Людвиг Холь
Людвиг Холь | |
|---|---|
| Рожденный | 9 апреля 1904 г. Нетсталь , Швейцария |
| Умер | 3 ноября 1980 г. ( 76 лет |
| Занятие | Писатель |
| Язык | немецкий |
| Национальность | швейцарский |
| Заметные награды | Премия столетия Роберта Вальзера (1978) Премия Петрарки (1980). |
Людвиг Холь (9 апреля 1904 — 3 ноября 1980) — швейцарский писатель, писавший на немецком языке . За пределами литературного мейнстрима он провел большую часть своей жизни в крайней нищете. [ 1 ] Он практически неизвестен широкой публике, но несколько известных авторов хвалили его за его писательство и радикальное мышление о жизни и литературе.
Биография
[ редактировать ]Холь был сыном пастора и его жены Магдалины, урожденной Цвайфель. [ 2 ] дочь бумажного фабриканта Цвайфеля из небольшого городка Нетсталь и сестра будущего члена Национального совета (1943–1946) и преемника компании Людвига Цвайфеля (1888–1953).
Холь родился в Нетстале. [ 3 ] и поступил в гимназию во Фрауэнфельде . Его исключили из-за предполагаемого плохого влияния, которое он оказал на других студентов. [ 3 ] Он никогда не работал по обычной профессии и большую часть жизни провел в нищете, страдая алкоголизмом . С 1924 по 1937 год жил за пределами Швейцарии, сначала в Париже и Марселе (1924–1930), [ 4 ] затем в Вене (1930/31) и Гааге (1931–1937) из-за ссоры с родителями, после чего он отправился в добровольную ссылку. [ 3 ] [ 5 ] Затем он вернулся в Швейцарию и жил сначала в Биле , затем в Женеве , с 1954 по 1974 год в небольшой квартире в подвале, ставшей легендарной. Затем его финансовое положение улучшилось благодаря наследству, но в последние годы жизни он страдал от нескольких физических заболеваний. Холь умер в 1980 году от воспаления ног. Он был женат пять раз, в том числе на художнике Ханни Фрисе , и имел дочь Адель (1949 г.р.) от своей третьей жены Хайди Антуан. [ 6 ] Он похоронен на Кладбище Руа вместе со своей последней женой Мадлен Холь-де Вайс (1916–1993).
Работы Холя так и не принесли ему коммерческого успеха; несколько из них он опубликовал сам . Его небольшой доход был получен от написания статей для журналов и газет, а также от частной и государственной поддержки. В 1940-х и 50-х годах он подал в суд на своего издателя, который отказался печатать второй том его Notizen (см. ниже), поскольку было продано менее двухсот экземпляров первого тома. Холь победил – что, по некоторым данным, существенно улучшило положение авторов по сравнению с издателями в швейцарской юрисдикции – но второй том продавался столь же плохо. В 1970-е годы он наконец добился некоторого признания в литературном мире. Зигфрид Унсельд , глава известного немецкого издательства Suhrkamp Verlag , был представлен Холю Адольфом Мушгом , и Унселд и Холь договорились о контракте на новое издание произведений Холя. В 1970 и 1976 годах Холь был удостоен премий Швейцарского Шиллерстифтунга , в 1978 году он получил специальную премию, посвящённую 100-летию со дня рождения Роберта Вальзера , а в 1980 году стал лауреатом премии Премия Петрарки . [ 7 ] Литературное наследие Холя хранится в Швейцарском литературном архиве в Берне.
Работает
[ редактировать ]Холь опубликовал несколько стихов и рассказов. Его лучшим художественным произведением, пожалуй, является повествование Bergfahrt (немецкое слово Bergfahrt, литературная горная поездка , старый термин для обозначения альпинизма), которое он написал в 1926 году, переписывал несколько раз в течение следующих десятилетий и которое наконец было опубликовано в 1975 году. Английское издание этой новеллы под названием Ascent вышло в 2012 году; это первый английский перевод одного из произведений Холя.
