Том Свифти

Том Свифти (или Том Свифти ) — это фраза , в которой цитируемое предложение связано каламбуром с тем, как оно приписано. Тома Свифтиса можно считать разновидностью веллеризма . ^[1] Стандартный синтаксис предполагает, что первым следует цитируемое предложение, за которым следует описание акта речи, например:

«Если я вам нужен, я буду на чердаке», — высокомерно сказал Том .

Гипотетического говорящего обычно по соглашению называют «Том» (или «он» или «она»).

Происхождение

Название происходит от серии книг Тома Свифта (с 1910 г. по настоящее время), во многом похожей на более известные серии книг «Hardy Boys» и «Нэнси Дрю» и, как и они, выпущенной Syndicate Stratemeyer . В этом сериале герой молодого ученого пережил приключения с участием ракетных кораблей, лучевых пушек и других изобретенных им вещей.

Стилистическая особенность, по крайней мере некоторых книг этой серии, заключалась в том, что автор, « Виктор Эпплтон », приложил все усилия, чтобы избежать повторения неукрашенного слова «сказал», использования другого кавычного глагола или изменения наречных слов или фраз в своего рода элегантная вариация . Поскольку многие наречия оканчиваются на «ly», этот каламбур изначально назывался «Том Свифтли», архетипическим примером которого было «Мы должны поторопиться, - сказал Том Свифтли». В какой-то момент этот вид юмора называли Томом Свифти , и сейчас это имя более распространено.

Этот отрывок (с акцентом) из романа 1910 года «Том Свифт и его дирижабль» иллюстрирует этот стиль:

«О, я не профессор», — быстро сказал он . «Я профессиональный воздухоплаватель, парашютист. Выставляюсь на окружных ярмарках. Прыжок на всю жизнь и все такое. Наверное, вы имеете в виду моего друга. Он достаточно умен для профессора. Изобрел много вещей. ущерб?"
«Нет, профессор?» воскликнула мисс Перкман — возмущенно . «Почему я понял из мисс Нестор, что она звонила какому-то профессору».
«Я имела в виду моего друга, мистера Свифта», — сказала Мэри. — Во всяком случае, его отец профессор, не так ли, Том? Я имею в виду мистера Свифта!
«Я думаю, у него есть ученая степень, но он ею никогда не пользуется», — был ответ парня .
«Ха! Значит, меня обманули! Профессора нет!» и старая дева выпрямилась, как будто желая кого-то наказать . — Барышни, в последний раз приказываю вам пройти в ваши комнаты, — и драматическим жестом она указала на иллюминатор, через который прошла процессия .
— Скажи что-нибудь, Том, я имею в виду мистера Свифта, — обратилась Мэри Нестор шепотом к нашему герою. — А ты не можешь прочитать какую-нибудь лекцию? Девчонки просто без ума от дирижабля, а эта людоедка нам не даёт. Скажи что-нибудь!
— Я… я не знаю, что сказать, — пробормотал Том.

Таким образом, «Том Свифти» представляет собой пародию на этот стиль с добавлением каламбура.

Гораздо более ранний пример можно найти, например, в « Нашем общем друге » Диккенса :

«Как вам Лондон?» Теперь мистер Подснап спросил со своего места хозяина, как будто он давал глухому ребенку что-то вроде порошка или зелья; «Лондон, Лондон, Лондон?»
Иностранный джентльмен восхищался этим.
« Вы находите его очень большим? сказал мистер Подснап » — пространно .

Примеры

«Я замерзаю!» заметил Том - ледяным тоном .
«Не спрашивайте меня, почему я был в мавзолее», — загадочно сказал Том .
«Передайте чертовых моллюсков», — раздраженно сказал Том .
«Доберитесь до задней части корабля!» сказал Том — строго .
«Я забыл, что мне нужно в магазине», — вяло сказал Том .
«Я хотел бы вернуть свои деньги, а потом еще немного», — с интересом сказал Том .
«Я уронил зубную пасту», — сказал Том, удрученный . (отсылка к зубной пасте Crest )
«Я люблю хот-доги», — с удовольствием сказал Том .
«Что нужно нашей команде, так это нападающий, выполняющий хоумран», - безжалостно сказал Том . (отсылка к бейсболисту Бэйбу Руту )
«Еще один мартини будет в порядке», — сухо сказал Том .
«Я ношу ленту на руке», — самозабвенно сказал Том .
«Баа», - застенчиво сказал Том .
«В сарае больше нет места», — злобно сказал Том .
«У меня раздвоение личности», — откровенно сказал Том .
«Я сейчас на пляже», — буквально сказал Том . (несмешной каламбур на побережье)
«У меня роман с моим егерем», — болтливо сказала дама .
«Это мои моллюски!» Том уклончиво заявил .

