Идиш Слава

Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II — альбом лейбла Six Degrees Records , состоящий из на идише песен , написанных во время Второй мировой войны и Холокоста . Он был номинирован на 61-ю ежегодную премию «Грэмми» . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

История

Команда российского еврейского этномузыколога и исследователя идиша Моисея Береговского собрала сотни еврейских песен в течение 1930–1940-х годов и планировала опубликовать антологию. Однако во время послевоенной вспышки советского антисемитизма Береговский был признан виновным в «еврейском национализме» и отправлен в ГУЛАГ . ^{[ 2 ]} К счастью, конфискованные архивы были возвращены жене. ^{[ 5 ]}

Коллекция записей восковых цилиндров , из которых 600 были сделаны Береговским, была разграблена нацистами, но после войны возвращена. Однако после ликвидации Кабинета еврейской культуры Украинской академии наук записи исчезли и считались уничтоженными. ^{[ 5 ]} В 1990-е годы восковые цилиндры Береговского были обнаружены и каталогизированы Национальной библиотекой Украины имени Вернадского . Начиная с 1980-х годов и позже, по мере новых находок, его сборники издавались и переиздавались, а многие мелодии вошли в репертуар клезмерских музыкантов. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Анна Штерншис , профессор идишистики Эла и Малки Грин и директор Центра еврейских исследований Анны Таненбаум при Университете Торонто, работала с бумажными архивами Береговского, а «Идишская слава» — результат многолетнего проекта Штерншиса и Павла Лиона. , более известный как Псой Короленко . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Большинство отобранных песен на тему Холокоста имели только тексты, а музыкальные решения к ним предложил Сергей Эрденко . ^{[ 4 ]}

Он был номинирован и вошел в шорт-лист 61-й ежегодной премии Грэмми в категории «Мировая музыка». ^{[ 2 ]} ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Список треков

С сайта Six Degrees Records: ^{[ 10 ]}

«Афн Хойхн Барг» - На высокой горе
- Сатирическая песня на стихи Вели Шаргородского о военном опыте еврейского солдата 1943–44 годов; заканчивается словами «Гитлеру капут!» (Гитлеру конец! — фраза, которую каждый советский человек заучил наизусть к концу войны, потому что именно ее повторяли как мантру сдающиеся немцы.) ^{[ 2 ]}
«Шпацирь в Валде» – Прогулка по лесу
«Йошке Веселые Оды» – Йошке из Одессы
«Казахстан»
- Центральная Азия была основным пунктом назначения советского гражданского населения, в том числе 1,4 миллиона евреев (около 250 000 проживало в Казахстане). ^{[ 2 ]}), где на новом месте работы они встретили евреев, сосланных в ГУЛАГ . Песня об этом эпизоде еврейского вечного изгнания. ^{[ 4 ]} Для этой песни Эрденко сочинил единственную новую мелодию, сочетающую в себе цыганский, идиш и румынский музыкальные стили. ^{[ 2 ]}
«Майн Пулемёт» – Мой пулемёт
- Гордость еврейского солдата за то, что его пулемет убивает немцев ^{[ 2 ]}
«Шелахмонес Гитлерн» – на Пурим подарки Гитлеру
- сравнивает Гитлера с Аманом , злодеем Пурима ^{[ 2 ]}
«Тайблс Брив» – письмо Тайбл мужу на фронт
«Миша Церайст Гитлерс Дайчланд» – Миша разрывает гитлеровскую Германию
Чувашер Техтер — Дочери Чувашии , слова Сони Рознберг, 1942 год.
«Мамес Грув» – Могила моей матери
- Песня «Ребенок, посещающий могилу матери, погибшей в Холокосте». ^{[ 4 ]}
«Бабий Яр»
- О резне в Бабьем Яру . Это песня о солдате-еврее (одном из полумиллиона, служивших в Советской Армии ), который возвращается в Киев и узнает, что вся его семья была убита. ^{[ 4 ]}
«Тульчин»
- Тульчин Во время Холокоста находился под румынской администрацией. Песню написал 10-летний мальчик, потерявший семью в гетто в Тульчине. ^{[ 1 ]}
«Штуремвинд» – Штормовой ветер
«Ель Зин» – Четыре сына
Реприза "Казахстан"
«Ницохн Лид» – Песня Победы.
«Хоменс Маполе» – поражение Амана
«Цум Наем Ёр 1944» – С Новым 1944 годом.

