Пока

While — слово в английском языке , которое функционирует и как существительное , и как подчинительный союз . Его значение во многом зависит от его предполагаемой функции, положения во фразе и даже от регионального диалекта автора или говорящего . В качестве союза оно является синонимом слова while , формы, которую часто считают архаичной в американском английском, а также в некоторых руководствах по стилю по обе стороны Атлантики.

Использование

Существительное

Время и некоторое время часто путают из-за того, что while часто сопровождается неопределенным артиклем . Основное отличие состоит в том, что a while означает «количество времени» или «некоторая продолжительность», тогда как a while — это наречие, означающее « некоторое количество времени» или « некоторую продолжительность». ^{[ 1 ]}

«Я поспал немного перед ужином».

Оба эти предложения имеют один и тот же эффективный смысл. Хотя это всего лишь союз, поэтому его использование здесь было бы неверным.

Соединение

Основная функция слова как союза — указать, что два отдельных предложения встречаются одновременно.

«Пока мы были в отпуске, дни были жаркими».

«Я читал журнал, пока ждал».

Хотя также может быть законно использовано в контрастном смысле, сравнимом со словами «хотя» или «в то время как», при условии, что оно не является двусмысленным (хотя некоторые комментаторы, такие как Эрик Партридж , не одобряли такое использование):

«Хотя я люблю кошек, у моего мужа аллергия».

«Пока Салли играет, Сью работает».

Последнее предложение может означать либо «пока Салли играет, Сью работает», либо «хотя Салли играет, Сью работает», и поэтому является двусмысленным.

В книге «Современное использование английского языка» Фаулера не одобряется несколько вариантов использования союзного союза while . Иногда его используют в качестве сочинительного союза неуместно : вместо него следует использовать «и» или «но». Его использование в качестве «элегантного варианта» также не рекомендуется, поскольку оно маскируется под «формальное слово». ^{[ 2 ]}

На некоторых диалектах Северной Англии while переводится на стандартный английский как «до»; например: «По крайней мере, подожди, пока мы закончим». ^{[ 3 ]}

Использование

В стандартном британском английском и австралийском английском , while как союз является синонимом хотя , тогда как , но или while . В отличие от while , while также используется как существительное (например, «отдохнуть некоторое время») или глагол (например, «коротать часы»).

используется Пока в основном британцами. ^{[ 4 ]} Например, веб-сайт Всемирной службы BBC «Изучение английского языка» в разделе «Спросить об английском языке» использует слово while при объяснении использования слов «пока и пока». ^{[ 5 ]}

В американском английском слово while считается претенциозным, архаичным и устаревшим. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}

Некоторые публикации по обе стороны Атлантики не одобряют while в своих руководствах по стилю (наряду с другими словами, оканчивающимися на «st», «среди», «среди», «без ведома» и т. д.); например:

BBC News: « пока , а не «пока»» ^{[ 7 ]}
Руководство по стилю Times Online: « пока (не пока)» ^{[ 8 ]}
Руководство по стилю Guardian: « пока не пока» ^{[ 9 ]}
Хансард: запись канадского парламента: « пока не пока» ^{[ 10 ]}

В «Путеводителе по американскому наследию» говорится, что «хотя использование хотя и рискует показаться претенциозным, иногда оно может добавить к произведению литературную или иронически формальную нотку». ^{[ 11 ]}

«Практическое использование английского языка» Справочник Майкла Свона ( OUP ) для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровне не включает while , но имеет несколько разделов, посвященных использованию while .

См. также

Ссылки

^ Некоторое время против Некоторое время
^ «пока»: Современное использование английского языка Фаулером , второе издание, изд. Сэр Эрнест Гауэрс , 1965 и 1983 годы, и «Современное использование английского языка Кармана Фаулера» . Эд. Роберт Аллен. Издательство Оксфордского университета, 1999 г.
^ Келлетт, Арнольд (1991). Базовый широкий Йоркшир . Смит Сеттл. п. 142. ИСБН 978-1-870071-82-6 .
^ Jump up to: ^а ^б Гарнер, Брайан А. (2011). Словарь юридического использования Гарнера (3-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 943. ИСБН 9780195384208 . Проверено 10 сентября 2023 г.
^ «Обратите внимание, что хотя мы будем использовать while или while в предложениях, чтобы противопоставить две идеи, в других предложениях нам нужно будет использовать «однако» или «с другой стороны»» (курсив добавлен). «Всемирная служба BBC: «Изучаем английский язык» » . Проверено 19 апреля 2012 г.
^ Странк, В., и Уайт, Э.Б. Элементы стиля . 4-е изд. 2000. Аллин и Бэкон, Бостон. Стр. 63-64.
^ «Руководство по стилю BBC News — W» .
^ Келли, Джереми. «Интернет-руководство по стилю W» . Таймс . Лондон. Архивировано из оригинала 31 марта 2007 года.
^ «Руководство по стилю Guardian» . Хранитель . Лондон. 26 января 2014 г.
^ Руководство по стилю Канадской ассоциации Hansard
^ Компания, Houghton Mifflin (2005). Путеводитель по современному использованию и стилю «Американское наследие» . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 503 . ISBN 978-0-618-60499-9 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка )

[1] Некоторое время против Некоторое время

[2] «пока»: Современное использование английского языка Фаулером , второе издание, изд. Сэр Эрнест Гауэрс , 1965 и 1983 годы, и «Современное использование английского языка Кармана Фаулера» . Эд. Роберт Аллен. Издательство Оксфордского университета, 1999 г.

[3] Келлетт, Арнольд (1991). Базовый широкий Йоркшир . Смит Сеттл. п. 142. ИСБН 978-1-870071-82-6 .

[Garner_Page_943-4] Jump up to: ^а ^б Гарнер, Брайан А. (2011). Словарь юридического использования Гарнера (3-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 943. ИСБН 9780195384208 . Проверено 10 сентября 2023 г.

[5] «Обратите внимание, что хотя мы будем использовать while или while в предложениях, чтобы противопоставить две идеи, в других предложениях нам нужно будет использовать «однако» или «с другой стороны»» (курсив добавлен). «Всемирная служба BBC: «Изучаем английский язык» » . Проверено 19 апреля 2012 г.

[6] Странк, В., и Уайт, Э.Б. Элементы стиля . 4-е изд. 2000. Аллин и Бэкон, Бостон. Стр. 63-64.

[7] «Руководство по стилю BBC News — W» .

[8] Келли, Джереми. «Интернет-руководство по стилю W» . Таймс . Лондон. Архивировано из оригинала 31 марта 2007 года.

[9] «Руководство по стилю Guardian» . Хранитель . Лондон. 26 января 2014 г.

[10] Руководство по стилю Канадской ассоциации Hansard

[11] Компания, Houghton Mifflin (2005). Путеводитель по современному использованию и стилю «Американское наследие» . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 503 . ISBN 978-0-618-60499-9 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]