Фатима бинт аль-Ахмар

Фатима бинт аль-Ахмар
Фатима бинт аль-Ахмар
Рожденный	1260 или 1261
Умер	26 февраля 1349 г. ( 1349-02-26 )
Похороны	Королевское кладбище, Альгамбра
Супруг	Абу Саид Фарадж
Проблема	Исмаил I
Дом	Династия Насридов
Отец	Мухаммед II
Мать	Nuzha
Религия	ислам

Фатима бинт Мухаммад бинт аль-Ахмар ( араб . فاطمة بنت الأحمر ) ( ок. 1260 — 26 февраля 1349) была принцессой Насридов из Гранадского эмирата , последнего мусульманского государства на Пиренейском полуострове . Дочь султана Мухаммеда II и специалист по изучению барнамаджа ( биобиблиографии исламских ученых ), она вышла замуж за двоюродного брата своего отца и верного союзника Абу Саида Фараджа . Их сын Исмаил I стал султаном после свержения ее сводного брата Насра . Она участвовала в управлении своим сыном, но была особенно политически активна во время правления ее внуков, Мухаммеда IV и Юсуфа I , которые оба взошли на трон в молодом возрасте и были отданы под ее опеку. Позже гранадский историк Ибн аль-Хатиб написал элегию о ее смерти, в которой говорилось, что «Она была одна, превосходя женщин своего времени / так же, как Ночь Могущества превосходит все остальные ночи». Современный историк Мария Хесус Рубьера Мата сравнила ее роль с ролью Марии де Молины , ее современницы, ставшей регентом кастильских королей. Профессор Брайан А. Катлос объяснил выживание династии и конечный успех отчасти ее «дальновидностью и постоянством».

Фон

Эмират Гранада был последним мусульманским государством на Пиренейском полуострове , основанным дедом Фатимы Мухаммедом I в 1230-х годах. На протяжении всего своего существования ею правила династия Насридов ( бану Наср или бану аль-Ахмар ). ^{[ 1 ]} Благодаря сочетанию дипломатических и военных маневров эмирату удалось сохранить свою независимость, несмотря на то, что он был окружен двумя более крупными соседями: христианской короной Кастилии на севере и мусульманским султанатом Маринидов в Марокко . Гранада периодически вступала в союз или вступала в войну с обеими этими державами, или поощряла их сражаться друг с другом, чтобы избежать доминирования какой-либо из этих держав. ^{[ 2 ]}

По большей части исторические записи не свидетельствуют о том, что женщины открыто участвовали в политике Эмирата. ^{[ 3 ]} Гранадский поэт, историк и влиятельный государственный деятель Ибн аль-Хатиб (1313—1374), который был хорошо знаком со многими царственными женщинами и от которого поступила большая часть исторических сведений о Фатиме, ^{[ 4 ]} писал в своем политическом трактате «Макама фи ас-Сияса» , что женщинам не следует поручать государственные дела и что их роль должна быть ограничена как «почва, на которой сажают своих детей, мирты духа и место, где покоится сердце». ''. На практике женщины иногда принимали участие в политической деятельности, особенно за кулисами. Из-за частых преждевременных смертей султанов в результате убийств или в боях, а также случайного прихода к власти несовершеннолетних султанов, женщины иногда несли ответственность за интересы своих семей, наследственные права своих потомков и дипломатию с соседними королевствами. ^{[ 5 ]}

Биография

Ранний период жизни

Фатима родилась в 659 году хиджры (1260 или 1261 год) во время правления ее деда Мухаммеда I. Ее отец, будущий Мухаммед II , был наследником престола, а мать Нужа приходилась двоюродной сестрой его отца. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} У нее был брат, будущий Мухаммед III (род. 1257 г.). ^{[ 8 ]}) и сводный брат Наср , мать которого была второй женой его отца, христианина по имени Шамс ад-Духа. ^{[ 9 ]} Ее отец Мухаммед был известен как аль-Факих ( факих - исламский юрист) из-за его эрудиции, образования и предпочтения ученых людей, таких как врачи, астрономы, философы и поэты. ^{[ 6 ]}^{[ 10 ]} Он поощрял интеллектуальную деятельность своих детей. Фатима стала экспертом в изучении барнамаджа , биобиблиографии исламских ученых , а ее братья Мухаммед и Наср изучали поэзию и астрономию соответственно. ^{[ 6 ]} Как и ее братья, она, вероятно, получила частное образование в королевском дворцовом комплексе Альгамбра . ^{[ 10 ]}