Группа

Согласно веб-странице Six Degrees Records: ^{[ 1 ]}

Psoy Korolenko , Russian-American singer-songwriter
Сергей Эрденко , румынский скрипач, соратник Иегуди Менухина цыганской музыкальной Лойко . и основатель группы
Артур Горбенко — скрипач, пианист, композитор фильмов и телепрограмм, бывший концертмейстер Ленинградской консерватории.
Михаил Савичев , классический и цыганский гитарист, выпускник Новосибирской консерватории , участник группы Лойко до переезда в Испанию для обучения под руководством Пако де Люсия .
Софи Милман , премии Juno Award джазовая вокалистка, удостоенная ^{[ 11 ]}
Александр Севастьян , аккордеонист Quartetto Gelato
Шалом Бард , кларнетист Симфонического оркестра Торонто , дирижер его молодежного симфонического оркестра и бывший главный кларнетист Израильского филармонического оркестра.
Дэвид Бухбиндер , трубач, композитор и продюсер, лауреат премии Юнона, основатель Одессы/Гаваны и художественный руководитель Нового канадского глобального музыкального оркестра
Саша Лурье , идиш вокалист
Isaac Rosenberg (son of Shternshis and Rosenberg ^{[ 12 ]}), 12 лет на момент запуска проекта; исполняет три песни, ^{[ 13 ]} включая музыку, написанную десятилетней еврейской сиротой, родители которой погибли во время Холокоста . ^{[ 1 ]}
Анна Штерншис , профессор исследований идиш Эла и Малки Грин и директор Центра еврейских исследований Анны Таненбаум при Университете Торонто

Продюсером и человеком, который собрал группу, является Дэниел Розенберг . ^{[ 2 ]}^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д YIDDISH GLORY , Six Degrees Records
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Сборник песен на идиш считался утерянным навсегда. Теперь они номинированы на Грэмми. – Еврейское телеграфное агентство» . jta.org . 25 января 2019 года . Проверено 26 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Разрушительные резонансы песен на идиш, восстановленных после Второй мировой войны» . Житель Нью-Йорка . 27 июля 2018 года . Проверено 26 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Слава идиша: Утраченные песни Второй мировой войны , презентация Six Degrees Records на YouTube
^ Jump up to: ^а ^б Эда Береговская [ ru ] «М. Я. Береговский: жизнь и судьба» // Арфы на ивах. – Москва-Иерусалим: Гешарим , 1994.
^ «Слобин о Береговском (и выживании клезмерской музыки) Джорджа Робинсона из KlezmerShack» . klezmershack.com . Проверено 26 января 2019 г.
^ «ЙИВО | Береговский Моисей Яковлевич» . yivoencyclepedia.org . Проверено 26 января 2019 г.
^ Петрусич, Аманда (27 июля 2018 г.). «Разрушительные резонансы песен на идиш, восстановленных после Второй мировой войны» . Житель Нью-Йорка . Проверено 26 января 2019 г.
^ «Анна Штерншис: номинация на премию «Грэмми» за «Идишскую славу» » . Еврейский журнал . 20 декабря 2018 года . Проверено 26 января 2019 г.
^ «Утерянные песни Второй мировой войны» . Рекорды шести градусов . 19 января 2018 года . Проверено 2 марта 2019 г.
↑ Софи Милман размышляет о номинации Yiddish Glory на Грэмми.
↑ Пятнадцатилетняя девочка спела на альбоме, номинированном на Грэмми.
^ Jump up to: ^а ^б Перри Кинг, «Песни из прошлого: работа исследователя U of T привела к номинации на Грэмми» , University of Toronto News , 6 февраля 2019 г.

[sdryg-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д YIDDISH GLORY , Six Degrees Records

[jtayg-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Сборник песен на идиш считался утерянным навсегда. Теперь они номинированы на Грэмми. – Еврейское телеграфное агентство» . jta.org . 25 января 2019 года . Проверено 26 января 2019 г.

[nytyg-3] Jump up to: ^а ^б «Разрушительные резонансы песен на идиш, восстановленных после Второй мировой войны» . Житель Нью-Йорка . 27 июля 2018 года . Проверено 26 января 2019 г.

[ytyg-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Слава идиша: Утраченные песни Второй мировой войны , презентация Six Degrees Records на YouTube

[eda-5] Jump up to: ^а ^б Эда Береговская [ ru ] «М. Я. Береговский: жизнь и судьба» // Арфы на ивах. – Москва-Иерусалим: Гешарим , 1994.

[klezmershack.com-6] «Слобин о Береговском (и выживании клезмерской музыки) Джорджа Робинсона из KlezmerShack» . klezmershack.com . Проверено 26 января 2019 г.

[yivoencyclopedia.org-7] «ЙИВО | Береговский Моисей Яковлевич» . yivoencyclepedia.org . Проверено 26 января 2019 г.

[8] Петрусич, Аманда (27 июля 2018 г.). «Разрушительные резонансы песен на идиш, восстановленных после Второй мировой войны» . Житель Нью-Йорка . Проверено 26 января 2019 г.

[9] «Анна Штерншис: номинация на премию «Грэмми» за «Идишскую славу» » . Еврейский журнал . 20 декабря 2018 года . Проверено 26 января 2019 г.

[sixdegreesrecords-10] «Утерянные песни Второй мировой войны» . Рекорды шести градусов . 19 января 2018 года . Проверено 2 марта 2019 г.

[11] Софи Милман размышляет о номинации Yiddish Glory на Грэмми.

[12] Пятнадцатилетняя девочка спела на альбоме, номинированном на Грэмми.

[peki-13] Jump up to: ^а ^б Перри Кинг, «Песни из прошлого: работа исследователя U of T привела к номинации на Грэмми» , University of Toronto News , 6 февраля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]