кавычный

Цитата ) ( сокращенно QUOT — грамматический прием для обозначения цитируемой речи . При использовании цитаты грамматическое лицо и время исходного высказывания сохраняются, а не корректируются, как это было бы в случае с сообщаемой речью . Его можно приравнять к «разговорным кавычкам ».

Голландский

В голландском языке фургон предлог может использоваться для введения прямой речи:

Я сказал Джапи, стой на месте (строка из детской песни) ^[1]).

Я сказал: «Джапи [разговорное уменьшительное от Джаап ], стой спокойно».

Квотатив van может использоваться в сочетании с речевым глаголом , как в приведенном выше примере, существительным, обозначающим что-то с несущим сообщение содержанием, или легким глаголом , например связкой (как для английского кавычного падежа Like ). ^[2]

В специфическом разговорном сочетании zoiets hebben van (буквально «иметь что-то вроде») последующая цитируемая речь передает (возможно, невысказанное) чувство: ^[3]

Родители сказали: давайте попробуем, кто знает, может, получится.

Родители сказали: давайте попробуем, кто знает, получится.

Английский

В английском языке исторически наиболее распространенным цитативом был глагол Say :

Он сказал : «Тебе это понравится». И я сказал : «Вы не можете быть серьезным!» '

Начиная с конца 20 века выражение belike стало часто использоваться в качестве цитатива в разговорной речи :

Он такой : «Тебе это понравится». И я такой : «Ты не можешь быть серьезным!» '

В устной речи за словом Like в этом употреблении обычно следует короткая пауза , обозначенная здесь запятой. Эта цитативная конструкция особенно распространена для введения прямой речи, указывающей на чье-то отношение. ^[4]

грузинский

Грузинские знаки цитируют речь одним из двух суффиксов в зависимости от грамматического лица, произнесшего исходное высказывание: -მეთქი для первого лица и -ო для второго и третьего лица. ^[5]

В следующих предложениях показано использование кавычных частиц от первого лица и не от первого лица соответственно. Обратите внимание на сохранение как лица, так и времени исходных высказываний:

Цитата от первого лица

старик

Мохцма

он- ERG

плакал

это'ира

крик- АОР

когда

сгнивший

когда

я сказал ему

вутхари

Я сказал- АОР ему

что

ПЗУ

что

твой

Тквени

твой

сын

Важишвили

его- ИМЯ

в армии

потяни это

в армии

должен

в этом

должен

идти

цавиды

он идет- ОПТ

- сказал я.

metki.

от 1-го лица ЦИТАТА

^[6]

«Старик плакал, когда я сказал ему, что его сыну пора идти в армию» букв. «Твой сын должен пойти в армию».

Цитата от второго и третьего лица

в Кахетии

Кахет-ши

в Кахетию

Да

ки

но

турист

интурист

Интурист- GEN

экскурсия

на экскурсии

экскурсия- DAT

должен

в этом

должен

следовать

гакве

вы сопровождаете- ОПТ это

О.

.

от 3-го лица ЦИТАТА

^[7]

«Но (сказали), что мне пришлось сопровождать интуристскую экскурсию в Кахетию » букв. "что "вы должны сопровождать""

Обратите внимание, что во втором предложении отсутствует явный verbum dicendi , поскольку первоначальный говорящий уже известен, а контекст ясно дает понять, что говорящий был первоначальным адресатом.

Древнегреческий

Древнегреческий язык может обозначать цитируемую речь в прозе подчинительным союзом ὅτι: ^[8]

о

также

они

да

что

но

Я сказал

айфон

сказал- АОР

что

угрожал

ЦИТАТА

способный

спорт

готовый

мы были

Эсмен

мы- PAI1P

^[9]

«Они сказали, что готовы» букв. «что «мы готовы»»

японский

В японском языке кавычка と [to] используется для обозначения прямой речи в этом предложении:

г-н Исида

Исида-сан

Мистер. На работе

зубы

из

ВЕРШИНА

`` Помидоры

"помидор га

помидор- СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Мне это не нравится».

Суки Джанаи"

нравится- NEG

и

к

ЦИТАТА

Сказал.

иимашита.

сказать- ПРОШЛОЕ - POL

«Господин Исида сказал, что не любит помидоры» букв. «что «я не люблю помидоры»»

Следующий пример показывает сохранение как грамматического лица, так и времени в цитируемом высказывании с использованием кавычной частицы:

она

Канодзё

Она

зубы

из

ВЕРШИНА

я

boku

я

к

в

ЧТО

"ты

"аната га"

ты- ИМЯ

нравиться

суки

нравиться

является"

и"

КС

и

к

ЦИТАТА

Сказал.

на восток.

скажи- ПРОШЛОЕ

^[10]

«Она сказала мне, что я ей нравлюсь» букв. «что ты мне нравишься»

см . в грамматике японского языка Дополнительные примеры употребления と (to) .