Тома Свифтиса, где каламбур применяется к глагольной форме речи, можно назвать горбылем : ^[2]

«Мы только что нашли нефть!» Том расхохотался .
«Держись подальше от этой черепахи!» Том отрезал .
«Раньше я был шахтером», — воскликнул Том .
«Я решил вернуться в группу», — ответил Том .

История

Том Свифтис впервые приобрел известность в Соединенных Штатах после публикации в 1963 году книги «Том Свифтис» . Пола Пиза и Билла Макдонаф ^[3]^[4] Распространению Tom Swifties способствовала статья в журнале Time от 31 мая 1963 года , в которой также был объявлен конкурс среди читателей на представление своих собственных Tom Swifties. Включена специальная категория «Time Swifties», которая должна была содержать отсылку к Time ; журналу ^[4] однако подобных материалов было подано лишь несколько. Среди материалов, которые были впоследствии напечатаны, было «Кто-то украл мою кинокамеру!» Том ревел и выл . ^{[ нужна ссылка ]}

Конкурс Time привел к росту популярности Тома Свифтиса на несколько лет. Том Свифтис нашел большую подростковую аудиторию в колонке шуток на последней странице ежемесячного выпуска Boys' Life , журнала для бойскаутов .

В конце 60-х комик Стэн Фреберг создал и озвучил серию радиорекламы шоколадного батончика Milky Way с персонажем по имени «Том Свит», озвученным Уолтером Тетли , где часто использовались каламбуры Тома Свифти, такие как: «Ах А теперь немного помолчим, - уединённо сказал Том.

на британском BBC Radio 4 В январе 2017 года Джек Уэйли-Коэн появился в программе The Museum of Curiosity ; его гипотетическим пожертвованием этому воображаемому музею была «Книга Тома Свифтиса». ^[5]

Ссылки

^ Лундин, Ли (20 ноября 2011 г.). «Велнесс» . Веллеризмы и Том Свифтис . Орландо: SleuthSayers. Архивировано из оригинала 13 июля 2019 г. Проверено 20 ноября 2011 г.
^ Ледерер, Ришар (6 февраля 2014 г.). Отправляйся в тюрьму: антология преднамеренных нападок на английский язык . Гиббс Смит. ISBN 978-1-4236-1203-2 . Архивировано из оригинала 16 октября 2023 года . Проверено 11 июля 2023 г.
^ Ливитт, Шотландец (31 мая 1963 г.). «Я вернулся, позвал Тома быстро» . Журнал «Жизнь» . п. 19 . Проверено 31 июля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Письмо издателя: 21 июня 1963 г.» . Время . 21 июня 1963 года. Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года . Проверено 31 июля 2014 г.
^ «Музей диковинок: Серия 10: Эпизод 3» . BBC Radio 4. Архивировано из оригинала 23 января 2017 года . Проверено 25 января 2017 г.

Дальнейшее чтение

Израиль, Марк (3 февраля 1993 г.). «Канонический список Тома Свифти» . badpets: Сборник юмора Гарольда Рейнольдса . Проверено 27 июля 2022 г.
Литовкина Анна Т. (2 октября 2014 г.). « Понятно, — ледяным тоном сказал Том: Том Свифтис в начале XXI века» . Европейский журнал исследований юмора . 2 (2): 54–67. doi : 10.7592/EJHR2014.2.2.tlitovkina . Проверено 27 июля 2022 г.
Райс, Томас Джексон (1996). «(Том) Свифтианская культура «Сциллы и Харибды» ». В Кершнере, Р. Брэндон (ред.). Джойс и популярная культура . Университетское издательство Флориды. стр. 116–117. ISBN 0-8130-1396-8 .

[SS1-1] Лундин, Ли (20 ноября 2011 г.). «Велнесс» . Веллеризмы и Том Свифтис . Орландо: SleuthSayers. Архивировано из оригинала 13 июля 2019 г. Проверено 20 ноября 2011 г.

[2] Ледерер, Ришар (6 февраля 2014 г.). Отправляйся в тюрьму: антология преднамеренных нападок на английский язык . Гиббс Смит. ISBN 978-1-4236-1203-2 . Архивировано из оригинала 16 октября 2023 года . Проверено 11 июля 2023 г.

[3] Ливитт, Шотландец (31 мая 1963 г.). «Я вернулся, позвал Тома быстро» . Журнал «Жизнь» . п. 19 . Проверено 31 июля 2014 г.

[time-4] Jump up to: ^а ^б «Письмо издателя: 21 июня 1963 г.» . Время . 21 июня 1963 года. Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года . Проверено 31 июля 2014 г.

[5] «Музей диковинок: Серия 10: Эпизод 3» . BBC Radio 4. Архивировано из оригинала 23 января 2017 года . Проверено 25 января 2017 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]