Многие считают Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung Холя opus magnum (переводится как «Записки», или «О непреждевременном примирении »). Холь написал это в 1934–36 годах; проблемы с его издателем (см. выше) задержали публикацию до 1954 года; он был переиздан с некоторыми дополнениями в одном томе в 1981 году, через несколько месяцев после его смерти. Том разделен на двенадцать частей (с такими названиями, как «О работе», «О писательстве», «О смерти»), которые состоят из сотен пронумерованных «заметок» в форме коротких эссе, афоризмов , цитат, стихов, набросков для рассказы и т. д. Холь настаивал на том, что эти записи не представляют собой разрозненную коллекцию, а имеют глубокую внутреннюю связь. Основная мысль, лежащая в их основе, состоит в том, что есть только один истинный смысл жизни — упражнение собственных творческих сил. Это то, что Холь называет «Arbeit» (работа). Эта «работа» включает в себя философские концепции познания и действия, которые сливаются в работающем человеке. Холь также полемизирует против масс людей, которые не «работают» таким образом, но очень заняты попытками «избежать» такой истинной работы. Холь олицетворяет этот порочный образ жизни в своем антагонисте, «Аптекаре» (аптекаре) или «Герре Мейере» (мистере Среднем).
Второй том аналогичного формата был опубликован только после смерти Холя. Оно называется «Von den hereinbrechenden Rändern» («На полях смыкается») или просто «Nachnotizen» («Послезаметки»).
Холь часто цитирует немногих авторов и мыслителей, которых он очень уважал. К ним относятся Гете , Лихтенберг , Монтень и Спиноза . Он называл произведения Гете своим «хлебом насущным». По мнению Холя, много хороших вещей уже было сказано, и что он не сможет улучшить то, как эти мыслители сказали их, но что важно переосмыслить их для себя.
Холь отверг большую часть литературы, потому что она не была продуктом «работы». Среди немногих писателей, которых он хвалил, — Оноре де Бальзак , Марсель Пруст , Карл Краус и Кэтрин Мэнсфилд .
Работает в переводе
[ редактировать ]- Восхождение , пер. Донна Стоунсайфер. Издания «Черный квадрат»: 2012. ISBN 978-0-9860050-1-5
- Заметки, или: О непреждевременном примирении , пер. Тэсс Льюис. Издательство Йельского университета : 2021. ISBN 978-0-300-22005-6
Влияние
[ редактировать ]По состоянию на 2016 год влияние Холя остается крайне ограниченным. Большинство его работ распродано. Однако было несколько авторов, которые высоко оценили творчество Холя, в том числе швейцарские писатели Фридрих Дюрренматт , Макс Фриш и Адольф Мушг , а также австрийский писатель Петер Хандке . [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Коэн, Джош (16 ноября 2021 г.). « Бескомпромиссность»: Людвиг Холь и проза, которая выживет» . Издательство Йельского университета . Проверено 31 января 2024 г.
- ^ Ханс Спек: Гендеры нетсталеров. Компания Netstaler Doubts выпустила бумагу Stiftung PRO NETSTAL (на немецком языке). Проверено 10 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Яростно суровый мыслительный карьер»: о переводе великого произведения Людвига Холя» . Лос-Анджелесский обзор книг . 11 января 2022 г. Проверено 31 января 2024 г.
- ^ «Холь Людвиг | Музеи искусства и истории Женевы» . www.mahmah.ch (на французском языке) . Проверено 31 января 2024 г.
- ^ «Рецензия на книгу: «Записки» Людвига Холя — «Все когда-либо созданное было фрагментом». — The Arts Fuse . Предохранитель искусств . 31 января 2024 г. Проверено 31 января 2024 г.
- ^ «Лебен» . Людвиг Холь (на немецком языке) . Проверено 31 января 2024 г.
- ^ ВРЕМЯ (архив), DIE (15 февраля 1980 г.). «Мозаика времени» . Время (на немецком языке). ISSN 0044-2070 . Проверено 31 января 2024 г.
Библиография
[ редактировать ]- Стюсси, Анна (29 сентября 2014 г.). Людвиг Холь: По дороге на фабрику. Биография 1904–1937 годов (на немецком языке). Издательство Вальштайн. ISBN 978-3-8353-2686-6 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Литературное наследие Людвига Холя в архивной базе данных HelveticArchives Швейцарской национальной библиотеки
- Публикации Людвига Холя и о нем в каталоге Helveticat Швейцарской национальной библиотеки.
- LudwigHohl.ch/cms (на французском и немецком языках)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