корейский

В корейском языке маркер 라고 rago следует за цитируемым предложением, обозначая прямую кавычку следующим образом:

г-н Джухён

Джухён, шши

г-жа Джухён

Является

девять

ВЕРШИНА

я

ел

я

к

кусок

ЧТО

"ты

"Мне

"ты- НОМ

хороший"

йоха"

нравиться"

говорит

баран

ЦИТАТА

Я сказал это.

малхаэссеойо.

сказать- ПРОШЛОЕ - POL

«Джухён сказал мне, что я ей нравлюсь». горит. «Ты мне нравишься».

Глагол 말하다 малхада , «говорить», часто сокращается до 하다 хада , что означает «делать». Это связано с тем, что сам по себе кавычный маркер дает понять, что цитата была кем-то сказана, поэтому высказывание всего глагола является излишним.

Косвенное цитирование работает аналогично, хотя и с использованием других маркеров. маркер ㄴ/는다고 n/neundago ( ㄴ다고 ndago после гласных, 는다고 neundago При цитировании простого предложения к цитируемому глаголу присоединяется после согласных). При цитировании прилагательных 다고 dago используется :

г-н Джухён

Джухён, шши

г-жа Джухён

Является

девять

ВЕРШИНА

я

ел

я

к

кусок

ЧТО

Я

пойдем

Я- ИМЯ

Мне это нравится

Джотаго

типа- ЦИТАТА

я сделал это.

хаэссеойо.

сказать- ПРОШЛОЕ - POL

«Джухён сказал мне, что я ей нравлюсь».

При цитировании связки 이다 ida маркер 라고 rago вместо нее используется :

г-н Кёнсу

Кёнсу сши

г-н Кёнсу

Является

девять

ВЕРШИНА

я

ел

я

к

кусок

ЧТО

еще

аджик

все еще

Я студент

Хаксаенг-Ираго

студент- КС - ЦИТАТА

я сделал это.

хаэссеойо.

сказать- ПРОШЛОЕ - POL

«Кёнсу сказал мне, что он все еще студент».

Вопросительные предложения помечаются кавычным знаком 냐고 nyago , который меняется на 느냐고 neunyago после глаголов, оканчивающихся на согласную, и на 으냐고 eunyago после прилагательных, оканчивающихся на согласную.

я

Ел

я

Является

девять

ВЕРШИНА

г-н Юна

Юна Ши

г-жа Юна

к

кусок

ЧТО

манго

бросать

звезда

СУБЖ

Пробовал это

меогеобон

есть-попробовать- ПРОШЛОЕ - ATTR

враг

чоги

опыт - SUBJ

Есть ли такой?

иньяго

есть- Q - ЦИТАТА

Я спросил.

муреобвассойо.

спросить- PAST - POL

«Я спросил Юну, пробовала ли она манго». горит. "есть опыт поедания манго"

я

Ел

я

Является

девять

ВЕРШИНА

г-н Чондэ

Чондэ сши

Мистер. Чондэ

к

кусок

ЧТО

парк

гонг-выигранный

парк

к

евро

к

Спокойной ночи

твой

идти к

Вы хотите, чтобы

Шипеуньяго

хочу- Q - ЦИТАТА

Я спросил.

муреобвассойо.

спросить- PAST - POL

«Я спросил Чондэ, не хочет ли он пойти в парк».

санскрит

В санскрите кавычка iti используется для передачи значения того, что кто-то (или что-то) сказал.

С

на

Он

поддерживать

бхасати

говорит

до сих пор

в

ЦИТАТА

Что

тот

они

его

Тася

его

дом

Грэм

дом

Они идут

агаччанти

приходить

Он говорит, что они приходят к нему домой (Он говорит: «Они приходят ко мне домой»).

сингальский

В следующем предложении на английском языке ни одно слово не указывает на цитируемую речь.

Джон сказал: « Ух ты !»

Это указано только типографски . С сингальском языке другой стороны, на есть эквивалентное предложение:

Джон Вау киалаа кивваа

Он имеет явное указание на цитируемую речь после цитируемой строки Wow , кавычная киалаа .

телугу

На телугу традиционно слова andi (для женского пола и среднего среднего числа единственного числа), означающие, что она сказала это или оно сказало , annadu (для мужского пола в единственном числе), что означает, что он сказал это , и annaru (для множественного числа), что означает, что они сказали, используются в качестве кавычек. Однако в последнее время многие говорящие на телугу прибегают к использованию латинских кавычек («...») для передачи речи.

Например:

Он

тану

дом

Имтики

пойдем

веадам

Он сказал

Аннаду

«Он сказал, что мы поедем домой», букв. «Он сказал: «Мы пойдем домой».

