пиньинь : Lù mϔ xi Продукт продавался как «Lufsig» в Гонконге и на Тайване, но в материковом Китае ) . [ 5 ] [ 6 ] Название игрушки по -шведски означает «неуклюжая» , как прилагательная форма глагола « lufsa ». По словам представителя IKEA Карин Венгелин, компания поддерживает схему наименования своей продукции: изделия из тканых тканей названы в честь женских имен, товары для ванной названы в честь скандинавских озер, а товары для детей названы в честь животных, птиц, насекомых или «описательных слов». . [ 7 ]
Символизм в Гонконге
[ редактировать ]
Люн Чун-ин , бывший глава администрации Гонконга имел низкий рейтинг популярности , с момента своего избрания в 2012 году . Особой критике подвергся сам процесс выборов, где нового главу исполнительной власти выбирала Избирательная комиссия , группа из 1200 человек, многие из которых принадлежат к пропекинскому лагерю . Избрание Люна в сочетании со спекуляциями во время предвыборной кампании о том, что Люн был связан с Коммунистической партией Китая , вызвало продемократическое движение и протесты, призывающие к принятию всеобщего избирательного права в Гонконге . [ 8 ] [ 9 ] Его рейтинги среди граждан достигли рекордно низкого уровня в декабре 2013 года. [ 10 ] [ 11 ] Критики Люна прозвали его «Волком», намекая на его предполагаемую хитрость, а также как игру слов в его имени и китайском слове, обозначающем волка. [ 2 ]
7 декабря 2013 года во время собрания в мэрии антиправительственный протестующий бросил в Леунга плюшевую игрушку Lufsig. [ 2 ] После инцидента также было обнаружено, что транслитерация имени Луфсига, указанного на веб-сайте IKEA в материковом Китае, « 路姆路姆西 » (произносится как louh móuh sāi на кантонском диалекте ) может быть ошибочно истолкована как ненормативная лексика ; в частности, louh móuh sāi можно прочитать как игру слов на louh móu hāi (« 老老母 閪 матери », букв. « влагалище »), и что выражение « 丟 你 路姆路姆西 » ( dīu néih louh móuh sāi , букв. «Брось свой Луфсиг» или «Брось в тебя Люфсиг»), может быть. игра слов на вульгарной фразе « 𨳒 你 老老母 閪 » ( díu néih lóuh móu hāi ), которую можно перевести как « трахни вагину своей матери». [ 6 ] [ 10 ] [ 12 ] [ 13 ]
После инцидента популярность Lufsig в Гонконге резко возросла; На следующее утро люди выстроились в очередь возле трех магазинов IKEA в Гонконге, чтобы купить игрушку, которая была распродана за считанные часы. [ 2 ] [ 6 ] Популярность вскоре распространилась за границу. В Китае покупатели продавали куклы Lufsig ради быстрой прибыли: некоторые продавцы Taobao продавали игрушку за 188 китайских юаней по сравнению с официальной ценой в 59 китайских юаней в китайских магазинах IKEA. [ 14 ] В Канаде игрушка закончилась в нескольких магазинах ИКЕА в Торонто и Ванкувере. [ 15 ] Страница Lufsig в Facebook собрала более 50 000 лайков. [ 16 ] и Lufsigs выставлялись на продажу на аукционах за символические 689 гонконгских долларов – 689 гонконгских долларов — количество голосов, полученных Люнгом на выборах. [ 2 ] [ 13 ] [ 17 ] [ 18 ]
11 декабря 2013 года Люн опубликовал свою фотографию с автомобилем Lufsig, который он купил в качестве рождественского подарка для своей дочери, и похвалил «творчество» жителей Гонконга. В тот же день IKEA назвала непреднамеренный каламбур «неудачным» и изменила официальное китайское название на «路福西» (произносится как «Луфуси» на путунхуа и как «лоух фук сай» на кантонском диалекте), включив китайский иероглиф, означающий «удача». ". [ 3 ] [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ LUFSIG — Мягкая игрушка, волк, 99,9 долларов США. Архивировано 13 декабря 2013 года в Wayback Machine . ИКЕА Гонконг.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Игрушечный волк из Ikea становится символом протеста в Гонконге» . Новости Би-би-си . 10 декабря 2013 года. Архивировано из оригинала 11 декабря 2013 года . Проверено 11 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «CY поглощает волчьи крики критиков». Архивировано 10 мая 2015 года в Wayback Machine . Стандарт , 12 декабря 2013 г.
- ^ «Ikea и ЮНИСЕФ гарантируют, что мягкие игрушки — это образование» . Ирландская независимая газета . 6 декабря 2013 года. Архивировано из оригинала 4 января 2014 года . Проверено 4 января 2014 г.
- ^ Дружелюбный (10 декабря 2013 г.). «Самые разыскиваемые игрушки в Гонконге: IKEA Lufsig». Архивировано 13 декабря 2013 г. на archive.today . Журнал «Вторжение» .
- ^ Jump up to: а б с Чан, Юэнь (9 декабря 2013 г.). «Игрушечный волк IKEA вряд ли станет антиправительственным символом в Гонконге» . Хаффингтон Пост . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года . Проверено 11 декабря 2013 г.
- ^ «IKEA Швеция: первоначальное значение слова Ламси — «лесозаготовка» (на китайском языке (Гонконг)). Мин Пао . 10 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Проверено 16 декабря 2013 г.
- ^ Лю, Джуилана (6 июля 2013 г.). «Сай Люн: Проблемы нелюбимого лидера Гонконга» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 18 июля 2013 года . Проверено 4 января 2014 г.
- ^ «Сай Люн избран новым лидером Гонконга» . Новости Би-би-си . 25 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 17 июля 2013 года . Проверено 4 января 2014 г.
- ^ Jump up to: а б АФП (10 декабря 2013 г.). «Мягкое чучело волка из Ikea распродается на фоне ярости в Гонконге» . Местный . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 11 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Ли, Саймон (11 декабря 2013 г.). «Игрушку-волка Ikea переименовали в Китае в честь старой игрушки, которую сочли вульгарной» . Блумберг . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года . Проверено 12 декабря 2013 г.
- ^ Чан, Кенди; Чонг, Танна (10 декабря 2013 г.). «Гонконгские производители игрушек расстроены чучелом символа протеста волка Луфсига» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года . Проверено 11 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Макбейн, Софи (10 декабря 2013 г.). «Как приятный волк Луфсиг стал символом протеста в Гонконге – краткий урок искусства неправильного перевода имен на китайский язык». Архивировано 30 ноября 2016 года в Wayback Machine The New Statesman .
- ^ «Цена на внебиржевом рынке Lumxi на материке выросла до 188 человек» . Apple Daily (на китайском языке (Гонконг)), 10 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 г. Проверено 17 февраля 2020 г. .
- ^ «Игрушечный волк IKEA стал популярен в Канаде после того, как его бросили в генерального директора Гонконга» . Хотите China Times . 15 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2013 г.
- ^ Маккирди, Юан (31 января 2014 г.). «Символ протеста или плюшевая игрушка? Lufsig от IKEA возвращается в Гонконг» . CNN . Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 года . Проверено 21 февраля 2020 г.
- ^ Стредер, Рут (12 декабря 2013 г.). «Луфсиг, или Как волк преподал урок коммуникации» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 года.
- ^ Ло, Ци (11 декабря 2013 г.). «Милый волк вонзает зубы в Люна» . Стандарт . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мягкая игрушка LUFSIG - IKEA в Wayback Machine (архивировано 4 августа 2014 г.)