Брак с Абу Саидом Фараджем

Ее отец Мухаммед II занял трон в 1273 году после смерти Мухаммеда I. Он женил Фатиму на Абу Саиде Фарадже ибн Исмаиле , своем двоюродном брате Насридов и влиятельном советнике. Абу Саид (род. 1248 г.) был сыном Исмаила (ум. 1257 г.), брата Мухаммеда I и губернатора Малаги. Когда Исмаил умер, Мухаммед I привел молодого Фараджа в суд, где он подружился с Мухаммедом II. ^{[ 11 ]} Дата этого брака указана в анонимной работе ад-Дахира аль-Сания как 664 год хиджры (1265/1266, до воцарения Мухаммеда II), но современный историк Мария Хесус Рубьера Мата сомневается в точности этой даты: Фатима была бы ребенок, кроме того, текст путает невесту с дочерью Мухаммеда I (в то время как Фатима была его внучкой) и говорит, что жених был его двоюродный брат (Абу Саид был племянником Мухаммеда I). Рубьера Мата предполагает, что правильная дата свадьбы была ближе к рождению первого ребенка пары, Исмаила , 3 марта 1279 года. ^{[ 12 ]} В 1279 году, после повторной оккупации Малаги , которая ранее восстала под властью Бану Ашкилула , Мухаммед II назначил Абу Саида губернатором города, этот пост когда-то занимал его отец Исмаил. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Абу Саид уехал в Малагу 11 февраля, а Фатима, вероятно, осталась в Альгамбре, учитывая, что она была на очень позднем сроке беременности. ^{[ 15 ]} Позже Фатима переехала в Малагу, заботясь о своих детях и изучая барнамай . ^{[ 16 ]} У нее был младший сын по имени Мухаммед (дата рождения неизвестна), у которого было как минимум четыре сына: Юсуф, Фарадж, Мухаммед и Исмаил, все из которых позже покинули Эмират и отправились в Северную Африку. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Правление Мухаммеда III и Насра

Мухаммед III занял трон после смерти своего отца в 1302 году; Фатима, похоже, поддерживала хорошие отношения со своим братом, а ее муж оставался губернатором Малаги на протяжении всего своего правления. ^{[ 19 ]} Мухаммед III был свергнут в 1309 году в результате дворцового переворота в Гранаде и заменен Насром. ^{[ 16 ]} В отличие от Мухаммеда III, у Фатимы и ее мужа были плохие отношения со сводным братом. ^{[ 19 ]}^{[ 9 ]} Поскольку его правление стало непопулярным, она объединилась с фракциями, стремившимися свергнуть его. ^{[ 9 ]} Ее муж Абу Саид возглавил восстание в 1311 году, стремясь возвести на престол своих детей Исмаила. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} Восстание было объявлено от имени Исмаила, потому что, как сын Фатимы, он был внуком Мухаммеда II и, следовательно, считался имеющим большую легитимность, чем его отец. ^{[ 21 ]} Их силы разгромили силы султана в бою, но Насру удалось отступить в Гранаду, несмотря на потерю лошади. ^{[ 20 ]} Абу Саид осадил столицу, но у него не было припасов для длительной кампании. Обнаружив, что Наср вступил в союз с Фердинандом IV Кастильским , Абу Саид искал мира с султаном и смог сохранить свой пост губернатора Гранады, но отдал дань Насру. ^{[ 20 ]}

Опасаясь мести султана, Абу Саид заключил сделку с Маринидами , по которой он должен был уступить Малагу в обмен на пост губернатора Сале в Северной Африке. Когда об этом стало известно жителям Малаги, они сочли это предательством, восстали и свергли его в пользу Исмаила. ^{[ 22 ]} Позже Исмаил заключил Абу Саида в тюрьму в Картаме по подозрению в попытке бежать из Малаги, а позже перевез его в Салобрению , где он умер в 1320 году. ^{[ 23 ]} Когда ее сын контролировал город, Фатима помогла ему организовать новое восстание против Насра. ^{[ 9 ]} заручившись помощью старого союзника Абу Саида, Усмана ибн Аби аль-Улы , руководителя организации « Добровольцы веры» , и различных группировок в столице. ^{[ 9 ]} Армия Исмаила увеличивалась по мере его продвижения к Гранаде, и жители столицы открыли ему городские ворота. ^{[ 23 ]} Наср, окруженный в Альгамбре, согласился отречься от престола и удалился в Гуадикс . ^{[ 23 ]} Исмаил занял трон в феврале 1314 года, а Фатима предстала перед судом как королева-мать . ^{[ 24 ]} Несмотря на размолвку между сыном и мужем, Фатима сохранила хорошие отношения с сыном и появлялась в различных моментах биографии султана Ибн аль-Хатиба. Она помогала Исмаилу в политических вопросах, в которых, по словам Рубьеры Маты, она была «так же одарена великими качествами, как и ее муж». ^{[ 25 ]} Когда в 1325 году Исмаил подвергся смертельному нападению со стороны родственника, его доставили именно в ее дворец, прежде чем он скончался от полученных травм. ^{[ 26 ]}