турецкий

В турецком языке прямая речь обозначается следующей за ней формой глагола demek («говорить»), ^[11] как в

«Я болен», — сказал он.

«Я болен», — сказал он.

В частности, слово diye (буквально «говорить»), причастие от demek , используется для обозначения цитируемой речи, когда другой глагол высказывания , кроме demek необходим :

— Я болен? — спросил он.

«Я болен?» — спросил он.

Напротив, в косвенной речи используется противоположный порядок. Сообщаемому высказыванию предшествует глагол высказывания и вводится соединительная частица ki , сравнимая с английским «that»:

Он сказал, что болен.

Он сказал, что заболел.

См. также

Ссылки

^ «Я сказал Джапи, стой на месте» . Песня Кит . Проверено 13 июня 2015 г.
^ Петер-Арно Коппен; Реклама Дулен (2012). «Голландский цитатный фургон : прошлое и настоящее». У Изабель Бухсталлер; Ингрид ван Альфен (ред.). Цитаты: межлингвистические и междисциплинарные перспективы . Том. 15 Сближающихся данных в исследованиях языка и коммуникации . Издательство Джона Бенджамина. стр. 259–280. ISBN 978-90-272-3905-1 .
^ А. Дулен; IC ван Альфен; Э. Дж. Хукстра; Д. Х. Ламмерс; Х. Мазеланд (2006). «Цитата . Форма , функция и социолингвистические вариации». Прикладная лингвистика в статьях (на голландском языке). 76 (2): 137–149. дои : 10.1075/ttwia.76.13foo . ISSN 0169-7420 .
^ Джордж Юл (1998). «Цитатный быть как ». Объяснение грамматики английского языка: Руководство по объяснению грамматики для учителей английского языка как второго или иностранного . Издательство Оксфордского университета . стр. 283–284 . ISBN 978-0-19-437172-8 .
^ Говард И. Аронсон (1990). Грузинский: Грамматика для чтения , §8.5. Издательство Славица. ISBN 978-0-89357-207-5 .
^ Говард И. Аронсон (1990). Грузинский: Грамматика для чтения , с. 218. Издательство Славица. ISBN 978-0-89357-207-5 .
^ Говард И. Аронсон; Додона Кизирия (1997). Грузинский язык и культура: продолжающийся курс , с. 68. Издательство «Славица». ISBN 978-0-89357-278-5 .
^ Герберт Вейр Смит , Греческая грамматика, §2590a
^ Ксенофонт, Анабасис, 5.4.10
^ «Примеры предложений на японском языке» . Проверено 30 августа 2013 г.
^ Жаклин Корнфильт (2013). «1.1.1.1. Прямая речь и косвенная речь». Турецкий . Рутледж. ISBN 978-1-317-83252-2 .

[1] «Я сказал Джапи, стой на месте» . Песня Кит . Проверено 13 июня 2015 г.

[2] Петер-Арно Коппен; Реклама Дулен (2012). «Голландский цитатный фургон : прошлое и настоящее». У Изабель Бухсталлер; Ингрид ван Альфен (ред.). Цитаты: межлингвистические и междисциплинарные перспективы . Том. 15 Сближающихся данных в исследованиях языка и коммуникации . Издательство Джона Бенджамина. стр. 259–280. ISBN 978-90-272-3905-1 .

[3] А. Дулен; IC ван Альфен; Э. Дж. Хукстра; Д. Х. Ламмерс; Х. Мазеланд (2006). «Цитата . Форма , функция и социолингвистические вариации». Прикладная лингвистика в статьях (на голландском языке). 76 (2): 137–149. дои : 10.1075/ttwia.76.13foo . ISSN 0169-7420 .

[4] Джордж Юл (1998). «Цитатный быть как ». Объяснение грамматики английского языка: Руководство по объяснению грамматики для учителей английского языка как второго или иностранного . Издательство Оксфордского университета . стр. 283–284 . ISBN 978-0-19-437172-8 .

[5] Говард И. Аронсон (1990). Грузинский: Грамматика для чтения , §8.5. Издательство Славица. ISBN 978-0-89357-207-5 .

[6] Говард И. Аронсон (1990). Грузинский: Грамматика для чтения , с. 218. Издательство Славица. ISBN 978-0-89357-207-5 .

[7] Говард И. Аронсон; Додона Кизирия (1997). Грузинский язык и культура: продолжающийся курс , с. 68. Издательство «Славица». ISBN 978-0-89357-278-5 .

[8] Герберт Вейр Смит , Греческая грамматика, §2590a

[9] Ксенофонт, Анабасис, 5.4.10

[10] «Примеры предложений на японском языке» . Проверено 30 августа 2013 г.

[11] Жаклин Корнфильт (2013). «1.1.1.1. Прямая речь и косвенная речь». Турецкий . Рутледж. ISBN 978-1-317-83252-2 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]