«Бабушка султана»

Ко времени смерти Исмаила Фатима была очень влиятельной фигурой при дворе и помогла добиться восхождения на престол своего внука Мухаммеда IV , сына Исмаила. ^{[ 27 ]} Поскольку Мухаммеду было всего десять лет, Фатима и опекун по имени Абу Нуайм Ридван служили наставниками и своего рода регентом молодого султана. ^{[ 28 ]} и они играли активную роль в правительстве. ^{[ 27 ]}^{[ 29 ]} Ибн аль-Хатиб называл ее в этот период джаддат аль-султан («Бабушка султана»), и, по словам историка Барбары Болуа Галлардо , это был пик политической активности Фатимы. ^{[ 30 ]} Убийство визиря Ибн аль-Махрука по приказу Мухаммеда IV в 1328 году произошло, когда он находился во дворце Фатимы, обсуждая дела эмирата, как он это делал регулярно. ^{[ 29 ]}^{[ 31 ]} Болуа Галлардо предположил, что она могла быть причастна к планированию или организации этого убийства. ^{[ 32 ]}

Мухаммед IV был убит в 1333 году и заменен своим 15-летним братом Юсуфом I. ^{[ 33 ]} Фатима снова стала наставником и регентом своего внука, который считался несовершеннолетним и чьи полномочия ограничивались только «выбором еды со своего стола». ^{[ 34 ]} По мнению Рубьеры Маты, Фатима, вероятно, повлияла на постройки Юсуфа I в Альгамбре , королевском дворцово-крепостном комплексе Гранады, но Болуа Галлардо утверждает, что доказательств этому нет. ^{[ 28 ]}^{[ 35 ]} Она умерла 26 февраля 1349 года (7 зу аль-хиджа 749 года хиджры), во время правления Юсуфа I, в возрасте более 90 лет по исламскому (лунному) календарю, и была похоронена на королевском кладбище ( равда ) Альгамбры. . ^{[ 7 ]}^{[ 28 ]}

Последствия и наследие

Поэт, историк и государственный деятель Ибн аль-Хатиб написал на ее смерть элегию из 41 стиха , единственную, когда-либо посвященную принцессе Насридов. ^{[ 7 ]}^{[ 36 ]} В элегии он писал, что «Она была одна, превосходя женщин своего времени / как Ночь Могущества превосходит все другие ночи». ^{[ 36 ]} Он также похвалил ее так:

сливки королевства, великая жемчужина в центре ожерелья династии, гордость гарема, стремящегося к почету и уважению, цепь, сковывающая подданных, защитник королей и живая память о первородство королевской семьи. ^{[ 37 ]}

После ее смерти правление Гранадой продолжилось при Юсуфе I, которому позже наследовал его сын Мухаммед V. Под их руководством Гранада переживет свой расцвет. ^{[ 37 ]} Историк Брайан А. Катлос объяснил окончательный успех династии отчасти «дальновидностью и постоянством Фатимы», особенно во время бурного правления ее братьев, сына и внуков, которое было омрачено убийствами и правлением молодых монархов. ^{[ 37 ]} Благодаря ее происхождению Исмаил и его потомки получили легитимность, хотя они не были потомками Мухаммеда I по мужской линии. ^{[ 13 ]} Вступление Исмаила было первым случаем перехода трона к правителю по материнской линии, что повторилось в 1432 году с воцарением Юсуфа IV . Правление потомков Фатимы также положило начало тому, что историки называют ад-давла аль-исмаилийя ан-Насрия , «династией Насридов Исмаила», отдельной ветвью династии, отличной от ветви предыдущих султанов. ^{[ 25 ]} Историк Мария Хесус Рубьера Мата с опекой современной Марии де Молина , которая также играла центральную политическую роль в качестве регента своего сына Фердинанда IV (1295–1301 ) сравнила ее опеку и попечительство над своими внуками и внука Альфонсо XI Кастильского ( 1312–1321). ^{[ 28 ]}

В художественной литературе

Фатима бинт аль-Ахмар — главная героиня серии Султана ». исторических романов Лизы Ярд « ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}

Генеалогическое древо

Генеалогическое древо Фатимы бинт аль-Ахмар

Юсуф

Исмаил

Фатима

Примечание . Неполный список, включает только султанов и других ключевых членов династии.

Ссылки

Сноски

^ Харви 1992 , стр. 20–21.
^ Харви 1992 , стр. 160, 165.
^ Болуа Галлардо 2015 , с. 52.
^ Болуа Галлардо 2016 , с. 273.
^ Болуа Галлардо 2016 , с. 272.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рубьера Мата 1996 , с. 184.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Болуа Галлардо .
^ Болуа Галлардо 2017 , с. 166.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Катлос 2018 , с. 343.
^ Jump up to: ^а ^б Болуа Галлардо 2016 , с. 275.
^ Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 1–2.
^ Рубьера Мата 1975 , стр. 128–129.
^ Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1996 , с. 185.
^ Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 23.
^ Видаль Кастро .
^ Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1996 , с. 186.
^ Болуа Галлардо 2013 , с. 65.
^ Болуа Галлардо 2016 , с. 276.
^ Jump up to: ^а ^б Болуа Галлардо 2016 , с. 277.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 4.
^ Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1975 , с. 132.
^ Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 4–5.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 5.
^ Катлос 2018 , с. 437.
^ Jump up to: ^а ^б Болуа Галлардо 2016 , с. 281.
^ Болуа Галлардо 2016 , с. 282.
^ Jump up to: ^а ^б Катлос 2018 , с. 344.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рубьера Мата 1996 , с. 188.
^ Jump up to: ^а ^б Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 3.
^ Болуа Галлардо, 2016 , стр. 283–284.
^ Болуа Галлардо 2016 , с. 284.
^ Болуа Галлардо, 2016 , стр. 286–287.
^ Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 7.
^ Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 7–8.
^ Болуа Галлардо 2016 , с. 287.
^ Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1996 , с. 189.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Катлос 2018 , с. 346.
^ Публичная библиотека Де-Плейна .
^ Yarde 2011 .

Библиография

Болуа Галлардо, Барбара. «Фатима бинт аль-Ахмар» . В Королевской академии истории (ред.). Электронный биографический словарь .
Болуа Галлардо, Барбара (2013). Султанши Альгамбры: великие неизвестные Насридского королевства Гранады (13-15 вв.) . Попечительский совет Альгамбры и Хенералифе. ISBN 978-84-9045-045-1 . {{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
Болуа Галлардо, Барбара (2015). «Женское лицо власти. Влияние и функции женщины Насрид в придворной политике Альгамбры (13-15 вв.)» . Блокноты CEMyR (на испанском языке). 23 . Центр исследований Средневековья и Возрождения Университета Ла-Лагуна: 49–64.
Болуа Галлардо, Барбара (2016). «Женщина и власть в Гранадском королевстве Насридов: Фатима бинт аль-Ахмар, центральная жемчужина ожерелья династии (14 век)» . Ежегодник средневековых исследований (на испанском языке). 46 (1). Высший совет по научным исследованиям: 269–300. дои : 10.3989/aem.2016.46.1.08 .
Болуа Галлардо, Барбара (2017). Ибн аль-Ахмар: жизнь и правление первого султана Гранады (1195–1273) (на испанском языке). Гранада: Издательство Университета Гранады. ISBN 978-84-338-6079-8 .
Катлос, Брайан А. (июль 2018 г.). Королевства веры: новая история исламской Испании . Лондон: C. Hurst & Co. ISBN 978-1787380035 .
Публичная библиотека Де-Плейна. «Султана: Серия «Султана», Книга первая, Том 1 (Работа)» . Публичная библиотека Де-Плейна . Архивировано из оригинала 21 января 2022 года . Проверено 20 июня 2020 г.
Фернандес-Дорс, Антонио (1997). «Три великих султана ад-Даула аль-Исмаилия ан-Насрия, построившие Альгамбру четырнадцатого века: Исмаил I, Юсуф I, Мухаммед V (713–793/1314–1391)» Журнал Королевского азиатского общества . Третья серия. 7 (1). Лондон: 1–25. дои : 10.1017/S1356186300008294 . JSTOR 25183293 . S2CID 154717811 .
Харви, LP (1992). Исламская Испания, 1250–1500 гг . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-31962-9 .
Рубьера Мата, Мария Хесус (1975). «Эль Арраес Абу Саид Фарай Б. Исмаил Б. Наср, губернатор Малаги и эпоним второй династии Насари в Гранаде» (PDF) . Бюллетень Испанской ассоциации востоковедов (на испанском языке). Мадрид: Мадридский автономный университет : 127–133. ISSN 0571-3692 .
Рубьера Мата, Мария Хесус (1996). «Принцесса Фатима бинт аль-Ахмар, «Мария де Молина» из династии Насридов в Гранаде» . Средневековье (на испанском языке). 6 . Мурсия и Мадрид: Университет Мурсии и Испанское общество исследований средневековья: 183–189. ISSN 1131-8155 . Архивировано (PDF) из оригинала 13 июля 2019 года.
ВИДАЛЬ КАСТРО, Франциско. «Исмаил I» . В Real Academia de la Historia (ред.). Электронный биографический словарь (на испанском языке).
Ярд, Лиза (2011). Султана: Серия «Султана», книга первая . Альгамбра Пресс. ISBN 9781939138101 . OCLC 990926724 .

[FOOTNOTEHarvey199220–21-1] Харви 1992 , стр. 20–21.

[FOOTNOTEHarvey1992160,_165-2] Харви 1992 , стр. 160, 165.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo201552-3] Болуа Галлардо 2015 , с. 52.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016273-4] Болуа Галлардо 2016 , с. 273.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016272-5] Болуа Галлардо 2016 , с. 272.

[FOOTNOTERubiera_Mata1996184-6] Jump up to: ^а ^б ^с Рубьера Мата 1996 , с. 184.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo-7] Jump up to: ^а ^б ^с Болуа Галлардо .

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2017166-8] Болуа Галлардо 2017 , с. 166.

[FOOTNOTECatlos2018343-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Катлос 2018 , с. 343.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016275-10] Jump up to: ^а ^б Болуа Галлардо 2016 , с. 275.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19971–2-11] Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 1–2.

[FOOTNOTERubiera_Mata1975128–129-12] Рубьера Мата 1975 , стр. 128–129.

[FOOTNOTERubiera_Mata1996185-13] Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1996 , с. 185.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19972–3-14] Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 23.

[FOOTNOTEVidal_Castro-15] Видаль Кастро .

[FOOTNOTERubiera_Mata1996186-16] Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1996 , с. 186.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo201365-17] Болуа Галлардо 2013 , с. 65.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016276-18] Болуа Галлардо 2016 , с. 276.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016277-19] Jump up to: ^а ^б Болуа Галлардо 2016 , с. 277.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19974-20] Jump up to: ^а ^б ^с Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 4.

[FOOTNOTERubiera_Mata1975132-21] Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1975 , с. 132.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19974–5-22] Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 4–5.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19975-23] Jump up to: ^а ^б ^с Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 5.

[FOOTNOTECatlos2018437-24] Катлос 2018 , с. 437.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016281-25] Jump up to: ^а ^б Болуа Галлардо 2016 , с. 281.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016282-26] Болуа Галлардо 2016 , с. 282.

[FOOTNOTECatlos2018344-27] Jump up to: ^а ^б Катлос 2018 , с. 344.

[FOOTNOTERubiera_Mata1996188-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рубьера Мата 1996 , с. 188.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19973-29] Jump up to: ^а ^б Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 3.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016283–284-30] Болуа Галлардо, 2016 , стр. 283–284.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016284-31] Болуа Галлардо 2016 , с. 284.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016286–287-32] Болуа Галлардо, 2016 , стр. 286–287.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19977-33] Фернандес-Пуэртас 1997 , с. 7.

[FOOTNOTEFernández-Puertas19977–8-34] Фернандес-Пуэртас 1997 , стр. 7–8.

[FOOTNOTEBoloix_Gallardo2016287-35] Болуа Галлардо 2016 , с. 287.

[FOOTNOTERubiera_Mata1996189-36] Jump up to: ^а ^б Рубьера Мата 1996 , с. 189.

[FOOTNOTECatlos2018346-37] Jump up to: ^а ^б ^с Катлос 2018 , с. 346.

[FOOTNOTEDes_Plaines_Public_Library-38] Публичная библиотека Де-Плейна .

[FOOTNOTEYarde2011-39] Yarde 2011 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]